ОБЩАЯ ПУШКИНСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ (ЗАРУБЕЖНАЯ)

ОПИСАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА

В настоящем подразделе выборочно представлены зарубежные пушкинские библиографии первого порядка. Подраздел открывается указателем В. А. Францева «Пушкин в чешской литературе» (1898), включающим публикации произведений Пушкина и литературы о нем на чешском языке с 1830 по 1898 г. Брошюра «Выставка "Пушкин и его время"» (на чешском языке) содержит перечень изданий Пушкина и литературы о его жизни и творчестве, представленных на выставке, организованной Народным музеем в Праге (1932). Переводы произведений Пушкина на французский язык, увидевшие свет в XIX — начале ХХ в., учтены в библиографии В. Бучика (1935). Библиография «Пушкин по-английски» (1937), выпущенная Нью-Йоркской публичной бибилиотекой к 100-летию со дня смерти поэта, содержит наиболее полный список произведений Пушкина и работ о нем, изданных на английском языке (XIX — первая треть ХХ вв.). Литературно-библиографический очерк М. Топоровского «Пушкин в Польше» (1950) содержит исчерпывающую информацию об изданиях произведений Пушкина и работ о нем на польском языке, а также о польских интересах Пушкина и об отзывах о Пушкине польских писателей и мемуаристов. Вышедшая в 1955 г. библиография произведений Пушкина на немецком языке содержит публикации первого послевоенного десятилетия (1945—1955). В библиографиях, составленных П. Дюгмеджиевой и др. (1956; расширенное издание — 1974), учтены переводы произведений Пушкина на болгарский язык, а также литературоведческие работы и художественные произведения о Пушкине болгарских авторов и иноязычных авторов в болгарских переводах (1847—1974). Методико-библиографическое издание «А. С. Пушкин, 1799—1837» (1963) содержит рекомендательный список произведений Пушкина и литературы о нем на румынском языке за 1949—1963 гг. Из монографии Э. Штёкля «Пушкин и музыка» (1974; на немецком языке) извлечен аннотированный указатель музыкальных сочинений, созданных по произведениям Пушкина (1815—1965). Из пушкинского выпуска «Revue des etudes slaves» (1987) извлечены библиография пушкиноведческих работ А. Менье (1947—1973) и библиография работ о Пушкине, изданных в 1975—1985 гг. во Франции, Германии, Канаде, Испании, Италии, Нидерландах, США и Финляндии. Указатель «Переводы произведений Пушкина на языки стран зарубежного Востока, 1868—1999» был подготовлен сотрудниками Российской государственной библиотеки специально для ЭНИ ЭНИ «ПУШКИН» и ранее не публиковался.

Электронная публикация:	ФЭБ
Адрес ресурса:	http://feb-web.ru/feb/pushkin/default.asp?/feb/pushkin/biblio/rub14.html