111

ѣ ѳ.

I.

ѳ , ѣ, ѣ , ѣ , , , - , ѣ , ѣ , - , , , ѣ ѣ, , . , . . () , . ,

́ , ́ ́ ́,

ѣ ѣ (), ,

̀́̀ ́,

112

ѣ (), , , , ѣ:

́̀ ̀́,

ѣ , ѣ , 4- , , . .

́, ́̀ ̀ ́ ́,
́ ̀ ́ ́ ́,

ѣ () , (), ѣ ѣ , . . ѣ . , ѣ ѣ , ̀ , ѣ 20- , , , , -, legato, .

. || ѣ
ѣ || ѣ .

ѣ ѣ , , ̀ , ѣ ѣ ( ), ѣ, . ѣѣ ѣ, ѣ (Tonmalerei),

113

ѣ ѣ- , .

́ ́ ѣ
ѣ́ ́,

ѣ , ,

, | || , | , | ѣ.

ѣ, ѣ ѣ ѣ , . . . ", " ѣ: " , . . ; ѳ: , ; ; " (ѣ ѳ, ), ѣ "": " , , ; ѳ: " " . .

ѣ , . . , , , ; , , , , ѣ , .

ѣ ѣ

ѣ , ѣ ѣ (--) ѣ , ѣ (-) ( ) .

114

ѣ .

- ѣ ѣ , . . , , , , ѣ ѣ, . - ,

ѣ́̀̀ ́

ѣ́̀ ́ ́.

II.

ѳ ѣ, , , ѳ , ѳ, . . ѳ . ѣ ѳ ѣ, . -ѣ ѳ ; ѣ , ѣ ѣ , , , ѣ ѣ ѣ , . , ѣ ѣ , ѣ , ѣ ѣ , ѣ - ѳ -, -. - ѣ ѳ, ѣ , , ѣ. ,

115

ѳ ѣ , , ѣ ѣ ѳ (, ), ѣ ѳ , ѣ ѳ - . . ѳ , ѣ, , . , - , , ѣ ѣ , , ̀ . , ѣ , - ѳ, , , . , - ѳ , ѣ ѣ , ѳ ѣ - ѣ . , , , . , ѣ , ѣ , ѳ Donat proensal Las leys d’amors.

116

I.

ѳ ().

1.

.

́:

-, -, -, -, -, -, -, -, -, - . .

́:

-, -, -, , -, -, - . . ѣ ѣ , .

́ (ѣ, ):

- (-ѣ), - (-ѣ), - (-ѣ), - (-ѣ) . .

- ѣ; : -ѣ, -ѣ, -ѣ . .

́:

-, -, -, -, . .

- ѣ ѣ , ( ѣ ѳ . .).

́:

-, -, -, -, - () . .

(-j), ѣ : -, -, -, - . .

́:

-, -, -, - . .

́: -, -, -, . .

- ѣ : -, -, -, - . .

:

-, -, - . .

ѣ 1. ѳ , -, -ѣ, - . ., ѣ , , . . . ́ ѳ ́,

117

́, ́, ́, ́, ́ ́, ́, ́, ́, ́, , . .

ѣ 2. ѣ ѣ, ѣ ѣ, ѣ ѣ , . ́ (. 2. .) ́, ́, ́, ѣ́, ѣ́ . . ѣ́ . . ѣ ѣ ѳ -́, -ѣ́ . . , . ѣ ѣ ѣ.

2.

.

. .

́ ():

- (-, -, -), - (-, -ѳ, -), - (-, -, -, -, - . ), - (-, -, -), - (-, -, -), - (-, -, -), - (. ѳ -), - (-), - (-), - (), - (. ѳ -), - (), - (. ѳ -), - (. ѳ -), - (-ѳ . ѳ -), - (. ѳ -), - (-), - (-), - (- . ѳ -), - (-).

- ѣ: - (- -, -), - (-), - (- -, -) . .

́ (ѣ, ):

- (-ѣ, -, -ѣ), - (-ѣ, -ѳ), - (-ѣ, -, ѣ, -, -ѣ), - (ѣ, -, -, -ѣ, -) . .

