Библиография пушкинианы на языках народов СССР и стран СНГ, 1958—1999
На абхазском языке
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. В. Дарсалиа. — Сухуми: Абгиз, 1962. — 134 с., 3 л.ил. — Абхаз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. М. Т. Ласуриа. — Сухуми: Алашара, 1969. — 253 с., портр. — Абхаз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. М. Т. Ласуриа. — Сухуми: Алашара, 1979. — 270 с.: портр. — Абхаз.
Пушкин А. С. Медный всадник: Петербург. повесть / Пер. П. Бебиа; Худож. Л. Евменов. — Сухуми: Алашара, 1982. — 22 с.: ил. — Абхаз.
На аварском языке
Пушкин А. С. Сказка. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 64 с.: ил. — Авар.
Пушкин А. С. Поэмы / Пер. и вступ. ст. Р. Гамзатова. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1976. — 125 с. — Авар.
На адыгейском языке
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / С. Я. Маршак. — Майкоп: Краснодар. кн. изд-во. Адыг. отд-ние, 1982. — 61 с. — Адыг.
Пушкин А. С. Золотой петушок: Сказки / Пер. Шаззо; Худож. А А. Паршин. — Майкоп: Адыг. кн. изд-во, 1991. — 19, [1] с.: цв. ил. — Адыг.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. А. Бастэ. — Краснодар: Сов. Кубань, 1998. — 158 с. — Адыг.
На азербайджанском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Дубровский / Послесл. В. Мануйлова и Э. Холшевниковой; Пер. Э. Мамедханлы; Ил. Д. А. Шмаринов. — Баку: Детюниздат, 1960. — 111 с.: ил. — Азерб.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. М. Сеидзаде; Ил. И. Билибин и др. — Баку: Азернешр, 1963. — 96 с.: ил. — Азерб.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. М. Сеидзаде. — Баку: Гянджлик, 1971. — 22 с.: ил. — Азерб.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. С. Вургун. — Баку: Азернешр, 1973. — 175 с., 1 л. портр. — Азерб.
Пушкин А. С. Повести / Худож. К. Казарян. — Баку: Гянджлик, 1974. — 421 с.: ил. — Азерб.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. М. Сеидзаде. — Баку: Гянджлик, 1976. — 80 с. — Азерб.
Пушкин А. С. Избранное: Стихи / Вступ. ст. М. Садыгова. — Баку: Азернешр, 1977. — 276 с. — Азерб.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / [Пер. С. Вургун]. — Баку: Маариф, 1979. — 171 с. — (Шк. б-ка). — Азерб.
Пушкин А. С., Лермонтов М. Ю. Избранные произведения / Редкол.: А. Заманов и др. — Баку: Гянджлик, 1983. — 315 с.: цв.ил. — (Б-ка дет. мировой лит.; Ч. 2). — Азерб.
Пушкин А. С. Станционный смотритель. — Баку: Гянджлик, 1987. — 66, [6] с. — Азерб.
Пушкин А. С. Стихи, поэмы, повести и рассказы. — Баку: Язычы, 1987. — 569 с., [7] л. ил. — (Б-ка всемир. лит.; Т. 32). — Азерб.
Пушкин А. С. Избранные произведения: В 3 т. / Редкол.: А. Гаджиев и др.; Вступ. ст. А. Гаджиева; Худож. Э. Лазымов. — Баку: Азернешр, 1988—1989. — Т. 1, 3. — Азерб.
Т. 1. 1988. — 334, [1] с.: ил.
Т. 3. 1989. — 508, [2] с.: ил.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Курбанов Ш. Произведения: В 3 т.: Т. 3: Пушкин и азербайджанская поэзия: Науч.-крит. ст. и страницы жизни. — Баку: Азернешр, 1969. — 504 с.: ил. — Азерб.
Ахундов М. Ф. Восточная поэма на смерть А. С. Пушкина / [Пер. на рус. яз. П. Антокольского]. — Баку: Язычы, 1982. — 70, [33] с.: ил. — ( К 170-летию М. Ф. Ахундова). — Текст парал.: азерб., рус., фарси.
А. С. Пушкин в Азербайджане / Пер. К. А. Зейналова; Ред. А. А. Хачиев. — Баку: Элм, 1990. — 108 с.: портр. — Текст парал.: азерб., рус.
Всё волновало нежный ум… [Об А. С. Пушкине: Сб. ст.] / Музей азерб. лит. им. Низами Гянджеви АН АзССР; Сост. К. А. Зейналова. — Баку: Элм, 1990. — 108, [2] с.: ил. — Часть текста: азерб.
На алтайском языке
Пушкин А. С. Стихи и поэмы. — Горно-Алтайск: Кн. изд-во., 1960. — 158 с. — Алт.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и прекрасной царевне Лебеди: / Пер. А. Адаров; Худож. И. И. Митрофанов. — Горно-Алтайск: Алт. кн. изд-во. Горн.-Алт. отд-ние, 1983. — 40 с.: цв.ил. — Алт.
На армянском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Сказки. — Ереван: Айпетрат, 1959. — 147 с.: ил. — Арм.
Пушкин А. С. Сочинения: В 5 т.: Т.5: Художественная проза / Ред.: С. Вауни, А. Салахян. — Ереван: Айпетрат, 1960. — 440 с. — Арм.
Пушкин А. С. Бахчисарайский фонтан / Худож. В. Суренянц. — Ереван: Айпетрат, 1964. — 102 с. — Арм.
Пушкин А. С. Проза. — Ереван: Айастан, 1967. — 372 с. — Арм.
Пушкин А. С. Маленькие трагедии / Пер. П. Микаелян. — Ереван: Айастан, 1970. — 138 с.: ил. — Арм.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. П. Микаелян; Примеч. и пояснит. ст. С. Бонди. — Ереван: Айастан, 1972. — 239 с. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пер. Хико-Апер; Худож. Г. Яралян. — Ереван: Айастан, 1973. — 14 с.: ил. — Арм.
Пушкин А. С. Лирика / Сост. В. Балаян. — Ереван: Айастан, 1974. — 155 с., 1 л. портр. — Арм.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. П. Микаелян. — Ереван: Советакан грох, 1976. — 111 с. — Арм.
Пушкин А. С. Проза / Пер. С. Сукиасян, А. Мазманян. — Ереван: Советакан грох, 1977. — 266 с. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Г. Агоян; Худож. А. Григорян. — Ереван: Советакан грох, 1977. — 14 с.: ил. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пер. А. Хнкоян; Худож. А. Г. Григорян. — Ереван: Советакан грох, 1982. — 14 с.: ил. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях / Пер. А. Хнкоян; Худож. Р. Манукян. — Ереван: Луйс, 1983. — 29 с.: цв.ил. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Г. Агоян; Худож. Б. В. Мазмакян. — Ереван: Луйс, 1983. — 15 с.: цв.ил. — Арм.
Пушкин А. С. Избранные произведения / Сост. и авт. примеч. Р. Давоян. — Ереван: Советакан грох, 1985. — 566 с. — (Б-ка рус. классики). — Арм.
