- 362 -
ЦИЦЕРОН Марк Туллий (Marcus Tullius Cicero, 106—43 до н. э.), рим. оратор, гос. деятель, философ, теоретик риторики.
Чтение речей Ц. в качестве совершенных образцов ораторского иск-ва и классической лат. прозы входило в лицейский курс лат. яз. на 5-м году обучения. Знакомство с произв. Ц. не произвело сильного впечатления на юного П., к-рый много лет спустя вспоминал, что «в садах Лицея» «Читал охотно Апулея, А Цицерона не читал» («Евгений Онегин», гл. VIII, строфа I; первонач. вар.: «Читал охотно Елисея ‹поэму В. И. Майкова „Елисей или Раздраженный Вакх”, 1771›, А Цицерона проклинал» — Акад. VI, 165, 619). Вероятно, в этом заявлении присутствует некая мера бравады и ретроспективного преувеличения, но в общем нет весомых оснований подвергать сомнению его искренность. Следы чтения Ц. в лицейских ст-ниях П. единичны и неглубокие. В сатире «К Лицинию» (1815) наличествуют скрытые перефразированные цитаты из хрестоматийной, знаменитой первой речи против Каталины (Cat. I, 2—3; пер.: Цицерон. Речи: В 2 т./ Изд. подгот. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1962. Т. 1. С. 292) и стилистические к ней параллели (наблюдение Т. Г. Мальчуковой). Этические взгляды близкого к стоицизму Ц., сторонника умеренности, были чуждыми П.-лицеисту, отдававшемуся всецело гедонистическим эмоциям и настроениям. В «Послании Лиде» (1816) философии стоиков и киников (в этом ряду назван и Ц.), исповедовавших, что «мученье — / Прямое смертных наслажденье», противопоставлена «мудрая вера / Анакреонов и Нинон», апостолом к-рой объявляет себя юный поэт. Это концептуальное упоминание Ц. опиралось, вполне вероятно, не столько на прямое знакомство с произв. рим. автора, сколько на общее о них представление, составившееся, по всей видимости, по разного рода их изложениям и характеристикам. За все последующие годы П. лишь единожды вспомнит Ц. — философа, включив его первонач. в круг чтения Евгения Онегина (гл. VII, строфа 22, первый черн. вар. — Акад. VI, 438). В остальном имя Ц. всплывало у П. от случая к случаю, дважды при ходячих цитатах и один раз при изречении, ему не принадлежащем. В черновике предисл. ко 2-му изд. «Руслана и Людмилы» (1828) приведена «крылатая» фраза из XII Филиппики (Акад. IV, 282) в составе цитаты из рец. Д. П. Зыкова «Письмо к сочинителю критики на поэму „Руслан и Людмила”» (СО. 1820. Ч. 64. № 38. С. 229; Прижизн. критика, 1820—1827. С. 81). Пересказанные Ц. (в трактатах «О природе богов» и «О гадании») слова Катона Старшего, удивлявшегося, что «один гаруспик ‹лат. aruspex, haruspex — гадатель по внутренностям животных› может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71 и «De divinatione», II, XXIV, 51; пер.: Цицерон. Философские трактаты / Пер. с лат. М. И. Рижского. М., 1985. С. 82, 261), отразились, через посредство фр. «крылатого» выражения «deux augures ne peuvent se regarder sans rire» ‹пер.: два
- 363 -
авгура не могут смотреть друг на друга без смеха; лат. augur — жрец-птицегадатель›, в черн. стихах «Евгения Онегина»: «Святая дружба глас натуры [Взглянув] друг на друга потом Как Цицероновы Авгуры Мы засмеялися тишком» (Акад. VI, 491, 504). Ц. приписан лат. эпиграф к полемической статье «Торжество дружбы, или Оправданный Александр Анфимович Орлов» (1831), представляющий собою «мистификацию, вполне соответствующую характеру всей статьи и прежде всего подписи „Феофилакт Косичкин”»; лит. источником этой фразы, в к-рой худож. образ «In arenam descendit» ‹пер.: Я вышел на арену› принадлежит, возможно, самому П., назван предположит. «Диалог об ораторах» (гл. XXII) Тацита (Я. М. Боровский).
В пушкиноведении не получила поддержки гипотеза, согласно к-рой эпиграф к «Бахчисарайскому фонтану» и стих «Иных уж нет, а те далече» («Евгений Онегин», гл. VIII, 51. 3), поданные как изречение Саади, восходят на самом деле к письмам Ц., а мистификация П. преследовала в разные годы разл. цели.
У П. имелось полн. собр. соч. Ц. на фр. и лат. яз. в 35 т. (1729—1735; частично разрезаны т. 5, 10, 14 и 30) и фундаментальное 4-томное жизнеописание Ц. англ. священника К. Мидлтона (Middleton, 1683—1750) во фр. пер. А.-Ф. Прево д’Экзиля (Prévost d’Exiles, 1697—1763) (Библиотека П. № 615, 986).
Лит.: Селезнев. С. 87; Гербстман А. И. «Цицероновы Авгуры» // Проблемы поэтики. Ташкент, 1968. С. 20—23 (Тр. Самарканд. ун-та. Нов. сер. Вып. 361); Боровский Я. М. Необъясненные латинские тексты у Пушкина // Врем. ПК. 1972. С. 117; Ветловская В. Е. «Иных уж нет, а те далече...» // ПИМ. Т. 12. С. 104—123; Нольман М. Л. 1) Неоправданная замена: Саади или Цицерон // Памир. 1989. № 1. С. 160—167; 2) Саади или Цицерон?: Об одной необоснованной замене // Творчество Пушкина и зарубежный Восток. М., 1991. С. 219—228; Мальчукова Т. Г. Античные и христианские традиции в поэзии А. С. Пушкина. Петрозаводск, 1997. Кн. 1. С. 47.
С. Б. Федотова