- ѣ.

́ ():

- (-, -, -), - (-, -, -ѳ), -, -,

118

-, -, -), - (-, -, -), - (-, -, -) . .

- ѣ.

́ ():

- (-, -, -), - (, -, -ѳ), - (-, -, -, -, -), - (-, -, -) . .

- ѣ.

́ ():

- (-, -, -), - (-, -, -), - (-, -, -, -, -), - (-, -, -) . .

- ѣ.

.

ѣ*).

́ ():

- (-), , -, -, - . .

- ѣ; , .

́ (ѣ, ):

- (-), - (-ѣ, -, -ѣ), -, - (-), - (-ѣ) . .

- .

́ ():

-, -, -, - (-), - (-) . .

- .

́ ():

- (-), - (), - (-), - (-), - (-), - (-), - (-, . -), - (-), - (-) . .

- .

119

́ ():

-, -, - (-), . .

- .

.

.

́ ():

-, -, -, - .

́ (ѣ, ):

-, -, - .

́ ():

-, -, - (-) .

́ ():

-, -, - .

́ ():

-, - .

II.

ѳ (, ).

1.

.

.

.

- -́, -́ (-ѣ́), -́, -́, ѣ, , , ѣѣ ѣ j, -́, -́, -́ѣ . ., ѣ ѣ ѣѣ.

120

.

ѣ.

) ́ ( ́) ( -):

-́ (-́, -́, -́), ́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́, -́ . ., : -́ (-́j), -́ (-́), -́ (-́) . .

́ (́) (ѣ):

ѣ (-́ѣ), -́ѣ (-́ѣ), -́ѣ (-́ѣ) . .

́ () :

-́ (́), -́ (́), -́ (́) . ., ѳ ́ (ѣ), ѣ ѣ ѣ ѳ (ѣ) .

́ () :

-́ (-́), -́ (́) . . . ́ .

́ ():

-́ (́), -́ (-́) . ., : -́ (-́j), (-́), -́ (́) . .

́ () :

-́ (-́), -́ (-́) . .

) ́ (ѣ́) (, ):

-́ (-ѣ́, -́), -́ (-ѣ, -, -ѣ), -́ (-ѣ), -́ (ѣ) . ., : -́ (-ѣ́=́j), -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ) (ѣ):

ѣ (-ѣ́ѣ), -́ѣ (-ѣ́ѣ) . .

́ (ѣ́) :

-́ (- ), -́ (), -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ) :

-́, -́ . . . ́ .

121

́ (ѣ́) ():

-́ (-ѣ), -́, -́ . ., ; -́, -́, - . .

) ́ (́, ́) (, ):

-́ (-́, -́), -́ (-́, -́) . ., : -́ (-́), -́, -́ (-́), - (-́) . .

́ (́, ́) (ѣ):

-́ (-́ѣ), -́ѣ (-́ѣ) . .

́ (́, ́) :

-́, ́ . . -. ́ .

́ (́, ́) ():

-́ (-́), -́ (-́) . ., : -́, -́ (-́), -́ (-́) . .

́ (́) ́:

-́ (-́), ́- (-́) . .

)

́ (́) ()

   

́ (́) (ѣ)

́ (́) ()

}

́ (̀) ()

)

́ () ()

- .

́ (́) (ѣ)

́ (́) ()

́ ()

́ (́) ()

.

( + . . +j).

) ́ (́) (, ):

-́ (-́, -́, -́, -́), -́ (-́), -́ (-́, -́, -́), -́, -́, -́ (-́, -́, -́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́, -́, -́), -́, -́

122

. ., ѣ: -́, -́, -́ (-́), -́, -́ . .

́ (́) (ѣ):

-́ (-́), -́ѣ (-́ѣ, -́ѣ) . .

́ (́) :

-́, -́, -́, -́ . .

́ (́) :

-́ (-́, -́), -́ . .

́ (́) ́ ():

-́, -́, -́ . ., -́, -́, -́ . .

́ (́) :

-́, -́, -́ . .