Пушкин А. С. Капитанская дочка; Дубровский. — Ереван: Советакан грох, 1986. — 231 с.
Пушкин А. С. Сказки; Поэмы; Проза / Пер. А. Хнкоян. — Ереван: Луйс, 1986. — 454 с. — Арм.
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пересказ. А. Хнкоян; Худож. Р. С. Манукян. — Ереван: Аревик, 1987. — 20 с.: цв.ил. — Арм.
Пушкин А. С. Бахчисарайский фонтан: Поэма / Пер. С. Вауни; Ил. В. Суренянца. — Ереван: Аревик, 1988. — 55 с. — Арм.
Пушкин А. С. Зимний вечер: Стихи / Пер. О. Туманян; Худож. С. Лачикян. — Ереван: Аревик, 1990. — [11] с.: цв.ил. — Текст парал.: рус., арм.
Пушкин А. С. Сказки / Худож. Т. Хачванкян. — Ереван: Аревик, 1990. — 59, [1] с.: ил. — Арм.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Ахундов М. Ф. Восточная поэма: На смерть Пушкина. — 2-е изд. — Ереван: Айпетрат, 1962. — 22 с., 1 л. портр. — Арм.
Воскерчян А. К. А. С. Пушкин: (Статьи). — Ереван: Айастан, 1990. — 131, [1] с. — Арм.
Гусян М. А. С. Пушкин. — Ереван, 1968. — 58 с. — Арм. Пушкину от армянских поэтов / Сост. и ред. Г. Овиан. — Ереван: Изд-во ЦК КП Армении, 1974. — 110 с., 1 л. портр., 1 л. карт. — Арм.
Саакян П. Т. Повесть Пушкина "Станционный смотритель". — Ереван, 1972. — 46 с. — Арм.
На балкарском языке
Пушкин А. С. Маленькие трагедии / Пер. И. Бабаев. — Нальчик: Эльбрус, 1987. — 139 с.: ил. — Балкар.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. А. Бегийланы. — Нальчик: Эльбрус, 1991. — 65 с.: ил. — Балкар.
На башкирском языке
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. Г. Сиразетдинов. — Уфа: Башкнигоиздат, 1960. — 143 с. — Башк.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. Г. Сиразетдинов. — Уфа: Башкнигоиздат, 1960. — 142 с. — (Б-ка "Огонёк"; № 41). — Башк.
Пушкин А. С. Стихи / Худож. Б. А. Хайбуллин. — Уфа: Башкнигоиздат, 1968. — 46 с.: ил.. — Башк.
На белорусском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. А. Александрович; Ил. Н. Гуциев. — Минск: Госиздат БССР. Ред. дет. и юнош. лит., 1959. — 86 с., 7 л. ил. — Белорус.
Кулешов А. Собрание сочинений: Т.4: Переводы из А. С. Пушкина, М. Исаковского, Т. Шевченко, А. Малышко, Е. Нагнибеды, Г. Каменецкого, И. Харика / Пер. А. Кулешов. — Минск: Беларусь, 1967. — 439 с. — Белорус.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. А. Якимович; Худож. Б. Заборов. — Минск: Мастац. літ., 1975. — 54 с.: ил. — Белорус.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила: Поэма / Пер. А. Александрович; Худож. Е. Лось. — Минск: Мастац. літ., 1978. — 119 с.: цв.ил. — Белорус.
Пушкин А. С. Кавказский пленник; Бахчисарайский фонтан; Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. М. Хведорович. — Минск: Мастац. літ., 1981. — 80 с.: ил. — Белорус.
Пушкин А. С. Избранные произведения: В 2 т. / Предисл. П. Панченко. — Минск: Мастац. літ., 1993. — Т. 1—2. — Белорус.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. А. Кулешов; Общ. ред., коммент. М. Кеньки; Сост.: У. Гилепа, М. Кенька; Ил. А. Кашкуревич. — Минск: Белорус. фонд культуры, 1999. — 512 с., [45] л. ил. — Парал. текст: рус., белорус.
Пушкин А. С. Избранные произведения: Стихи. Поэмы / Редкол.: Г. Марчук и др.; Сост. М. Мятлицкий; Предисл. Я. Сипакова. — Минск: Мастац. літ., 1999. — 430 с.: ил. — Белорус.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Лиокумович Т. Б. Потомки А. С. Пушкина в Белоруссии / Предисл. В. Русакова. — Минск: Университетское, 1991. — 92, [3] с., [4] л. ил. — (Ун-т – школе). — Библиогр.: с.94. — Беларус.
А. С. Пушкин и белорусская литература: Респ. науч. конф., 1994: Материалы и сообщ. / Брест. гос. пед. ин-т им. А. С. Пушкина; Под ред. Т. Б. Лиокумович. — Брест, 1994. — 105 с. — Белорус., рус.
А. С. Пушкин и Беларусь / Нац. науч.-просвет. Центр им. Ф. Скорины при М-ве просвещения Респ. Беларусь; Мин. обл. б-ка им. А. С. Пушкина; Сост. Т. Махнач. — Минск: Белорус. наука, 1999. — 427 с., портр. — (Год Пушкина). — Библиогр.: с.345—422. — Белорус., рус.
На бурятском языке
Пушкин А. С. Маленькие трагедии / Предисл. Н. Дамдинова. — Улан-Удэ, 1964. — 124 с. — Бурят.
На грузинском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Повести Белкина / Ил. Д. Нодия. — Тбилиси: Детюниздат, 1959. — 119 с., 5 л.ил. — Груз.
Горгадзе В. Северные цветы: Переводы: Пушкин; Некрасов; Блок. — Тбилиси: Сабчота мцерали, 1960. — 71 с. — Груз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. Г. Цецхладзе. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1962. — 253 с., 1 л. порт. — Груз.
Пушкин А. С. Лирика. — Тбилиси: Накадули, 1963. — 74 с.: портр. — (Б-ка мировой поэзии). — Груз.
Пушкин А. С. Сказки / Пер.: И. Абашидзе, Х. Вардошвили; Худож. Э. Мосев. — Тбилиси: Накадули, 1964. — 20 с.: ил. — Груз.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. О. Челидзе; Ил. М. и С. Кахишвили. — Тбилиси: Накадули, 1967. — 107 с., 6 л.ил. — Груз.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Г. Абашидзе; Ил. К. Игнатов. — Тбилиси: Накадули, 1968. — 12 с.: ил. — Груз.
Пушкин А. С. Рассказы / Худож. Д. Лолуа. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1970. — 307 с.: ил. — Груз.
Надирадзе К. Переводы: [А. С. Пушкин; М. Ю. Лермонтов; Ф. И. Тютчев; В. В. Маяковский; Н. С. Тихонов]. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1972. — 262 с.
Пушкин А. С. Три поэмы: Руслан и Людмила; Бахчисарайский фонтан; Полтава / Пер. О. Челидзе. — Тбилиси: Накадули, 1972. — 207 с. — Груз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. О. Челидзе. — Тбилиси: Накадули, 1975. — 191 с. — Груз.
