539

ПИСЬМО А. Ф. СМИРДИНУ

Милостивый Государь мой

        Александр Филиповичь,

По желанию Вашему позволяю Вам напечатать вторично поэму мою Бахчисарайский Фонтан числом тысячу екземпляров.

25 октябрь   1827 С. Петербург. На обороте: Александру Филиповичу          Смирдину.

Ваш покорный слуга Александр Пушкин.

Записка Пушкина к А. Ф. Смирдину от 25 октября 1827 г. печатается впервые. Она набросана рыжеватыми чернилами на двух листах почтовой бумаги (размер 160×215 м/м.) с водяным знаком: J. Whatman Turkey Mill. 1826. Записка была сложена втрое и запечатана черной облаткой. Текст самого письма занимает одну страницу первого листа, на обороте же второго только имя, отчество и фамилия адресата. Являясь единственным дошедшим до нас письменным обращением Пушкина к крупнейшему русскому издателю и книгопродавцу, записка эта интересна и как самое раннее свидетельство о начале их деловых взаимоотношений.

Договор о переиздании «Бахчисарайского Фонтана» далеко не случайно оказался первой сделкой Пушкина с А. Ф. Смирдиным. Как известно, исключительный коммерческий успех первого издания именно этой поэмы явился еще в 1824 г. показателем очень высокой конъюнктуры на литературном рынке.

«Появление Бахчисарайского Фонтана достойно внимания не одних любителей поэзии, но и наблюдателей успехов наших в умственной промышленности, — отмечал П. А. Вяземский в «Новостях Литературы» 1824 г. — Рукопись маленькой поэмы Пушкина была заплачена 3000 рублей. В ней нет 600 стихов: и так, стих (и еще какой же? Заметим для биржевых оценщиков — мелкий четырехстопный стих) обошелся в пять рублей с излишком. Стих Бейрона, Казимира Лавиня, строчка Вальтера Скотта приносят процент еще значительнейший: это правда! Но вспомним и то, что иноземные капиталисты взыскивают проценты со всех образованных потребителей на земном шаре, а наши капиталы обращаются в тесном и домашнем кругу. Как бы то ни было, за стихи Бахчисарайского Фонтана заплачено столько, сколько еще ни за какие Русские стихи заплачено не было. Пример, данный книгопродавцем Пономаревым, купившим манускрипт поэмы, заслуживает, чтобы имя его, доселе еще негромкое в списке наших книгопродавцев, сделалось известным — он обратил на себя признательное уважение друзей просвещения, оценив труд ума не на меру и не на вес. К удовольствию нашему можем также прибавить, что он не ошибся в расчетах и уже вознагражден прибылью за смелое покушение торговли. Дай бог, с легкой руки! Пусть опыт его послужит примером ободрительным и законом для прочих его товарищей. Собственная выгода их от того зависит, не говоря уже,

540

что для образованного книгопродавца должно быть приятно способствовать пользе писателей и действовать заодно с ними, а не про себя исключительно» ¹.

Заметка Вяземского, произведя сильнейшее впечатление в литературных кругах, вызвала несколько дополнительных разъяснений в печати. Так некий И. П., установив, что книгопродавец Пономарев выступая только как комиссионер Ширяева, отмечал, что последнему каждый стих поэмы обошелся после оплаты комиссионных и типографских расходов «не 5, а почти 8 руб.» («Благонамеренный» 1824, ч. 26, стр. 175—178; перепеч. в «Дамском журнале» 1824 г., ч. VI, № 9, стр. 119—123), а анонимный автор заметки об этом же издании в «Литературных Листках» свидетельствовал, что «в приобретении поэмы участвовал, вместе с Ширяевым, еще и Смирдин» («Литературные Листки» 1825, № 3 стр. 281).

Иллюстрация: А. Ф. СМИРДИН

Карикатура Н. А. Степанова. Акварель

Третьяковская галлерея, Москва

Как и первые две поэмы Пушкина («Руслан и Людмила» и «Кавказский пленник»), «Бахчисарайский фонтан» был распродан в несколько месяцев. Неудивительно поэтому, что уже 12 марта 1825 г. И. И. Пущин обратился к Пушкину от имени известного издателя С. И. Селивановского с предложением «сделать второе издание твоих трех поэм, за которое он готов дать тебе 12 тысяч. Подумай и

541

АВТОГРАФ ПИСЬМА ПУШКИНА К А. Ф. СМИРДИНУ

Собрание Ю. Г. Оксмана, Ленинград

НАДПИСЬ ПУШКИНА НА ОБОРОТЕ ПИСЬМА К А. Ф. СМИРДИНУ

Собрание Ю. Г. Оксмана, Ленинград

542

употреби меня, если надо, посредником между вами» («Переписка Пушкина», т. I, стр. 190).