) ́ (ѣ́) (, ):

-́ (-́), -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́, -ѣ́), -́ (-ѣ́, -ѣ́), -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́, -́, -ѣ́), -́ (-́, -́), -́ (-ѣ́, -ѣ́) . ., -́ (-ѣ́), -́, -́ (-ѣ́), -́, -́, -́ . .

́ (ѣ́) (ѣ):

ѣ, -́ (-́ѣ), -́ (-́ѣ), -́ѣ (-ѣ́ѣ) . .

́ (ѣ́) :

-́, -́, -́ (-ѣ́), -́ . . . ́ .

́ (ѣ́) :

-́, -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) ():

-́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́), -́ (-́) . ., -́ (-ѣ́), -́, -́ . .

́ (ѣ́) :

-́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́) . .

) ́ (́) (, ):

-́ (-́), -́ (-́), -́, -́ (-́, -́) . ., -́ (-́), -́, -́ . .

123

́ (́) (ѣ):

ѣ, -́ѣ, -́ (-́ѣ, ́, -́ѣ) . .

́ (́) :

-́ (-́, -́), -́, -́ (-́), -́ (-́) . .

́ (́) :

-́, -́ . . . ́ .

́ (́) ():

-́ (-́, -́, -́), -́, -́ (-́), -́, -́ . ., -́, -́, -́ . .

́ (́) :

-́, -́, -́, -́ . .

) ́ (̀) (, ):

-́ (-́), -́ (-̀), -́ (-̀, -́, -̀), -́ (-̀, -́), -́ (-̀, -́, -̀), -́ (-̀, -́, -̀, -́), -́ . ., -́, -́, -́, -́, -́, -́, -́, -́, -́, -́ . .

́ (̀) (ѣ):

-́ (-́ѣ), -́ (-́ѣ), -́ѣ, -́ѣ . .

́ (̀) :

-́, -́, -́, -́ . .

́ (̀) :

-́, -́, -́, -́ . . . ́ .

́ (̀) ():

-́ (-̀), -́, -́ . ., -́, -́, -́, -́, -́ . .

́ (̀) :

-́, -́ (-̀), -́, -́, -́ . .

) ́ (́) ():

-́ (-́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́) . ., -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́) . .

124

́ (́) (ѣ):

-́ (-́ѣ, -́, -́ѣ), -́ѣ (-́ѣ, -́ѣ, -́ѣ), -́ (-́ѣ, -́, -́), -́ѣ (-́ѣ, -́ѣ) . .

́ (́) :

-́, -́, -́ . .

́ (́) :

-́ (-́), -́, -́ . . . ́ .

́ (́) :

-́ (-́), -́ . .

.

(, j).

) ́ (́) (, ):

-́, -́, -́, -́, -́, -́ (-́), -́, -́ (-́*), -́ . ., -́ (-́) . .

́ (́) (ѣ):

ѣ, -́ѣ, -́ѣ . .

́ (́) :

-́ (-́), -́ (-́, -́, -́), -́, -́, -́, -́ (-́), -́, -́ (-́) . .

́ (́) :

-́, -́ .,

́ (́) ():

-́, -́, -́, -́, -, -́, -́, -́ . ., -́ (-́) . .

125

́ (́) :

-́, -́ . .

) ́ (ѣ́) (, ):

-́ (-ѣ́), -ѣ́, (-́, -ѣ́), -́ (-ѣ́), -́, -́, -́, -́, -́, -́ (-ѣ́), -́ . ., -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) (ѣ):

ѣ (-ѣ́ѣ), -ѣ́ѣ (-ѣ́ѣ), -́ѣ . .

́ (ѣ́) :

-́ (-ѣ́, -́, -ѣ́, -́), -́, -́ (-́, -ѣ́) . .

́ (ѣ́) :

-́ (-ѣ́), -́, -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) ():

-́ (-ѣ́), -ѣ́ (-ѣ́), -, -́ . ., -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) :

-́, -́, -́ (-́), -́ . .