Пушкин А. С. Избранные произведения / Сост. А. Сулакаури; Предисл. Т. П. Буачидзе. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1975. — 885 с. — (Б-ка всемир. лит. Сер. 1; Т. 39). — Груз.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. А. Брегадзе. — Тбилиси: Накадули, 1977. — 450 с. — Груз.
Пушкин А. С. Маленькие трагедии: Скупой рыцарь; Моцарт и Сальери; Каменный гость / Пер. Т. Чхенкели; Худож. М. Деданашвили. — Тбилиси: Накадули, 1978. — 152 с.: ил. — Текст парал.: груз., рус.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. О. Челидзе; Худож. Д. Джабуа. — Тбилиси: Накадули, 1979. — 48 с.: цв.ил. — Груз.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Г. Абашидзе; Худож. Д. Лолуа. — Тбилиси: Накадули, 1980. — [18] с.: цв.ил. — Груз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. О. Челидзе. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1983. — 192 с. — Груз.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: [Сборник] / Пер. А. Брегадзе. — Тбилиси: Накадули, 1983. — 407 с.: ил. — Груз.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. А. Сулакаури; Ил. М. Морчиладзе. — Тбилиси: Накадули, 1983. — 32 с.: ил. — Груз.
Пушкин А. С. Рассказы; Достоевский Ф. М. Белые ночи; Бунин И. А. Лика / Пер. А. Брегадзе. — 2-е изд. — Тбилиси: Накадули, 1987. — 487 с.: ил. — (Любовь, сила твоя). — Груз.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила: Поэма / Пер. О. Челидзе; Ил. Д. Джабуа. — Тбилиси: Накадули, 1989. — 121, [5] с. — Груз.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Ениколопов И. К. А. С. Пушкин в Грузии. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1958. — Груз.
Белинский В. Г. Сочинения Александра Пушкина. — Тбилиси: Ганатлеба, 1966. — 611 с.: ил. — Груз.
Гроссман Л. Пушкин / Пер. Э. Канделаки. — Тбилиси: Накадули, 1971. — 303 с., 1 л. портр. — (Жизнь замечат. людей; 47). — Груз.
Хуцишвили С. Г. Грузинская пушкиниана. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1979. — 131 с. — Груз.
Буачидзе Т. П. Александр Сергеевич Пушкин. — Тбилиси: Накадули, 1980. — 83 с.: ил. — Груз.
На даргинском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Сказки. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 53 с.: ил. — Даргин.
А. С.Пушкин в художественной литературе
Магомед Р. Пушкин и дедушка Хайдара: Повести и рассказы. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. — 148 с.: ил. — Даргин.
На ингушском языке
Пушкин А. С. Сказки / Пер. Х. Е. Муталиева. — Грозный: Чеч.-Инг. кн. изд-во, 1958. — 103 с.: ил. — Ингуш.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. Х. Осмиев. — Грозный: Чеч.-Инг. кн. изд-во, 1961. — 168 с.: ил. — Ингуш.
На казахском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Стихи и сказки / Предисл. С. Бакбергенова; Ил. А. Дячин. — Алма-Ата: Жазушы, 1965. — 39 с.: ил. — (Б-чка великих поэтов). — Каз.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. А. Дуйсенбиев; Худож. Г. Сидоров. — Алма-Ата: Жазушы, 1972. — 15 с.: ил. — (Моя первая книжка). — Каз.
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пер. Г. Кайырбеков; Худож. А. Бейсембинов. — Алма-Ата: Жазушы, 1973. — 15 с.: ил. — (Моя первая книжка). — Каз.
Пушкин А. С. Избранные произведения: В 2 т. / Редкол.: Г. Мусрепов (пред.) и др.; Сост. С. Мауленов; Вступ. ст. М. Каратаева; Худож. А. Гурьев. — Алма-Ата: Жазушы, 1975. — Т. 1—2. — Каз.
Т. 1. Стихи и поэмы. — 371 с.: ил.
Т. 2. Проза. — 339 с.: ил.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. С. Жиенбаев; Худож. А. Гурьев. — Алма-Ата: Жазушы, 1975. — 12 с.: ил. — Каз.
Пушкин А. С. Сказки / Худож. А. Долгополов. — Алма-Ата: Жалын, 1977. — 80 с.: ил. — Каз.
Пушкин А. С. Сказки / Худож. Л. Тетенко. — Алма-Ата: Жалын, 1983. — 75 с.: ил. — Каз.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: [Повесть. Рассказы] / Пер.: А. Тажибаев и др. — Алма-Ата: Жалын, 1984. — 286 с. — Каз.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. К. Шангытбаев; Ил. Л. Тимошенко. — Алма-Ата: Жазушы, 1985. — 208 с., портр., 2 л.ил. — (Рус. дорев. классика). — Каз.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. С. Жиенбаев. — Алма-Ата: Рацан, 1990. — 76 с.: ил. — ( Шк. б-ка ). — Каз.
О творчестве А. С. Пушкина
Сеитов С. Традиция перевода лирики Пушкина / АН КазССР, Ин-т лит. и искусства им. М. О. Ауэзова. — Алма-Ата: Наука, 1985. — 167 с. — Каз.
На калмыцком языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Медный всадник; Полтава; Цыганы. / Худож. В. И. Мезенцев — Элиста: Калмиздат, 1961. — 104 с.: ил. — Калм.
Пушкин А. С. Повести Белкина / Пер. Э. Ильджиринова. — Элиста: Калмиздат, 1962. — 59 с. — Калм.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. М. Харцхаев; Худож. В. Мезенцев. — Элиста: Калмиздат, 1963. — 99 с.: ил. — Калм.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. Б. Доржиева; Худож.: И. Г. Ковалёв. — Элиста: Калмиздат, 1971. — 287 с. — Калм.
Пушкин А. С. Стихи и сказки / Пер. Х. Сян-Бельгин; Худож. В. Бессонов. — Элиста: Калм. кн. изд-во, 1974. — 127 с.: ил. — Калм.
Пушкин А. С. Желай мне здравия, калмык!: Стихи, поэмы, сказки / Вступ. ст. Д. Кугультинова; Худож. С. В. Овшинов. — Элиста: Калм. кн. изд-во, 1989. — 222 с.: ил. — Текст парал.: рус., калм.
А. С. Пушкин в художественной литературе
Тебе, друг степей: Стихи калм. поэтов, посвящ. 175-летию со дня рождения великого рус. поэта А. С. Пушкина / Худож. В. П. Бессонов. — Элиста: Калм. кн. изд-во, 1974. — 82 с.: ил. — Калм.
На каракалпакском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. И. Сагитов. — Нукус: Каракалпакгиз, 1960. — 122 с. — Каракалп.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. Ш. Сеитов; Худож. В. Конашевич. — Нукус: Каракалпакстан, 1978. — 48 с.: цв.ил. — Каракалп.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Джумаммуратов; Худож. К. Нажимов. — Нукус: Каракалпакстан, 1982. — 16 с.: ил. — Каракалп.
