124

ДИРИОДОРИС — название реки, о которой пишет гр. И. Потоцкий на основании ошибочного понимания одного места Плиния (Hist. Natur., VI, 11). По комментариям гр. И. Потоцкого, «единственным местом, к которому может быть отнесена фраза Плиния о Кавказских воротах (см.), является Дарьял»; «в таком случае река Дириодорис — Терек». Однако такое понимание слов Плиния: amne Dirio doris — невозможно. Все ученые, как современные, так и начала XIX в., в полном согласии с рукописями, читают «amne diri odoris», т. е. «рекой с дурным запахом». Таким образом, Дириодорис — осмысление непонятного

125

выражения, заимствованное П. у Потоцкого.