) ́ (́) (, ):

-́ (-́), -́, -́ (-́), -́, -́, -́, -́, -́ (-́), -́ (-́, -́) . ., -́ (-́) . .

́ (́) (ѣ):

ѣ (-́ѣ), -́ѣ . .

́ (́) :

-́ (-́, -́), -́, -́, -́ (-́), -́ . .

́ (́) :

-́ . . ́ .

́ (́) :

-́ (-́), -́, -́ (-́), -́, -́, -́ (-́) . ., -́ (-́) . .

126

́ (́) :

-́ . .

) ́ (̀) ́ ():

-́ (-̀) -́ (-́, -́), -́ (-́, -), -́ (-́), -́ . ., -́, -́ . .

́ (̀) ():

ѣ (-ѣ) . .

́ (̀) :

-́ (-̀), -́ (-́, -́), -́ (-̀), -́ (-́, -̀), . .

́ (̀) :

-́ (-́, -̀), -́, -́, -́ (-̀) . . . ́ .

́ (̀) ():

-́ (-̀), -́ (-́, -́), -́ (-́, -̀), -́ (-̀) . ., -́ . .

́ (̀) :

-́, -́ (-̀) . .

) ́ (́) (, ):

-́, -́, -́, -́ . ., -́ . .

́ (́) (ѣ):

ѣ, -́ѣ, -́ѣ . .

́ (́) :

-́ (-́), -́ (-́), -́ . .

́ (́) :

-́ . .

́ (́) ():

-́ (-́), -́, . ., -́ . .

́ (́) :

-́, -́ (-́) . .

127

.

.

) ́ (́) :

-́ (-́), -́ (-́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́), -́ . .

́ (́) (ѣ):

ѣ (-́ѣ) . .

́ (́) :

-́ (-́, -́), -́ (-́) . .

́ (́) :

-́ (-́) . .

́ (́) :

-́ (-́) . .

́ (́) :

?

) ́ (ѣ́) :

-́, -́ (-ѣ́, -ѣ́), -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) (ѣ):

ѣ . .

́ (ѣ́) :

? . -́ (-ѣ́), -́ (-ѣ́) . .

́ (ѣ́) :

-́ . .

́ (ѣ́) :

?

) ́ (́) :

-́ (-́, -́), -́, -́, -́ . .

́ (́) (ѣ):

ѣ (-́ѣ, -́ѣ) . .

128

́ (́) :

?

́ (́) :

-́ (-́, -́) . .

́ (́) :

-́ (-́, -́) . .

́ (́) :

?

) ́ (̀) :

-́ (-́), -́ (-̀), -́ (-́, -̀), -́, -́, -́, -́ (-̀), -́ (-̀).

́ (̀) (ѣ):

ѣ (-́ѣ) . .

́ (̀) :

? . -́ . .

́ (̀) :

-́ (-́) . .

́ (̀) :

-́ (-́) . .

́ (̀) :

?

) ́ (́) :

-́ (-́, -́), -́, -́*).

́ (́) (ѣ):

ѣ . .

́ (́) :

? . -́ . .

129

́ (́) :

-́ . .

́ (́) :

-́ . .

́ (́) :

?

2.

.

.

.

-́ (-́), -́, -́, -́, -́, -́, -́, -́, ѳ -́, -́, (-ѣ́), -́ . ., ѣ j, , -́, -́ . ., ѣѣ ѣ ѣѣ.

.

ѣ.

) ́ (́) (, , );

-́ (-́), -́ (́), -́ (-́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́, -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (́, -́, -́), -́ (-́) . ., -́ (-́, -́, ́), -́ (-́), -́ (-́) . .

́ (́) (ѣ):

-́, -́ (-́ѣ, -́ѣ), -́ (-́), -́ (-́),

130

-́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ . .

́ (́) :

-́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́) . ., ѣ ́ , ́ ́.

́ (́) :

-́ (-́) . . . ́ .

́ ():

-́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́) ., -́ (-́).

́ (́) :

-́, -́, -́ (-́) . .

- (. ѳ ):

) ́ (ѣ́) (, ), ́ (ѣ́) , ́ (ѣ́) , ́ (ѣ́) (), ́ (ѣ́) , ) ́ (́) (, ) . .