Пушкин А. С. Маленькие трагедии / Пер. К. Керимов; Худож. Ф. Д. Константинов. — Нукус: Каракалпакстан, 1983. — 91 с.: ил. — Каракалп.
Пушкин А. С. Стихи и поэмы / Худож К. Нажимов. — Нукус: Каракалпакстан, 1985. — 125 с.: ил. — Каракалп.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. Н. Даукараев. — Нукус: Каракалпакстан, 1987. — 124 с.: ил. — Каракалп.
Пушкин А. С. Повести Белкина / Пер. Д. Утениязов. — Нукус: Каракалпакстан, 1989. — 75, [1] с.: ил. — (Шк. б-ка). — Каракалп.
О творчестве А. С. Пушкина
Нурмухаметов М. Сказки А. С.Пушкина и фольклор народов Средней Азии: Сюжет, аналогии, перекличка образов. — Нукус: Каракалпакстан, 1987. — 56 с. — Каракалп.
На карачаево-балкарском языке
Пушкин А. С. Медный всадник: Две сказки и одна поэма / Пер.: Х. Джаубаев, А. Байрамкулов; Худож. А. Н. Капнинов. — Черкесск: Ставроп. кн. изд-во. Карачаево-Черкес. отд-ние, 1991. — 57, [2] с.: ил. — Карачаево-балкар.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. А. Бегийланов; Худож. Х. М. Пшихачёв. — Нальчик: Эльбрус, 1991. — 65, [2] с.: ил. — Карачаево-балкар.
На киргизском языке
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. С. Бектурсунов. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1958. — 146 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Сочинения / Вступ. ст. К. Рысалиева. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1960. — 586 с., 1 л. портр. — Кирг.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. М. Елебаев; Ил. Л. А. Ильина. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1961. — 42 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. Э. Турсунов. — Фрунзе: Мектеп, 1967. — 352 с. — Кирг.
Пушкин А. С. Стихи и поэма / Грав. Л. А. Ильиной. — Фрунзе: Кыргызстан, 1971. — 142 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. С. Карачев. — 2-е изд. — Фрунзе: Кыргызстан, 1972. — 103 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. С. Бектурсунов. — 3-е изд. — Фрунзе: Кыргызстан, 1973. — 112 с. — Кирг.
Пушкин А. С. Сказки / Вступ. ст. Д. Сулейманова. — Фрунзе: Мектеп, 1974. — 109 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Повести Белкина / [Пер. К. Ишмамбетов]. — 2-е изд. — Фрунзе: Кыргызстан, 1979. — 89 с. — Кирг.
Пушкин А. С. Стихи и сказки. — Фрунзе: Мектеп, 1980. — 118 с.: ил. — (С кн. полки школьника). — Кирг.
Пушкин А. С. Избранное: Стихи и поэмы / Сост. и вступ. ст. С. Джусуева; Худож. А. С. Осташев. — Фрунзе: Кыргызстан, 1981. — 295 с.: ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Дубровский: Роман / Пер. К. Саякбаев. — Фрунзе: Мектеп, 1983. — 96 с. — Кирг.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. У. Абдукаимов; Худож. Н. И. Брюханов. — Фрунзе: Мектеп, 1984. — 14 с.: цв.ил. — Кирг.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. У. Абдукаимов. — Фрунзе: Мектеп, 1987. — 14 с. — Кирг.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. Э. Турсунов; [Худож. А. Осташев]. — 2-е изд., перераб. и доп. — Фрунзе: Кыргызстан, 1988. — 309, [2] с.: ил.
Пушкин А. С. Дубровский: Роман / Пер. К. Саякбаев. — 2-е изд. — Фрунзе: Адабият, 1990. — 93 с. — Кирг.
На крымско-татарском языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Худож. А. Бобров. — Ташкент, 1985. — 12 с. — Крым.-татар.
На кумыкском языке
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. К. Султанов. — Махачкала: Дагкнигоиздат, 1960. — 115 с. — Кумык.
Пушкин А. С. Сказки. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 55 с.: ил. — Кумык.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер.: И. Х. Бамматули, А. Гамидов. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1994. — 142 с.: ил. — Кумык.
На лакском языке
Пушкин А. С. Сказки. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 56 с.: ил. — Лак.
На латышском языке
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер.: Я. Плаудис, А. Шмидре; Ил. А. Юпатов. — Рига: Латгосиздат, 1960. — 413.: ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. К. Эгле; Ил. В. Ковалёв. — Рига: Лиесма, 1965. — 133 с.: ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Сказки / Ил. М. Карпенко. — Рига: Лиесма, 1967. — 131 с.: ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 5 т. / Редкол.: А. Балодис и др.; Сост. Ю. Осмонис; Под ред. Ю. Ванага. — Рига: Лиесма, 1967—1970. — Т. 1—5. — Латыш.
Т. 1. Лирика, 1813—1826. — 1967. — 722 с.: ил.
Т. 2. Лирика, 1826—1836. Сказки; Драматические произведения. — 1967. — 658 с., 5 л.ил.
Т. 3. Поэмы; Евгений Онегин / Ил. А. Апиние. — 1968. — 646 с.: ил.
Т. 4. Проза. — 1969. — 635 с.
Т. 5. История Пугачёва; Критика и публицистика; Письма. — 1970. — 798 с.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. М. Бендрупе; Худож. Ю. Звирбулис. — Рига: Лиесма, 1974. — 447 с., 12 л. ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Ю. Ванаг; Худож. А.П.Голтьяков. — Рига: Лиесма, 1977. — 23 с.: ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Романы и повести / Пер. К. Эгле и др. — Рига: лиесма, 1981. — 426 с. — (Б-ка классики). — Латыш.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. Я. Ю. Плаудис; Худож. А. П. Голтьяков. — Рига: Лиесма, 1983. — [35] с.: цв.ил. — Латыш.
Пушкин А. С. Пиковая дама / [Худож. А. Никитин]. — Рига: Лиесма, 1988. — 141 с.: ил. — Текст парал.: латыш., рус.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
А. Пушкин в воспоминаниях современников. — Рига: Лиесма, 1987. — 488, [5] с., [8] л. ил. — Латыш.
Тынянов Ю. Н. Пушкин: [Роман] / Пер. Раухваргер; Предисл. и коммент. Б. Костельянца. — Рига: Лиесма, 1978. — 584 с., 8 л. ил. — Латыш.
На лезгинском языке
Пушкин А. С. Сказки. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 52 с.: ил. — Лезгин.
