65

Еще о пѣснѣ Варлаама.

(Поправка къ замѣткѣ г. В. Чернышева).

Въ V выпускѣ повременнаго изданія „Пушкинъ и его современники“ помѣщена замѣтка г. В. Чернышева „Пѣсня Варлаама“. Здѣсь авторъ приводитъ въ двухъ варіантахъ полный текстъ пѣсни „Какъ во городѣ было во Казани...“, которую поетъ Варлаамъ въ сценѣ „Корчма на Литовской границѣ“ („Борисъ Годуновъ“). Признавая настоятельной необходимостью, при изученіи жизни и творчества писателя, дѣлать возможно подробныя изслѣдованія и всѣхъ источниковъ, которыми онъ пользовался, можно лишь привѣтствовать всѣ разысканія этого рода. Но нельзя не отмѣтить нѣкоторыя неточности, которыя допустилъ г. В. Чернышевъ въ своихъ замѣчаніяхъ, сопровождающихъ тексты приводимой имъ пѣсни.

„Это „монашеская“, „чернеческая“ пѣсня, а собранія такихъ пѣсенъ у насъ не имѣется. Поэтому данную пѣсню мы не отыщемъ ни у Соболевскаго въ „Великорусскихъ народныхъ пѣсняхъ“, ни у Шейна, предполагавшаго печатать „чернеческія“ пѣсни во II томѣ своего „Великорусса“, до изданія котораго онъ не дожилъ“. Такъ пишетъ г. В. Чернышевъ. Но онъ ошибается. Повидимому, ошибка его произошла главнымъ образомъ потому, что, считая „чернеческія“ (?) пѣсни за какую-то

66

особую группу, онъ не пересмотрѣлъ подробно тѣхъ авторовъ, на которыхъ ссылался. Здѣсь, конечно, не мѣсто разсуждать о раціональности той или иной группировки пѣсенъ, поэтому я и ограничусь лишь указаніемъ на то, что въ VII томѣ „Великорусскихъ народныхъ пѣсенъ“, изданныхъ академикомъ А. И. Соболевскимъ, помѣщено семь варіантовъ (въ двухъ редакціяхъ) пѣсни: „Какъ во городѣ было во Казани“ — №№ 337 — 343.

Помѣщенъ тамъ и варіантъ, извлеченный изъ Пѣсенника Новикова 1780 года. Другіе варіанты даютъ нѣкоторыя интересныя разночтенія и подробности. Изъ Пермской губ. (Шишонко, стр. 268):

      Какъ во городѣ, во городѣ во Казани
Молодой чернецъ да постригся.
Что по три годы чернецъ Богу молился;
На четвертый-то годъ да взвеселился.
Захотѣлось черночищу да погуляти
По всѣмъ улицамъ да по широкимъ,
Что по тѣмъ частымъ да по переулкамъ
Въ встрѣчу (2) черночищу притолпище,
Притолпище (2) — все старушки.
Всѣ старушки черночищу поклонились.

Далѣе, въ такихъ же выраженіяхъ описывается встрѣча чернеца съ молодками и дѣвицами.

Варіантъ, записанный Снегиревымъ въ Пензенской и Симбирской губ., отмѣчаетъ различное отношеніе чернеца къ встрѣчѣ. Казанскій варіантъ, записанный Магницкимъ, представляетъ собою небольшой отрывокъ разложившейся уже пѣсни.

Остальные три варіанта, приведенные у А. И. Соболевскаго (№№ 341 — 343), уже не имѣютъ характернаго начала съ упоминаніемъ города Казани, а окончанія ихъ явно приспособлены для „игры“ или же осложнены прибавками изъ другихъ „игровыхъ“ пѣсенъ.

67

Пишетъ также г. В. Чернышевъ, что эта пѣсня „немногимъ1) извѣстна... Да трудно ее и найти“. Но найти ее можно въ цѣломъ рядѣ сборниковъ пѣсенъ: въ Пѣсенникѣ 1780 года, у Прача, Снегирева, Шишонко, Магницкаго, Прокунина, Ефименко, въ „Воронежск. Губ. Вѣд.“ 1851 г., № 18. Почти все сборники, хорошо извѣстные даже и не спеціалистамъ. Распространенность ея тоже, очевидно, довольно широкая. Пѣсня была записана въ губ. Архангельской, Воронежской, Казанской (Чебоксарскаго у.), Пензенской, Пермской, Симбирской и Тамбовской. Самъ г. В. Чернышевъ приводитъ запись ея изъ Владимірской губ., а у меня имѣются записи изъ Костромской и Ярославской. Районъ довольно обширный.

Что же касается самого Пушкина, то, вѣроятно, онъ выбралъ подходящую для своей цѣли пѣсню прямо изъ „Пѣсенника“ Новикова.

Николай Виноградовъ.