405
ANDRÉ MEYNIEUX: TRAVAUX SUR PUŠKIN
OUVRAGES.
Œuvres complètes de Pouchkine, trad., introd., notes, bibliogr., index, annexes.
Tome I: Drames, romans, nouvelles, Paris, 1953; 2e éd. rev. et corr., Lausanne, 1973.
Tome III: Correspondance, critique, Paris, 1958 (en collaboration).
Pouchkine, le Cavalier de bronze, trad. sur les manuscrits originaux, Paris, A. Bonne, 1959, introd., notes, index, bibliogr., annexes.
Mérimée, Tourguenev, Flaubert traducteurs de Pouchkine, Paris, Librairie des Cinq Continents, 1962. [Étude de traductions comparées avec inédits de Flaubert.]
Pouchkine, Paris, Mazenod, 1962. [Monographie avec nombreuses traductions inédites, commentaires, postface.]
Pouchkine homme de lettres et la littérature professionnelle en Russie, Paris, F. Paillart, 1966. [Thése de doctorat, th. principale.]
La littérature et le métier d’écrivain en Russie avant Pouchkine, Paris, Librairie des Cinq Continents, 1966. [Thèse de doctorat, th. complémentaire.]
ARTICLES.
Le Festin pendant la peste par Alexandre Pouchkine, Centres, Limoges, 2e série, 9, nov.1947.
Pouchkine traduit, Pouchkine trahi, Babel: revue internationale de la traduction, I (1955), 2.
Alexandre Pouchkine: critique et correspondance, présentées par A. M., la Table ronde, juil.-août 1957.
Pouchkine et Don Juan, ibid., nov. 1957.
De la notion de littérature en Russie à la fin du XVIIIe siècle et au dèbut du XIXe, Revue des études slaves, XXXIV (1957), 1—2.
L’Antiquité gréco-latine en Russie de Pierre le Grand à l’Age d’or, Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 4e série, 1961, 3; art. repris partiellement dans Babel: revue internationale de la traduction, VII (1961), 3, sans les traductions du poème Ovide et des passages d’Eugène Onéguine.
406
A. Pouchkine et sa traduction en français, Babel: revue internationale de la traduction, VII (1961), 3.
Пушкин во Франции в 1940—1956 годах, Исследования и материалы, AN SSSR, t.3, 1966.
Le XVIIIe siècle russe et la formation de Pouchkine, in Rôle et signification de la littérature du XVIIIe siècle dans l’histoire de la culture russe, M. — L., Nauka , 1966.
Puškin et la conclusion du Second Faust, Revue des études slaves, XLVII (1968), contribution au VIe Congrès international des slavistes, Prague, 7—13 août 1968.
Irène MEYNIEUX