- 224 -

Р. Б. ЗАБОРОВА

АВТОГРАФ ПИСЬМА А. С. ПУШКИНА К А. А. ПЛЮШАРУ

Государственная Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде получила от члена Пенсильванского исторического общества Дейвида Боннела Грига из Филадельфии ротокопию с принадлежащего Обществу автографа письма А. С. Пушкина к А. А. Плюшару от 29 декабря 1836 года.1 Автограф состоит из двух листов размером 25.5 × 20.5 см. Он был приобретен Пенсильванским историческим обществом в составе коллекции Фердинанда Дрира (Ferdinand J. Dreer) в 1893 году. Как приобрел это письмо Ф. Дрир, не известно.

Местонахождение автографа до сих пор не было известно, и письмо Пушкина воспроизводилось по копии, сохранившейся в делах опеки над детьми и имуществом Пушкина.2

Копия письма была приложена к просьбе известного петербургского издателя Плюшара (1806—1865) о возвращении ему 1500 руб., выданных поэту (22 декабря 1836 года) в счет гонорара за предложенное Пушкиным новое издание стихотворений. На обороте копии имеется помета рукой А. А. Плюшара: «Nota: Les 1500^R ont été comptés à M^r Pouschkine, le 22 décembre 1836» («Примечание: 1500 p. выплачены г. Пушкину, 22 декабря 1836 года»). Письмо Пушкина от 29 декабря 1836 года, в котором он, между прочим, подтверждал получение им этих денег, было предъявлено в подлиннике одному из опекунов — графу Михаилу Юрьевичу Виельгорскому, и последний на копии сделал надпись: «J’ai vu l’original de la lettre. Le Comte M. Wielhorsky» («Я видел оригинал письма. Граф М. Виельгорский»). В делах оставлена была копия, возможно, потому, что долг не был погашен опекой сразу: просьба, написанная от имени Плюшара И. Сабатье (J. Sabatier), датирована 10 мая 1837 года, расписка же Плюшара в получении, на обороте, — 5 февраля 1838 года.

Письмо Пушкина по этой копии было опубликовано Б. Л. Модзалевским в работе «Архив опеки над детьми и имуществом Пушкина в Музее А. А. Бахрушина»3 и перепечатывалось оттуда во всех последующих изданиях сочинений и писем Пушкина, начиная с «Переписки» под редакцией В. И. Саитова4 и кончая Академическим изданием.5

- 225 -

Если не считать мелких отличий — «Vous» в автографе вместо «vous» в копии в обороте: «Vous avez bien voulu m’avancer» и написания «Pouchkine» в автографе, а не «Pouschkin», как в копии, — в автографе имеется одно существенное дополнение — адрес, отсутствующий в копии: «à M^r Pluchart en ville».

Приводим текст письма по фотокопии с автографа:

Monsieur

Je suis parfaitement d’accord sur toutes les conditions que vous avez la complaisance de me proposer, concernant la publication d’un volume de mes poësies (dans votre lettre du 23 décembre 1836). Il est donc convenu que vous le6 ferez imprimer à 2500 ex.‹emplaires› sur le papier que vous choisirez, que vous serez seul chargé de la vente de l’édition, à raison de 15% de remise, et que le produit des premiers volumes vendus servira à rembourser tous les frais de l’édition, ainsi que les 1500 roubles ass.‹ignats› que Vous avez bien voulu m’avancer.

Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma parfaite considération

29 décembre     1836 St. Pétersbourg à Mr Pluchart     en ville.

A. Pouchkine.

Перевод

Милостивый государь,

Я совершенно согласен на все условия, которые вы были добры мне предложить относительно издания тома моих стихотворений (в вашем письме от 23 декабря 1836 года). Итак, решено, что вы распорядитесь отпечатать его в 2500 экземплярах, на бумаге, которую сами выберете, что вам одному будет поручена продажа издания с предоставлением 15% скидки и что доход с первых проданных томов пойдет на возмещение всех издержек по изданию, а также и 1500 рублей ассигнациями, которые вы любезно выдали мне вперед.

Благоволите принять, милостивый государь, уверение в моем совершенном уважении

А. Пушкин.

  29 декабря

        1836

  С.-Петербург

  Г-ну Плюшару

       Здесь.

Письмо Пушкина является ответом на письмо А. А. Плюшара от 23 декабря 1836 года, напечатанное впервые в указанной выше работе Б. Л. Модзалевского.