- ѣ ( ):

) (́) (, ):

-́ (-́), -́ (-́, -́), -́ (-́), -́ .

́ (́) ́ (ѣ́):

ѣ (-́ѣ), -́, -́ .

́ (́) :

-́ (-́), -́ (-́), -́ . .

́ (́) :

-́ (-́) . ́ .

́ (́) :

-́ (-́) .

131

́ (́) :

? . ѣ ́- ́.

) ́ (ѣ́) (, ):

-ѣ́, -ѣ́ . .

- . ѣ- ѣ, . -̀, -́ . .

.

ѣ.

) ́ (́) (, ):

-́ (-́, -́, -́, -́, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́), -́ (-́, -́), -́ (-́) . .

- :

-́ (-́) . .

́ (́) (ѣ):

-́, -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́), -́ (-́) . . , ѣ.

III.

ѳ ().

1.

.

) ́ (́) (, , , ) (, , ):

-́ (-́, -́), -́ (-́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́), ́ (-́, -́) . ., -́ (-́, -́, -́) . .

132

́ (́) (, ) (ѣ):

ѣ (-́ѣ), -́ѣ .

́ (́) (, ) :

-́, -́ (-́, -́), -́, -́ (-́), -́ (-́, -́), -́ . .

́ (́) (, ) :

-́ . . . ́ .

́ (́) (, ) ():

-́ . ., -́ (-́, -́) . .

) ́ (́) (ѣ, , ) (, , ):

ѣ (-́ѣ, -́ѣ, -́ѣ, -́, -́), -́ (-́, -́, -́), -́ (-́, -́) . .

́ (́) (ѣ, , ) (ѣ):

ѣ . .

- , , . -́, -́ (-́, -́, -́) -́, -́, . . ѣ- ѣ, ѳ .

2.

.

) ́ (́) (, , , ѣ, ) (, , , ѣ, ):

-́ (-́), -́ (-́) . .

́ (́) (, , , ѣ, ) ():

-́ (-́) . .

- .

ѳ ѣ ѣ, ѣ , , ѳ, ѣ 1) , . ѣ ́, 2)

133

, ѳ, . ́́́, ́́, ́́.

, ѣ ѣ , ѳ. ѳ , ѣ ѳ ѣ, ѣ, , ѣ , ѣ ѣ , «», . ѣ , . -, ѳ , , . ́ , ́ ́ , ́ ́ , ́ ́ , ́ ́-, ́ѣ ́ ѣ, ́ ́ , ́ ́ , ́ ́ѣ-, ́ ѣ́-, ́ ́- . ., , , ́ ́-, ́ ́-, ́ ́-, ́ ́- ( ́-), ́ ́ , ́ ́-, ́ ́-, ́ ́ѣ-, ́ѣ ́-ѣ . ѣ ѳ , ѣ , ( ́ , ́ ́ , ́ ́ , ́ ѣ́-, ѣ́-, ́, ́ ́), ѳ , , "", ѳ ́ ́- ́- ́.

, ѳ ѣ ѣ ѳ

134

, ѣ , ; ѳ ѣ, , ѳ . ѣ , ѣ ѣ ѳ , . . ѣ ѣ ѳ , ѳ . ѣ ѳ, ѣ, ѣ , : 1) . ѳ ́ ѣ ѣ ѳ - ѳ - ѣ, ѣ ѳ - ѣ -, ѣѣ ѳ - ( ), , , , ѣ , -, ѳ -, ѣ, ѣ ѳ - ѳ -, 2) ѳѣ ѣ, ѣ ѣ. ѣ ѣ , , - ѣ ѣ ѣ , ѣ , , , , , . ѣ- , ѳѣ.

Ѳ. .

. 118

*) ѣ, ѣ ѣ, ѣ.

. 124

*) ѣ , --, --, . -́, -́, -́ (-ѣ́) ѳ -́, -́ (-ѣ́), -́ . .

. 128

*) ́ . ѳ ́, . . , .