- 491 -

Саратов

В Саратове на Советской улице1 находится дом (№ 30), принадлежавший некогда адвокату Вольскому, построенный в 1905 году архитектором А. Н. Клементьевым. Этот скромный двухэтажный особняк, выстроенный в год пятидесятилетнего юбилея со дня

Дом в Саратове на Советской улице, № 30. На фасаде бюсты А. Пушкина
и А. Мицкевича. Фотография. 1956.

- 492 -

смерти великого польского поэта А Мицкевича, не случайно имеет одну чрезвычайно интересную архитектурную деталь: на его фасаде по обеим сторонам небольшого балкона, в глубоких круглых нишах поставлены бюсты Пушкина и Мицкевича. Бюсты эти, по сведениям, полученным от научного сотрудника Государственного музея Н. Г. Чернышевского в Саратове А. В. Леонтьева, были выписаны из Варшавы.2

Во второй половине XIX века в Варшаве на Иерусалимской аллее был дом, принадлежавший известному в Польше владельцу русского книжного магазина Всеволоду Истомину.3 В 1887 году Истомин украсил свой дом бюстами Пушкина и Мицкевича, выполненными по его заказу польским скульптором Анджеем Прушиньским. Для бюста Мицкевича скульптор воспользовался оригиналом В. Олещинского; для бюста Пушкина оригиналом, очевидно, послужил бюст, сделанный И. Витали. Вплоть до 1898 года, когда в Варшаве был воздвигнут памятник Мицкевичу по проекту К. Годембского, бюст этот на фронтоне дома русского книготорговца оставался единственным памятником великому польскому поэту.

Дом в Варшаве на Иерусалимской аллее, № 32. На фасаде бюсты А. Пушкина
и А. Мицкевича работы А. Прушиньского. Фотография. 1957.

В 1944 году принадлежавший Истомину дом, являвшийся своеобразным свидетельством дружбы двух великих поэтов, был разрушен гитлеровскими захватчиками. Как нам сообщили из Варшавы, в 1949 году, т. е. к знаменательной дате стопятидесятилетнего юбилея со дня рождения Пушкина, бюсты обоих поэтов были реставрированы и установлены на фасаде дома, выстроенного на месте разрушенного (ныне дом № 32 по Иерусалимской аллее).4

- 493 -

На фасаде дома, над круглыми нишами, в которых поставлены бюсты поэтов, на прямоугольной филенке выбита на польском языке надпись, гласящая: «Puszkin i Mickiewicz. Rzeźby dłuta Andrzeja Pruszyńskiego. Umieszczone w roku 1887. Zniszczone przez najeźdźców hitlerowskich w roku 1944. Zostały odnowione w roku 1949 na pamiatke przyjaźni dwóch wielkich poetów».5

Выше мы воспроизводим фотографии, изображающие оба дома.

Судя по стилю архитектуры, вновь выстроенный в Варшаве дом не является в подлинном смысле слова реставрацией здания, принадлежавшего Истомину. Поэтому, к сожалению, невозможно судить, была ли и архитектура дома в Саратове близка к варшавскому. Но вряд ли можно сомневаться, сравнивая эти два изображения, что не только идея украсить свой дом бюстами поэтов была заимствована саратовским адвокатом Вольским у Истомина, но и сами бюсты, как уже упоминалось выше, выписанные из Варшавы, являются вариантами варшавских, с незначительным отклонением (в отличие от варшавских, бюсты на доме в Саратове не антикизированы, но иконографический тип изображений тот же).

Бюсты Мицкевича и Пушкина, стоящие рядом на домах русского книготорговца в Варшаве и польского адвоката в Саратове, — ценные исторические памятники, символизирующие духовное братство русского и польского народов.

Е. А. Ковалевская

Сноски

Сноски к стр. 491

¹ Бывшая Константиновская.

Сноски к стр. 492

² См. об этом: Л. Попов. Ул. Советская, 30. «Заря молодежи», 1956, № 138, 18 ноября.

³ По сведениям, приведенным в статье Леопольда Мейета, — дом № 56 (L. Méyet. Oblicze poety. Spis Wizerunków Adama Mickiewicza. «Kłosy», 1889, t. XLIX, № 1272, стр. 318—394). С. Либрович в статье «Русские портреты Мицкевича» («Новь», 1890, № 21, стр. 39) указывает этот дом под № 55.

⁴ Необходимо отметить также, что барельефы Мицкевича и Пушкина имеются на фасаде здания гимназии имени Замойского в Варшаве на улице Смольной, № 34. Барельефы расположены в следующем порядке: Мицкевич, Горький, Гомер, Данте, Пушкин.

Сноски к стр. 493

⁵ «Пушкин и Мицкевич. Бюсты работы Анджея Прушиньского. Поставлены в 1887 году. Уничтожены гитлеровскими захватчиками в 1944 году. Восстановлены в 1949 году в память дружбы двух великих поэтов».