ПРЕЛОМИ́ТЬ, -ломлю́, -ло́мишь; прич. страд. прош. преломлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. преломлять).

1. Устар. Переломить, сломать. Преломить копье.

2. Физ. Изменить направление (радиоволн, световых, звуковых и других волн при переходе их из одной среды в другую). Преломить солнечный луч через призму.

3. ( обычно в форме прич. страд. прош.) перен. Изменить в восприятии, в сознании содержание, смысл чего-л. Он слышит от сына те самые слова, которые, по всей вероятности, сам говорил, но в таком преломленном виде, что приходил, наконец, в ярость. Михайловский, Еще о героях. Стиль — это все способы, приемы образной системы автора. --- Это действительность, преломленная через его сознание. Бондарев, Стиль и слово.