На литовском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Капитанская дочка; Дубровский. — Каунас: Гос. изд-во пед. лит., 1958. — 216 с. — (Шк. б-ка). — Лит.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Кн. для чтения по рус. лит. для ср. шк. — 2-е изд. — Каунас: Гос. изд-во пед. лит., 1959. — 190 с. — (Шк. б-ка). — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Т. Тильвитис; Ил. И. Билибин. — Вильнюс: Гослитиздат, 1960. — 21 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Повести / Пер. А. Венцлова. — Вильнюс: Гослитиздат, 1962. — 458 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. А. Бусилас; Ил. В. Конашевич. — Вильнюс: Вага, 1968. — 19 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. А. Бусилас; Худож. В. Конашевич. — Вильнюс: Вага, 1969. — 36 с: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Повести / Пер.: П. Цвирка и др. — Вильнюс: Вага, 1970. — 437 с. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Т. Тильвитис; Худ. Б. Маркевичюс. — Вильнюс: Вага, 1970. — 23 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. К. Кубилинскас; Худож.: Б. Парилов, В. Дудоров. — Вильнюс: Вага, 1971. — 111 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Пиковая дама: Повести. — Вильнюс: Вага, 1974. — 363 с. — Лит.
Пушкин А. С. Зимняя дорога: Стихи / Худож.: Б. Дехтерёв, Г. Никольский. — Вильнюс: Вага, 1976. — 17 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Лирика. — Вильнюс: Вага, 1975. — 285 с.: портр. — Лит.
Пушкин А. С. Поэмы / Рис. Н. Кузьмина. — Вильнюс: Вага, 1978. — 291 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. К. Кубилинскас; [Худож. В. Конашевич]. — Вильнюс: Вага, 1979. — 51 с.: цв. ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. А. Бусилас; Худож. В. Конашевич. — 4-е изд. — Вильнюс: Вага, 1981. — [20] с.: цв. ил. — Лит.
Пушкин А. С. Повести / Пер.: П. Цвирка и др.; Худож. Р. Тумасонис. — 4-е изд. — Вильнюс: Вага, 1982. — 469 с.: ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. А. Бусилас; Худож. В. Конашевич. — 3-е изд. — Вильнюс: Вага, 1982. — [36] с.: цв. ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пер. Т. Тильвитис; Худож. В. Куприянов. — Вильнюс: Вага, 1983. — 20 с.: цв. ил. — Лит.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Т. Тильвитис; Ил. Б. Маркевич. — Вильнюс: Вага, 1983. — [24] с.: цв. ил. — Лит.
Пушкин А. С. Я помню чудное мгновенье: [Сб. стихов] / Рис. авт. — Вильнюс: Вага, 1983. — 70 с.: ил. — Лит.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Воеводин В. Повесть о Пушкине. — Вильнюс: Гослитиздат, 1958. — 335 с. — Лит.
Сидеравичюс Р. Александр Пушкин и Литва. — Вильнюс: Вага, 1976. — 303 с. — Лит.
На молдавском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Песни западных славян / Пер. Ю. Баржанский. — Кишинёв: Шкоала советикэ, 1958. — 36 с. — (Б-ка школьника). — Молд.
Пушкин А. С. Избранное: В 3 т. / Вступ. ст. Н. Паукова. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1961. — Т. 1—3. — Молд.
Пушкин А. С. Песнь о вещем Олеге / Пер. И. Крецу; Ил. А. Бубков. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963. — 12 с.: ил. — Молд.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Л. Деляну; Ил. Б. Дехтерев. — Кишинёв: Лумина, 1966. — 15 с. — Молд.
Пушкин А. С. Стихи / Пер. И. Крецу; Худож. Л. Беляев. — Кишинёв: Лумина, 1969. — 63 с.: ил. — Молд.
Пушкин А. С. Сказки / Пер.: Л. Деляну, И. Крецу. — Кишинёв: Лумина, 1971. — 71 с. — (Б-ка школьника; 35). — Молд.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. Л. Деляну; Худож. Л. Беляев. — Кишинёв: Лумина, 1974. — 18 с.: ил. — Молд.
Пушкин А. С. Стихи / Вступ. ст. Ж. Менюка. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1974. — 122 с. — Текст парал.: молд., рус.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Л. Деляну; Худож. Л. Никитин. — Кишинёв: Лумина, 1975. — 14 с.: ил. — Молд.
Пушкин А. С. Зимняя дорога: Стихи / Худож. Л. Никитин. — Кишинёв: Лумина, 1976. — 16 с.: ил. — Молд.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: Роман / Пер. [и авт. вступ. ст.] В. Василаке. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1978. — 148 с. — (Б-ка школьника; 113). — Молд.
Пушкин А. С. Избранные произведения: В 3 т. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1987. — Т. 1—3. — Молд.
Пушкин А. С. "…Чувства добрые я лирой пробуждал…": Сб. стихотворений для доп. чтения в ст. кл. молд. шк. — Кишинёв: Лумина, 1987. — 117 с. — Текст парал.: рус., молд.
Пушкин А. С. Сказки / [Пер.: И. Крецу, Л. Деляну; Худож. А. П. Хмельницкий]. — 3-е изд. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1988. — 111, [1] с.: цв. ил. — (Золотой ключик). — Молд.
Пушкин А. С. Избранные страницы: [Стихи и поэмы]. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. — 234, [4] с.: портр. — Молд.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Дом-музей А. С. Пушкина, Кишинёв: Крат. путеводитель / Сост. А. С. Сухомлинов; Пер. Н. Зильберман. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1960. — 32 с., 16 л. ил. — Молд.
"И лирой северной твоей": Посвящ. А. С. Пушкину: Стихи и прозаич. произведения сов. писателей и поэтов / Сост. А. Стрымбяну; Худож. И. Кырму. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1975. — 172 с.: ил. — Молд.
Тымчишин В. Пушкинские места в Молдавии: Путеводитель / Худож. В. Синицкий; Фото Б. Капнина. — Кишинёв: Тимпул, 1973. — 47 с.: ил. — Молд.
Тымчишин В. Пушкинские места в Молдавии / Худож. В. Синицкий; Фото: В. Гальперин, М. Шламович. — Кишинёв: Тимпул, 1979. — 79 с.: ил. — Молд.
Хазин М. Г. Пушкин в Долне = Pushkin in Dolna: [Путеводитель]. — Кишинёв: Тимпул, 1989. — 115 с.: ил. — Текст парал.: молд., рус.
На нивхском языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. В. Санги; Худож. В. Конашевич. — Л.: Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1983. — 16 с.: цв. ил. — Нивх.
На осетинском языке
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. Нафи. — Сталинир: Госиздат Юго-Осетии, 1959. — 214 с.: ил. — Осет.
Пушкин А. С. Проза. — Сталинир: Госиздат Юго-Осетии, 1960. — 365 с.: ил. — Осет.
Пушкин А. С. Произведения: Стихи, поэмы, сказки, драмы, роман. — Орджоникидзе: Ир, 1987. — 398 с. — Осет.
На табасаранском языке
Пушкин А. С. Сказки / Пер. М. Митаров. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. — 47 с.: ил. — Табасаран.