Переговоры, налаженные И. И. Пущиным, были задержаны сперва слухами о контрафактной перепечатке русского текста «Бахчисарайского фонтана» при переводе его на немецкий язык (слух оказался неосновательным), затем плетневским проектом переиздания поэм Пушкина без посредничества издателей-профессионалов и наконец сорваны разорением С. И. Селивановского, скомпрометированного своми связями с деятелями 14 декабря². Медленность легализации положения самого Пушкина после восшествия на престол Николая I также не позволяла форсировать издательских его начинаний, первым из которых явилась его сделка с А. Ф. Смирдиным осенью 1827 г. Как свидетельствует П. В. Анненков на основании материалов, остающихся до сих пор неизвестными, А. Ф. Смирдин «перекупил издание Бахчисарайского Фонтана за 3 тысячи руб. ассиг. и заплатил 7 тысяч за право перепечатания двух других поэм»³. Печатаемое нами письмо позволяет установить точную дату соглашения и тираж издания — 1000 экземпляров.

Книга («Бахчисарайский Фонтан. Сочинение Александра Пушкина. С 4-мя гравированными картинами. Санктпетербург, в типографии департамента народного просвещения. 1827. In 16°. Стр. 2 нен+ХХ+52») вышла в свет около 20 декабря 1827 г. и продавалась по 5 р. экз. (Н. Синявский и М. Цявловский. «Пушкин в печати», М., 1914, стр. 47).

«Издание сие, — отмечал хроникер «Северной Пчелы», — заменяет недостаток, давно уже чувствуемый любителями изящной поэзии» («Северная Пчела» 1827, № 152, стр. 1)

Новейшая критическая сводка материалов об А. Ф. Смирдине (1795—1857) дана в книге Т. Грица, В. Тренина и М. Никитина «Словесность и Коммерция (Книжная лавка А. Ф. Смирдина)», М., 1929, стр. 224—298 и 339—356. Об отношениях Пушкина и Смирдина см. случайные и не всегда точные данные в примечаниях Н. О. Лернера к «Пушкину» под ред. С. А. Венгерова, т. VI, 1915, стр. 406—07 и 498 и в комментариях В. Ф. Саводника к «Дневнику А. С. Пушкина», М., 1923, стр. 512—514. Материалы М. Е. Лобанова о «Литературном обеде у Смирдина с участием Пушкина» опубликовал К. А. Шимкевич («Пушкин и его современники», вып. XXXI—XXXII, М. — Л., 1927, стр. 111—118). Из материалов богатейшего литературного архива А. Ф. Смирдина (погибшего или распылившегося при банкротстве фирмы в 50-х годах), кроме печатаемого нами письма, известны еще только два документа, опубликованные Б. Л. Модзалевским: 1. Расписка Н. Н. Пушкиной о получении ею 11/IV 1836 г. 2000 р. асе. за 100 экз. первой книги «Современника» и 2. Письменное распоряжение Пушкина от 29/XII 1836 г. о выдаче (вероятно кому-нибудь из служащих А. Ф. Смирдина) 25 экз. четвертой книги «Современника» («Читатель и Писатель» 1928, № 4—5, стр. 2).

Ю. Оксман   

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ «О Бахчисарайском Фонтане не в литературном отношении». Сообщено из Москвы. («Новости Литературы» 1824 г., ч. VIII, стр. 10—12). Несмотря на то, что принадлежность этой анонимной заметки кн. П. А. Вяземскому не вызывает никаких сомнений (см. «Остафьевский Архив», т. III, стр. 392—393), она приписывается иногда И. И. Дмитриеву («Рус. Арх.» 1902, т. II, стр. 306).

² О проектах переиздания поэм см. «Переписку Пушкина», т. I, стр. 203, 238, 244, 273—275, 342. Перевод «Бахчисарайского фонтана» на немецкий язык вышел без параллельного русского текста, которым спекулировал при переводе «Кавказского пленника» Е. Ольдекоп. Ср. «Der Trauerquell. Verfasst von A. Puschkm, ubersetzt von A. Wulfert». S.-Petersburg, 1826. Типограф С. И. Селивановский, издатель «Дум» и «Войнаровского», выпущенных в свет перед самым обращением его к Пушкину весною 1825 г., охарактеризован был декабристом В. И. Штейнгелем в Следственной Комиссии как человек, содействовавший «достижению цели» тайной организации «и без привлечения его в общество, изданием книг, распространяющих свободные понятия» («Общественное движение в Росси впервой половине XIX ст.», т. I, СПБ., 1905, стр. 306). Убытки С. Селивановского от конфискации и уничтожения в 1826 г. трех томов начатого им «Энциклопедического словаря» превышали 30 000 руб.

³ П. В. Анненков, Материалы для биографии А. С. Пушкина. СПБ., 1855, стр. 192.