- 119 -

Замѣтка о Пушкинѣ изъ дневника
Е. С. Телепневой 1827—28 гг.

Предлагаемая замѣтка о Пушкинѣ извлечена мною изъ рукописи, принадлежащей И. Н. Михайловскому въ г. Нѣжинѣ и носящей названіе: „Ежедневныя записки Русской путешественницы въ 1827—28 гг.“.

Записки эти состоятъ изъ 5 частей, каждая въ отдѣльной тетради, въ 4 д. листа. На заглавномъ листѣ первой части карандашомъ сдѣлана надпись: „Телепневой мнѣ отъ нея присланной на память. Н. Клемент.“ (слѣдуетъ росчеркъ). Записки писаны мужскою рукою; разговоры на французскомъ и нѣмецкомъ языкахъ, а также слова и фразы на этихъ языкахъ — вписаны другою рукою, повидимому, женскою. Авторъ Записокъ въ разныхъ мѣстахъ сообщаетъ немногое о себѣ. Имя автора —  Елена (II, 21 об.), отецъ ея назывался Сергѣй Стахѣевичъ (II, 21), мать — Александра Васильевна (тамъ же); отецъ Телепневой служилъ въ Петербургѣ (II, 93 об.), гдѣ Телепнева начала свое образованіе (III, 38). Изъ Петербурга родители Телепневой переѣхали въ деревню Саратовской губ. (II, 74), гдѣ провели 7 лѣтъ (I, 86).

- 120 -

Изъ деревни, когда автору Записокъ исполнилось 18 лѣтъ (тамъ же), Телепневы съ дочерью поѣхали за границу. Цѣлью ихъ поѣздки былъ Карлсбадъ, куда врачи направили отца автора Записокъ. Телепнева начала вести свой дневникъ по совѣту отца (I, 17). Излагая свои заграничныя впечатлѣнія, Телепнева подробно передаетъ, какъ она и родители ея представлены были въ Карлсбадѣ великой княгинѣ Маріи Павловнѣ. По приглашенію великой княгини Телепневы проѣхали въ Веймаръ, гдѣ были приняты при великогерцогскомъ дворѣ. Телепнева записала свои бесѣды и родителей ея съ великою княгинею, которая была недовольна поѣздками русскихъ въ Парижъ: вліяніемъ Франціи великая княгиня объясняла 14-е декабря 1825 г. (IV, 13 об.).

Изъ Записокъ Телепневой видно, что она не имѣла влеченія къ свѣтской жизни, любила знаніе и продолжала свое образованіе за-границею.

Къ послѣдней части Записокъ Телепневой приложено стихотвореніе, посвященное памяти ея, и замѣтка о смерти ея за границею.

Можно думать, что мать Телепневой собрала дневныя записки своей умершей дочери, поручила ихъ переписать и сама вписала разговоры на французскомъ и нѣмецкомъ языкахъ.

Предлагаемое извѣстіе о Пушкинѣ изъ дневника Телепневой записано было ею въ Москвѣ, на пути изъ деревни за границу.

Проф. М. Г. Халанскій высказалъ мнѣ предположеніе, что Телепнева, въ своей замѣткѣ о Пушкинѣ, говоритъ о сестрахъ Ушаковыхъ. Семейство Ушаковыхъ состояло изъ отца, матери, двухъ дочерей — Екатерины и Елизаветы — и трехъ сыновей и занимало довольно видное положеніе въ Московскомъ большомъ свѣтѣ. Въ домѣ Ушаковыхъ Пушкинъ сталъ бывать съ зимы 1826—27 гг. и

- 121 -

вскорѣ сдѣлался тамъ своимъ человѣкомъ. Обѣ Ушаковы были красавицы, и къ старшей — Екатеринѣ — Пушкинъ питалъ, по словамъ племянника ея, Н. С. Киселева, нѣжное чувство. Ушаковы имѣли альбомы, въ нихъ вписывалъ Пушкинъ стихи, набрасывалъ рисунки и каррикатуры. Альбомъ младшей дочери, Елизаветы, сохранился съ рисунками Пушкина; альбомы старшей, по свидѣтельству Н. С. Киселева, „сожжены ея мужемъ Д. М. Наумовымъ, ревность котораго не пощадила этого драгоцѣннаго собранія“1).

„Среда, 22 іюня 1827 г. Москва.