На таджикском языке
Пушкин А. С. Братья разбойники / Пер. Х. Юсуфи; Ил. П. Кранцевич. — Сталинабад: Таджикгосиздат, 1958. — 16 с.: ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. М. Фархат; Ил. К. В. Туренко. — Сталинабад: Учпедгиз ТаджССР, 1961. — 127 с.: ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Поэмы. — Душанбе: Таджикгосиздат, 1962. — 120 с.: ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. М. Фархат; Ил. К. Туренко. — Душанбе: Ирфон, 1967. — 212 с.: ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Памятник: Стихи, поэмы. — Душанбе: Ирфон, 1976. — 254 с. — Тадж.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Худож. Н. И. Брюханов. — Душанбе: Маориф, 1976. — 12 с.: ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: (Повесть). — Душанбе: Маориф, 1978. — 144 с. — (Шк. б-ка). — Тадж.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. Х. Юсуфи; Худож. Л. Омельченко. — Душанбе: Маориф, 1984. — 16 с.: цв. ил. — Тадж.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Г. Масуд; Худож. А. Хусолов. — Душанбе: Маориф, 1986. — 13, [2] с.: цв. ил. — Тадж.
На татарском языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. А. Исхак; Ил. И. Язынин. — Казань: Таткнигоиздат, 1960. — [14] с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. С. Баттал; Ил. В. Карамышев. — Казань: Таткнигоиздат, 1961. — [16] с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. Ш. Маннур; Ил. Т. Ксенофонтов. — Казань: Таткнигоиздат, 1962. — 28 с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. Ш. Маннур; Ил. Т. Маврина. — Казань: Таткнигоиздат, 1964. — 48 с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. М. Максуд; Худож. Д. Шмаринов. — Казань: Таткнигоиздат, 1969. — 85 с., 9 л. ил. — Татар.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. А. Шамов. — Казань: Таткнигоиздат, 1972. — 144 с.: ил. — (Шк. б-ка). — Татар.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. М. Максуд; Худож. Д. Шмаринов. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1975. — 94 с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. С. Баттал. — Казань: Таткнигоиздат, 1976. — 13 с.: ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. А. Исхак; Худож. А. Туманов. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1989. — 16 с.: цв. ил. — Татар.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Худож. И. К. Колмогорцева. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1998. — 14, [1] с.: ил. — Татар.
На тувинском языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Ил. И. Салчак. — Кызыл: Тувкнигоиздат, 1968. — 18 с.: ил. — Тувин.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. С. С. Сюрюн-оол; Ил. М. А. Петров. — Кызыл: Тувкнигоиздат, 1969. — 31 с.: ил. — Тувин.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. Ю. Ш. Кюнзегеш; Худож. М. Петров. — Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1973. — 28 с.: ил. — Тувин.
Пушкин А. С. Памятник: Стихи, драмы, сказки / Пер.: С. Сарыг-оол и др.; Вступ. ст. В. Монгуша. — Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1975. — 165 с. — Тувин.
Пушкин А. С. Бахчисарайский фонтан: Поэмы / [Пер.: Н. Ш. Куулар и др.; Худож. В. Донгак]. — Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1988. — 90, [2] с.: ил. — Тувин.
Пушкин А. С. Избранные произведения / Пер.: О. Саган-оол и др. — Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1989. — 427, [2] с. — Тувин.
На туркменском языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Я. Насырли; Ил. Г. Т. Бодрова. — Ашхабад: Туркменгосиздат, 1959. — 15 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Стихи / Пер. Н. Байрамов; Ил. А. В. Демидов. — Ашхабад: Туркменгосиздат,1959. — 24 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. [Избранное]. — Ашхабад: Туркменгосиздат, 1962. — 494 с. — Туркм.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер.: М. Сеидов, А. Ковусов. — Ашхабад: Туркменистан, 1974. — 183 с. — Туркм.
Пушкин А. С. Дубровский: Повесть. — Ашхабад: Туркменистан, 1976. — 76 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила: Поэма / Пер.: К. Курбансахатов, Я. Насырли; Худож. В. Когдин. — Ашхабад: Магарыф, 1979. — 84 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Медный всадник: Поэма / Пер. К. Сейтлиев; Худож. В. Когдин. — Ашхабад: Магарыф, 1980. — 46 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Повести Белкина / Пер. М. Сопиев. — Ашхабад: Магарыф, 1982. — 116 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Полтава: Поэма / Пер. Д. Халдурды; Худож. В. Когдин. — Ашхабад: Магарыф, 1982. — 78 с.: ил. — Туркм.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Я. Насырли; Худож. В. Когдин. — Ашхабад: Магарыф, 1985. — 15, [1] с.: ил. — Туркм.
На удмуртском языке
Пушкин А. С. Полтава: Поэма / Пер. И. Гаврилов. — Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1960. — 55 с. — Удм.
На узбекском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Сказка о попе и работнике его Балде / Пер. П. Мумин; Ил. Л. Каневский. — Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1958. — 15 с.: ил. — Узб.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Миртемир; Ил. Б. Дехтерев. — Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1958. — 16 с: ил. — Узб.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке. — Ташкент: Изд-во Узб. о-ва слепых, 1958. — 8 л., 4 отд. сброшюр. л. — Узб.
Пушкин А. С. Барышня-крестьянка; Станционный смотритель. — 4-е изд. — Ташкент: Ёш гвардия, 1961. — 52 с.: ил. — Узб.
Пушкин А. С. Избранные произведения: Рассказы. Повести. — Ташкент: Ташкент, 1965. — 439 с.: портр. — Узб.
Пушкин А. С. Избранные произведения: Стихи, поэмы. — Ташкент: Ташкент, 1965. — 287 с.: портр. — Узб.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. А. Кахар. — Ташкент: Укитувчи, 1968. — 85 с. (Шк. б-ка). — Узб.
Пушкин А. С. Сказки: [с рус. —узб. словарём]. — Ташкент: Укитувчи, 1969. — 76 с.: ил. — (Б-чка узб. школьника). — Узб.
Пушкин А. С. Сказки и поэма. — Ташкент: Еш гвардия, 1971. — 179 с.: ил. — Узб.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. А. Кахар. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1972. — 143 с. — Узб.
Пушкин А. С. Лирика / Пер. Миртемир. — Ташкент: Еш гвардия, 1975. — 87 с. — Узб.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. Т. Сумманен; Худож. Г. Г. Жирнов. — Ташкент: Еш гвардия, 1978. — 24 с.: ил. — Узб.
Пушкин А. С. Избранные произведения: В 2 т. / Вступ. ст. Х. Гуляма. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1979. — Т. 1—2. — Узб.
Т. 1. Стихи; Поэмы. — 270 с.
Т. 2. Проза. — 294 с.: ил.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Худож. Л. Присекина. — Ташкент: Еш гвардия, 1981. — 20 с.: цв. ил. — Узб.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: Повесть. — Ташкент: Укитувчи, 1983. — 104 с. — (Шк. б-ка). — Узб.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. О. Амитов; Худож. А. Бобров. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1985. — [12] с.: цв. ил. — Узб.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане / Пер. Миртемир; Худож. А. Кара-Константинов. — Ташкент: Еш гвардия, 1985. — [35] с.: цв. ил. — Узб.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. М. Кенжабек; Вступ. ст. Н. Камилова; Худож. В. Апухтин. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1988. — 231 с., 5 л. ил. — Узб.