Письмо Плюшара и ответ Пушкина указывают на несостоявшийся из-за смерти поэта проект нового издания его произведений, «проект, о котором можно было лишь догадываться по сохранившемуся в библиотеке поэта экземпляру III и IV частей его „Стихотворений“ изд. 1832—1835 гг., представленному им в цензуру и пропущенному цензором П. А. Корсаковым 2-го декабря 1836 г.».7

- 226 -

Помимо этих двух заново процензурованных частей «Стихотворений», в архиве Пушкина сохранилась, далеко, впрочем, не в полном составе, и рукопись, подготовлявшаяся для нового однотомного издания.8 Изучение ее показывает, что в сборник должны были, по-видимому, войти только произведения, помещенные в четырех частях «Стихотворений» (I и II — 1829, III — 1832, IV — 1835), хотя далеко не все они сохранились в рукописи,

Письмо А. С. Пушкина к А. А. Плюшару. 29 декабря 1836 года. Первая страница.

Пенсильванское историческое общество. Филадельфия.

- 227 -

и, вероятно, не должно было быть ни одного произведения, не входившего в эти сборники, — во всяком случае, ни одного, до тех пор неизданного.

Письмо А. С. Пушкина к А. А. Плюшару. 29 декабря 1836 года. Вторая страница.

Пенсильванское историческое общество. Филадельфия.

Проектирование нового однотомного издания в конце 1836 года, в то время как в 1835 году появилась в свет последняя часть четырехтомного собрания стихотворений Пушкина, свидетельствовало, по мнению С. Я. Гессена, как об успехе предыдущего, так и о верном успехе нового издания: «Плюшар предполагал печатать 2500 экземпляров (цифра небывалая для собраний стихов), причем в свою пользу выговаривал только 15%. Это происходило в то время, как разыгрывался уже последний акт трагедии Пушкина. Ему было не до изданий, но в деньгах ощущалась особенно

- 228 -

острая нужда, и поэт поспешил дать согласие, выговорив себе аванс в размере 1500 руб., каковой и получил немедленно».9

Иного мнения держится Л. Б. Модзалевский (в указанной выше статье), и его точка зрения представляется более справедливой. «Одним из наиболее тяжелых для Пушкина условий, выставленных Плюшаром, — говорит исследователь, — являлось его требование, чтобы весь доход с первых проданных экземпляров пошел в погашение сделанных Плюшаром расходов и выданного аванса. Таким образом, кроме полученного аванса, Пушкин не мог впредь рассчитывать на получение каких-либо денежных сумм до тех пор, пока всё издание не разойдется10 и не будет произведен полный расчет с Плюшаром. Находившемуся в тяжелых материальных тисках поэту пришлось согласиться на эти кабальные условия».11

Смерть Пушкина помешала осуществлению этого издания его стихотворений.

————

Сноски

Сноски к стр. 224

¹ ГПБ, Собрание отдельных поступлений, 1956 г., № 27. Другой экземпляр фотокопии, полученный от ГПБ, — в ИРЛИ (ПД), ф. 244, оп. 1, № 1640.

² В тетради под названием «Приходные и расходные документы... к книге № 3 по опекунству Александра Сергеевича Пушкина за 1838 год», л. 10, — бывш. ГЛМ, обложка № XII, теперь ИРЛИ, ф. 244, оп. 1, № 1640.

³ Пушкин и его современники, вып. XIII. СПб., 1910, стр. 126.

⁴ Пушкин. Переписка. Под редакцией В. И. Саитова, т. III, 1911, стр. 433.

⁵ Пушкин, Полное собрание сочинений, т. XVI. Изд. Академии наук СССР, 1949, стр. 206; примечания и русский перевод — стр. 350, 403.

Сноски к стр. 225

⁶ le переделано из en.

⁷ Пушкин и его современники, вып. XIII, стр. 109; описание указанных частей «Стихотворений» см. в работе Б. Л. Модзалевского: Библиотека А. С. Пушкина. Библиографическое описание. «Пушкин и его современники», вып. IX—X, 1910 (и отдельно), стр. 83, № 308.

Сноски к стр. 226

⁸ Рукопись бывш. ЛБ № 2393, теперь ИРЛИ, ф. 244, оп. 1, №№ 1169—1179 bis; см. статью Л. Б. Модзалевского «Новое о неосуществленном издании стихотворений Пушкина 1836 г.» («Книжные новости», 1936, 10 марта, № 7, стр. 19—21), а также выше, в настоящем издании, статью Н. В. Измайлова «Лирические циклы в поэзии Пушкина 30-х годов» (стр. 44—48).

Сноски к стр. 228

⁹ С. Гессен. Книгоиздатель Александр Пушкин. Изд. «Academia», Л., 1930, стр. 115 (глава «Литературные доходы Пушкина в последнее десятилетие»); см. также: Вл. Андерсон. Семейство Плюшар — типографы. «Русский библиофил», 1911, кн. 1, стр. 38—39.

¹⁰ Или, по крайней мере, до окончания всех расчетов с Плюшаром по финансированию издания, — Р. З.

¹¹ «Книжные новости», 1936, № 7, стр. 19.