„Вчерась мы обѣдали у N****, а сегодня ожидаемъ ихъ къ себѣ; чѣмъ чаще я съ ними вижусь, тѣмъ болѣе онѣ мнѣ нравятся! Меньшая очень, очень хорошенькая, а старшая чрезвычайно интересуетъ меня, потому что, повидимому, нашъ поэтъ, нашъ знаменитый Пушкинъ намѣренъ вручить ей судьбу жизни своей, ибо уже положилъ оружіе свое у ногъ ея, то-есть, сказать просто, влюбленъ въ нее. Это общая молва, а гласъ народа — гласъ Божій. Еще не видавши ихъ, я слышала, что Пушкинъ во все пребываніе свое въ Москвѣ только и занимался, что N****: на балахъ, на гуляньяхъ онъ говорилъ только съ нею, а когда случалось, что въ собраніи N**** нѣтъ, то Пушкинъ сидитъ цѣлый вечеръ въ углу задумавшись, и ничто уже не въ силахъ развлечь его!... Знакомство же съ ними удостоверило меня въ справедливости сихъ слуховъ. Въ ихъ домѣ все напоминаетъ о Пушкинѣ: на столѣ найдете его сочиненія, между нотами—„Черную шаль“ и „Цыганскую пѣсню“, на фортопіанахъ — его „Талисманъ“ и ,,Копѣечку“[?], въ альбомѣ — нѣсколько листочковъ картинъ, стиховъ и каррикатуръ, а на языкѣ

- 122 -

безпрестанно вертится имя Пушкина. Признаюсь, я отмѣнно сожалѣю, что его теперь нѣтъ въ Москвѣ! Видѣть картину, водопадъ, обломки барельефа — любопытно, видѣть генія — есть счастье, свыше ниспосланное, но нѣкоторымъ лишь дано судьбою умѣть цѣнить это счастье!“ („Ежедневныя записки Русской путешественницы въ 1827—28 гг.“, ч. 1, лл. 40—41).

В. Савва.

_______

Часть „Ежедневныхъ записокъ Русской путешественницы въ 1827 и 1828 годахъ“ была напечатана въ „Сынѣ Отечества“ 1831 г. (ч. 139, стр. 3—17, 65—77, 121—138, 241—256 и 309—334, ч. 142, стр. 197—213 и 261—281 и ч. 143, стр. 3—21) и сопровождалась слѣдующей замѣткой Н. И. Греча: „Начинаемъ нынѣшній годъ Сына Отечества статьею, по справедливости достойною вниманія отечественной публики. Записки Русской путешественницы сочинены дѣвицею Еленою Сергѣевною Т-вою, скончавшеюся въ Прагѣ 18-го Августа 1828 г. Она отправилась въ 1827 году въ чужіе краи съ родителями своими, ѣхавшими туда для поправленія здоровья. Въ Іюлѣ мѣсяцѣ слѣдующаго года она занемогла и скончалась на 20 году отъ рожденія. Смерть ея поразила родителей печалію невыразимою, безконечною и въ чужихъ людяхъ, успѣвшихъ съ нею познакомиться, возбудила чувство живѣйшаго сожалѣнія. Знаменитый Славянскій Филологъ Ганка сочинилъ Богемскіе стихи на преждевременную ея кончину1). Неутѣшные родители, предавъ чуждой землѣ драгоцѣнные останки, возвратились въ отечество“. Далѣe Гречъ говоритъ, что особы, читавшія Записки, убѣдили родителей опубликовать ихъ, и что онѣ печатаются „какъ онѣ были писаны, безъ малѣйшихъ поправокъ въ слогѣ. Исключены однѣдомашнія подробности, неважныя для публики“. Однако, при сличеніи любопытнаго мѣста записокъ, которое приводитъ г. Савва, съ тѣмъ, что напечатано въ „Сынѣ Отечества“, оказывается, что Гречъ выпустилъ не „однѣ домашнія подробности“: такъ, о посѣщеніи Ушаковыхъ находимъ здѣсь только слѣдующее: „Вчера обѣдали мы у Н. Въ этомъ домѣ коротко знакомъ нашъ великій поэтъ А. С. П. — Жаль, что его теперь нѣтъ въ Москвѣ, а въ этомъ домѣ я, конечно, могла бы его увидѣть. Видѣть картину, водопадъ, обломки барельефа — любопытно; видѣть генія — есть счастье, свыше ниспосланное; но нѣкоторымъ лишь дано судьбою умѣть цѣнить это счастье. Я видѣла мелькомъ