О творчестве А. С.Пушкина
Камбарова Д. Пушкин и узбекская литература. — Ташкент: Узбекистан, 1979. — 38 с. — (Сер. "Литература" / О-во "Знание" УзССР; № 14). — Узб.
На уйгурском языке
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке: Стихи / Пер. И. Изимов; [Худож. К. Бекенов]. — Алма-Ата: Жазушы, 1978. — 14 с.: цв. ил. — Уйгур.
Пушкин А. С. Стихи / Пер.: Х. Абдуллин и др. — Алма-Ата: Жазушы, 1971. — 119 с. — Уйгур.
На украинском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Н. Забила; Ил. В. Литвиненко. — Киев: Веселка, 1964. — 20 с.: ил. — Укр.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. М. Рыльский; Ил. А. Базилевич. — Киев: Веселка, 1966. — 17 с.: ил. — Укр.
Пушкин А. С. Лирика / Вступ. ст. М. Рыльского. — Киев: Дніпро, 1969. — 214 с.: портр. — (Жемчужины мировой лирики). — Укр.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. М. Рыльский; Ред. А. Павловская. — Киев: Веселка, 1969. — 30 с.: ил. — Укр.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Н. Забила; Худож. В. Литвиненко. — Киев: Веселка, 1973. — 19 с.: ил. — Укр.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. М. Рыльский; Худож. Н. Кузьмин. — Киев: Дніпро, 1974. — 191 с.: ил. — Текст парал.: рус., укр.
Пушкин А. С. Полтава / Худож. Ю. М. Головаш. — Харьков: Прапор, 1974. — 125 с.: ил. — Текст парал.: рус., укр.
Пушкин А. С. Медный всадник: Петербург. повесть / [Пер. М. Рыльский; Худож. Ю. Чеканюк]. — 2-е изд. — Киев: Дніпро, 1979. — 85 с.: ил. — Текст парал.: укр., рус.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. М. Рыльский; Рис. А. Базилевича. — 2-е изд. — Киев: Веселка, 1979. — 16 с.: цв. ил. — Укр.
Пушкин А. С. Дубровский; Капитанская дочка: Романы / Послесл. А. Федосенко; Худож. М. Прокопенко. — Киев: Молодь, 1981. — 192 с., 4 л. цв. ил. — (Б-ка худож. произведений для детей и юношества). — Укр.
Пушкин А. С. Полтава: Поэма, 1828—1829 / Вступ. ст. Д. С. Лихачёва; Пер.: А. Малышко, М. Рыльский; Худож. Ф. Д. Константинов. — Харьков: Прапор, 1982. — 127 с.: ил. — Текст парал.: рус., укр.
Пушкин А. С. Полтава: Поэма / Пер. С. Е. Голованивский; Худож. В. Лопата. — Киев: Веселка, 1984. — 71 с.: ил. — Укр.
Пушкин А. С., Шевченко Т. Г. Новые стихотворения. — Киев: Лыбидь, 1990. — 24, [3] с. — Укр., рус. — Факс. изд. Лейпциг: Вольфганг Гергард, 1859.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Немченко Ю. Я. А. С. Пушкин в Екатеринославе: Ист.-краевед. очерк. — Днепропетровск: Кн. изд-во, 1959. — 51 с.: ил. — Укр.
Каменский литературно-мемориальный музей А. С. Пушкина и П. И. Чайковского: Крат. путеводитель. — Черкассы: Обл. кн.-газ. изд-во, 1971. — 40 с.: ил. — Укр.
Литературно-мемориальный музей А. С. Пушкина и П. И. Чайковского в Каменке: Крат. путеводитель. — Киев: Мистецтво, 1971. — 24 с.: ил. — Текст парал.: укр., англ.
Каменский литературно-мемориальный музей А. С. Пушкина и П. И. Чайковского: Путеводитель. — Днепропетровск: Промінь, 1972. — 75 с.; 8 л. ил. — Укр.
Одесский год Пушкина: Сборник / Предисл. М. А. Левченко. — Одесса: Маяк, 1973. — 367 с.: ил. — Текст парал.: рус., укр.
Кирилюк З. В. А. С. Пушкин – великий русский народный поэт. — Киев: [Изд-во "Знание" УССР], 1974. — 26 с. — Укр.
Янко Д. Г. Памятник А. С. Пушкину в Киеве: Фоторассказ / Фото Б. А. Минделя. — Киев: Мистецтво, 1974. — 23 с. — Текст парал.: укр., англ.
На хакасском языке
Пушкин А. С. Сказки. — Абакан: Хакаскнигоиздат, 1959. — 64 с. — Хакас.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила. — Абакан: Хакаскнигоиздат, 1961. — 118 с.: ил. — Хакас.
Пушкин А. С. Бахчисарайский фонтан; Цыганы. — Абакан: Хакаскнигоиздат, 1963. — 44 с. — Хакас.
Пушкин А. С. Поэмы / Пер. Н. Г. Доможаков; Н. Е. Тиников; Ил. Р. С. Ананьин. — Абакан: Хакаскнигоиздат, 1963. — 44 с.: ил. — Хакас.
На хантыйском (остяцком) языке
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. М. Шульгин; Рис. В. Конашевича. — Свердловск; Сред.-Урал. кн. изд-во, 1967. — 16 с.: ил. — Хант.
На чеченском языке
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер. Х. Арсанукаев. — Грозный: Чеч.-Инг. кн. изд-во, 1961. — 179 с., 1 л. ил. — Чеч.
На чувашском языке
Пушкин А. С. Евгений Онегин: Роман в стихах / Пер. П. Хузангай. — Чебоксары: Чувашгосиздат, 1959. — 173 с.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила / Пер. А. Алга. — Чебоксары: Чувашгосиздат, 1959. — 108 с.: ил. — Чуваш.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. Н. Васянка. — Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1968. — 112 с.: ил. — Чуваш.
Пушкин А. С. Капитанская дочка / Пер.: Н. Васянка, М. Сироткин. — Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1970. — 120 с.: ил. — Чуваш.
Пушкин А. С. Борис Годунов / Пер. В. Митта; Вступ. ст. Г. Юмарта. — Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1971. — 111 с.: портр. — (Шк. б-ка). — Чуваш.
Пушкин А. С. Песнь о вещем Олеге / Пер. В. Е. Митта; Худож.: А. Г. Слепков, В. В. Куприянов. — Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1976. — 12 с.: ил. — Чуваш.
Пушкин А. С. Маленькие трагедии / Пер.: П. Хузангай и др.; Худож. Э. М. Юрьев. — Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1983. — 86 с.: ил. — Чуваш.
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / Пер. Г. Ефимов; Худож. В. Арапов. — Чебоксары: Чувашиздат, 1987. — 48 с.: ил. — Чуваш.
На чукотском языке
Пушкин А. С. Сказки / Пер.: Л. В. Боликов, Ю. С. Рытхэу; Худож. В. Н. Мягков. — Магадан: Кн. изд-во, 1982. — 52 с.: ил. — Чукот.
