ЯЗЫК ПУШКИНА

I. Отдел Пушкинской энциклопедии, посвященный языку Пушкина, должен включать в себя статьи и заметки, выясняющие структуру пушкинского языка, его состав, его отношение к стилистической традиции, его влияние на последующее развитие литературного языка, словом, значение пушкинского языка в истории русского литературного языка.

Примерный перечень статей этой группы.

1) Церковнославянизмы в пушкинском языке (ссылка на «библеизмы»).

2) Французский язык и язык Пушкина.

3) Провинциализмы в языке Пушкина.

4) Арготизмы в пушкинском языке.

5) Крестьянский язык и язык Пушкина.

6) Буржуазно-городское просторечие и язык Пушкина.

7) История русского языка в понимании Пушкина.

8) Стили пушкинского языка.

9) Синтаксис Пушкина.

10) Произношение Пушкина.

11) Орфография Пушкина.

12) Язык Пушкина (краткая обобщающая статья, выясняющая отношение пушкинского языка к стилистической традиции, к стилям современной Пушкину литературы, эволюцию пушкинского языка и его влияние на последующую историю литературного языка).

II. Словарные заметки, содержащие объяснение отдельных непонятных для современного квалифицированного читателя лексем Пушкина.

Сюда относятся:

1) Бытовые, культурно-исторические архаизмы, например: «будущий» (почтово-дорожное обозначение спутника, записанного в одной подорожной с кем-нибудь), «курилка» и т. п.

2) Варваризмы и профессионализмы, исчезнувшие к настоящему времени из литературного языка, например термины карточной игры (мирандоль, пароли, руте и т. п.).

3) Арготические слова и выражения, например: хрипун, хрип (в «Домике в Коломне»); на военно-офицерском арго; кружковые арготизмы из писем Пушкина.

4) Непонятные крестьянские областные слова и выражения.

5) Отдельные непонятные или имеющие в пушкинском языке своеобразное применение церковнославянизмы или книжные архаизмы, например «звезда прелестная» (планета, метеор).

Примечание: 1) Необходимо согласовать группировку бытовых, отчасти профессиональных архаизмов с разработкой их в отделе «Быт».

2) Церковнославянские архаизмы типа «втуне» и т. п., легко находимые в академических словарях, как правило, не объясняются.

III. Семантические заметки, содержащие объяснение пушкинских образов, эпитетов, выражений, далеких от современного литературного сознания или имеющих в пушкинском языке оригинальное индивидуальное значение. Сюда, например, можно отнести объяснение мифологических имен и образов (в их индивидуализированном пушкинском применении).

Примечание: Необходимо различать задачи семантического толкования пушкинской символики и фразеологии и те задачи, которые стояли перед Отделом тематики и терминологии Пушкина.

IV. Стилистические заметки, содержащие объяснение цитат, чужих выражений в пушкинском языке, по крайней мере таких, без понимания которых искажается смысловая перспектива пушкинского языка. Например: «Сосед велеречивый» (в «Евгении Онегине» о Зарецком — из «Опасного соседа» В. Л. Пушкина), «Гений чистой красоты» (из Жуковского), «Голос шуму вод подобный» и т. п.

Виноградов.