- 123 -

Княгиню Зинаиду Волконскую и считаю это за величайшую благосклонность судьбы“ (ч. 139, стр. 134—135). Какъ видимъ, всѣ любопытныя подробности, касающіяся отношеній Пушкина кь семьѣ Ушаковыхъ, Гречемъ выброшены. — На стр. 124—126-й той же части „Сына Отечества“ находимъ еще одно мѣсто Записокъ, относящееся, несомнѣнно, также къ Ушаковымъ: „Вчера, пишетъ Телепнева, мы обѣдали у С. А. Z-вой1), старинной пріятельницы маменькиной. У ней большое семейство: пять человѣкъ дѣтей; сынъ служитъ офицеромъ въ какомъ-то гусарскомъ полку; двѣ дочери считаются въ числѣ Московскихъ красавицъ. Онѣ мнѣ понравились, особливо, когда я съ ними ознакомилась. Сначала онѣ обошлись довольно сухо, гордясь, можетъ быть, своею красотой; по этому и я была очень холодна, но послѣ обѣда мы пошли въ садъ, разговорились про наше путешествіе; онѣ желали ѣхать въ Италію, а я говорила съ восхищеніемъ про Францію, про Лондонъ, про Англичанъ.... Потомъ возвратились мы въ горницу, сѣли подъ окошкомъ, стали говорить про Москву, про зимнія увеселенія, про коронацію, про красавицъ Московскихъ, про разныя гулянья, про Прѣсненскіе Пруды, на которыхъ былъ въ тотъ день большой съѣздъ. Тутъ услышали мы музыку. Онѣ предложили мнѣ ѣхать на ихъ гулянье, — такъ называютъ онѣ Прѣсненскіе Пруды, ибо этотъ садъ недалеко отъ нихъ. Входимъ. Садъ былъ наполненъ гуляющими, tout le beau monde de Moscou. Дамы, въ прахъ разряженныя, мужчины, по большей части въ черныхъ фракахъ; военныхъ очень мало. Подходимъ къ кофейному дому; предъ нимъ сдѣланы въ нѣсколько рядовъ скамьи, и наши хозяйки, вмѣсто того, чтобъ идти далѣe, усѣлись тутъ, взяли лорнеты и стали разсматривать какъ гуляющихъ, такъ и сидящихъ. Мнѣ показалось скучно сидѣть на одномъ мѣстѣ и глядѣть на особъ, которыя, будучи мнѣ незнакомы, нисколько меня не интересовали и казались выпускными куклами, ибо, не говоря ни слова, кивали другъ другу головами. Итакъ, простившись съ новыми пріятельницами, мы отправились домой“. — Въ запискахъ, подъ 30-мъ мая 1827 г., занесены слѣдующія строки о свиданіи, въ Тамбовѣ, съ Баратынскимъ: „Сей часъ у насъ былъ Е. А. Б. Какъ мнѣ пріятно было его видѣть! Онъ Сочинитель, я его знала еще маленькая. Онъ много претерпѣлъ непріятностей, даже, можно назвать, несчастій. Мать его препочтенная женщина. Прежде маменька была съ ней знакома; но несчастіе сына такъ ее убило, что она никуда не выѣзжаетъ. Сестры его, говорятъ, тоже премилыя дѣвушки. Они всѣ теперь проѣздомъ здѣсь и остановились въ томъ же самомъ трактирѣ, гдѣ мы“. —

Отецъ Е. С. Телепневой (родившейся 25-го мая 1809 г.), Сергѣй Стахѣевичъ, былъ сыномъ генералъ-лейтенанта Стахѣя Никитича и жены его Анны Сергѣевны (ум. въ 1831 г.; кн. П. И. Шаликовъ посвятилъ ей посланіе — см. „Сочиненія“ его, изд. 1819 г., ч. II, стр. 49), въ молодости былъ принятъ „какъ родной“ въ домѣ графа А. Г. Орлова-Чесменскаго, затѣмъ служилъ въ Петербургѣ до чина колл. совѣтника, вышелъ въ отставку и поселился въ своемъ имѣніи — Молчановкѣ, Саратовской губерніи.

- 124 -

Объ отъѣздѣ его за-границу съ женой — Александрой Васильевной, и дочерью Еленою, дѣв. Августою Людвигъ (дочерью доктора философіи) и 4 крѣпостными людьми мы нашли объявленіе въ „Моск. Вѣдом.“ 1827 г. (15-го іюня), № 48, стр. 1940. Замѣтка Телепневой о Пушкинѣ весьма любопытна по нѣкоторымъ подробностямъ, рисующимъ отношенія поэта къ семейству Ушаковыхъ.

Б. М-ій.

Сноски

Сноски к стр. 121

1) Л. Майковъ. „Пушкинъ. Біографическіе матеріалы и историко-литературные очерки“, С.-Пб. 1899, стр. 355—377.

Сноски к стр. 122

1) Эти стихи Ганки: „Цвѣтокъ на гробъ Елены Сергѣевны Т...вой, скончавшейся въ Прагѣ 18 Августа 1828“ приведены въ переводѣ въ той же 139 части „Сына Отечества“, на стр. 51—52.

Сноски к стр. 123

1) Ушакову-мать звали Софья Андреевна.