На эвенкийском языке
Пушкин А. С. Сказки. — Магадан: Кн. изд-во, 1987. — 19 с. — Эвенк.
На эстонском языке
Произведения А. С. Пушкина
Пушкин А. С. Капитанская дочка. — Таллинн: Эстгосиздат, 1958. — 120 с. — (Шк. лит.). — Эст.
Пушкин А. С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина / Пер. Е. Ханге. — Таллинн: Эстгосиздат, 1960. — 69 с. — (Шк. лит.). — Эст.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. Б. Алвер; Ил. Н. В. Кузьмин. — Таллинн: Эстгосиздат, 1964. — 286 с.: ил. — Эст.
Пушкин А. С. Дубровский / Пер. О. Ургарт. — Таллинн: Ээсти раамат, 1967. — 111 с. — (Шк. лит.). — Эст.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. Б. Алвер. — Таллинн: Ээсти раамат, 1967. — 239 с., 1 л. портр. — (Шк. лит.). — Эст.
Пушкин А. С. Стихи и поэмы / Пер.: Б. Алвер, А. Санг. — Таллинн: Ээсти раамат, 1968. — 175 с. — (Шк. лит.). — Эст.
Пушкин А. С. Руслан и Людмила. — Таллинн: Ээсти раамат, 1969. — 83 с.: портр. — Эст.
Пушкин А. С. Проза / Пер.: Э. Ханге и др. — Таллинн: Ээсти раамат, 1970. — 376 с., 1 л. портр. — Эст.
Пушкин А. С. Стихотворения; Поэмы / Пер.: Б. Алвер и др. — Таллинн: Ээсти раамат, 1972. — 499 с. — Эст.
Пушкин А. С. Евгений Онегин; Сказки; Драматические произведения / Пер.: Б. Алвер и др. — Таллинн: Ээсти раамат, 1973. — 574 с. — Эст.
Пушкин А. С. Стихотворения: Новые эст. переводы / Пер. К. Кангур. — Таллинн: Периодика, 1974. — 18 с. — (Б-ка "Лооминг"; № 21). — Эст.
Пушкин А. С. Сказки / Пер. К. Кангур; Худож. Г. Рейндорф. — Таллинн: Ээсти раамат, 1976. — 146 с.: ил. — Эст.
Пушкин А. С. Стихотворения и поэмы / Пер.: Б. Алвер [и др.]. — Таллинн: Ээсти раамат, 1977. — 146 с. — Эст.
Пушкин А. С. Евгений Онегин: [Роман в стихах] / Пер. Б. Алвер. — 4-е изд. — Таллинн: Ээсти раамат, 1982. — 215 с. — (Шк. б-ка). — Эст.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке / Пер. К. Кангур; Худож. Л. Хярм. — Таллинн: Ээсти раамат, 1983. — 23 с.: цв. ил. — Эст.
Пушкин А. С. Арап Петра Великого; Пиковая дама / [Пер. Ю. Пийк]. — 2-е изд. — Таллинн: Ээсти раамат, 1984. — 121 с. — (Классич. истории). — Эст.
Пушкин А. С. Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года / Пер. с рус. О. Йыги. — Таллинн: Ээсти раамат, 1989. — 76, [1] с. — (Классич. истории). — Эст.
Пушкин А. С. Медный всадник: Петербург. повесть / Худож. В. Станишевский. — Таллинн: Ээсти раамат, 1990. — 57, [6] с.: ил. — Текст парал.: рус., эст.
Книги о жизни и творчестве А. С. Пушкина
Новиков И. Пушкин в изгнании: Роман. — Таллинн: Эстгосиздат, 1960. — 814 с. — Эст.
Гроссман Л. Пушкин. — Таллинн: Ээсти раамат, 1966. — 452 с.: ил. — (Сер. биографий). — Эст.
Тынянов Ю. Пушкин: Роман / Пер.: О. Самм, И. Сакс. — Таллинн: Ээсти раамат. 1985. — 479 с. — Эст.
Лотман Ю. Александр Сергеевич Пушкин / Пер. П. Лотман. — Таллинн: Ээсти раамат, 1986. — 205 с. — Библиогр.: с.192. — Эст.
На якутском языке
Пушкин А. С. Руслан и Людмила: Поэма / Пер. С. Ф. Софронов. — Якутск: Якуткнигоиздат, 1960. — 106 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. Д. Джанглы; Ил. В. А. Милашевский. — Якутск: Якуткнигоиздат, 1965. — 25 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Сказки / Пер.: В. Е. Черняев, С. Ф. Софронов. — Якутск: Якуткнигоиздат, 1966. — 107 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях / Пер. В. Чиряев. — Якутск: Кн. изд-во, 1974. — 29 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. В. Г. Чиряев. — Якутск: Кн. изд-во, 1975. — 20 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Стихи. — Якутск: Кн. изд-во, 1976. — 48 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. Д. Джанглы; Вступ. ст. Г. Окорокова, С. Попова. — Якутск: Кн. изд-во, 1977. — 214 с.: ил. — Якут.
Пушкин А. С. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях;. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. М. П. Космолинская. — Якутск: Кн. изд-во, 1986. — 56 с.: ил. — Якут.
* * *
Ахундов М. Ф. На смерть Пушкина: Вост. поэма; [Баллада-романс] / Предисл. и ред. Ш. Курбанова. — Баку: Изд-во АН АзССР, 1962. — 196 с.: с нот., 4 л. ил. — Тит. л. парал. на азерб. и рус. яз. — Текст парал.: рус., азерб., укр., белорус., узб., каз., груз., арм., туркм., перс., лит., латыш., молд., кирг., уйгур., башк., татар., удм., марийс., инг., якут., осет., карачаев.
Перевели "Восточную поэму": на азерб. яз. Мюшфик; на укр. яз. И. Гончаренко; на белорус. яз. И. Семежон; на узб. яз. М. Шейхзаде; на каз. яз. М. Мурзалиев; на груз. яз. И. Гришашвили; на арм. яз. А. Граши.; на туркм. яз. М. Сеидов; на лит. яз. А. Жукаускас; на латыш. яз. Ю. Ваган; на молд. яз. И. Ставская; на кирг. яз. С. Джусуев; на уйгур. яз. Х. Хамраев; на башк. яз. М. Сюндюкле; на татар. яз. З. Нурм; на удм. яз. А. Клабуков; на марийс. яз. Н. Казаков; на инг. яз. А. Ведзижев; на якут. яз. С. Данилов; на осет. яз. П. Грис; на карачаев. яз. М. Байгоров.
Перевёл слова "Баллады-романса" Д. Хандан.
Ахундов М. Ф На смерть Пушкина: Вост. поэма. — 2-е изд., перераб. и доп. / Предисл. и ред. Ш. Курбанова; АН Аз ССР, Ин-т лит. им. Низами. — Баку: Элм, [1988]. — 143, [5] с., факс. — Текст парал.