- 737 -

259

[ВОЗРАЖЕНИЕ НА ПРИТЧУ «ОСЕЛ ВО ЛЬВИНОЙ КОЖЕ»
ПРИТЧА «СВИНЬЯ В ЛИСЕЙ КОЖЕ»]а

Надела на себя
     Свинья
Лисицы кожу,
Кривляя рожу,б
        5 Моргала,в

Таскала длинной хвост и, как лиса, ступала.г
Итак, во всем она с лисицей сходна стала.д
Догадки лишь одной свинье недостает:

- 738 -

Натура смысла всем свиньям не подает.е
10 Но гдеж могла свинья лисицы кожу взять?ж

Нетрудно то сказать.

Лисица всем зверям подобно умирает,
Когда она себе найти, где есть, незнает.з

И люди с голоду на свете много мрут,и
15 А паче те, которы врут.й
Таким от рока суд бывает:
Он хлеб их отъимаетк
И путь им ко вранью тем вечно пресекает.¹

В наряде сем везде пошла свинья бродитьл

20 И стала всех бранить.

Лисицам всем прямым, ругаясь, говорила:
«Натура-де меня одну лисой родила,м
А вы-де все ноги нестоите моей,

- 739 -

Затем что родились от подлых вы свиней.
25 Теперя в гости я сидеть ко льву збираюсь.

Лиш с ним я повидаюсь,
Ему я буду друг,
Неделая услуг.

Он будет сам стоять, а я у него лягу.
30 Неуж то он меня так примет, как бродягу?»н

Дорогою свинья вела с собою речь:
«Недумаю, чтоб лев позволил мне там лечь,о

Где все пред ним стоят знатнейши света звери;п

Однако в теже дверир
35 И я к нему войду.с

Я стану перед ним, как знатной зверь, в виду».т
Пришла пред льва свинья и милости просила,
Хоть подлая и тварь, но много говорила,у

Однако все врала,²

40 И с глупости она ослом льва назвала.

Невшел тем лев
     Во гнев.ф

С презреньем на нее он глядя разсмеялсях

- 740 -

Итак ей говорил:
45 «Я малобы тужил,

Когдаб с тобой, свинья, вовеки невидался.ц

Тот час знал я,ч
Что ты — свинья,

Так тщетно тщилась ты лисою подбегать,

50 Чтоб врать.ш

Родился я во свет не для свиных поклонов,щ

Я нестрашуся громов,ъ^, 3

Нет в свете сем того, чтоб мой смутило дух.

Былаб ты не свинья,
55 Так зналабы, кто я,

И зналаб, обо мне какой свет носит слух».ы
Итак наша свинья пред львом неполежала,ь
Пошла домой с стыдом, но идучи роптала,

Ворчала
60 Мычала,

- 741 -

Кричала,
Визжалаэ

И в ярости себя стократно проклинала,

Потом сказала:ю

65 «Зачем меня несло со львами спознаваться,
Когда мне рок велел всегда в грязи валятся».я

Сноски

Сноски к стр. 737

^а Кург. Свинья в лисей коже; Каз. Притча Свинья в лисьей коже на Г[осподина] С[умарокова] сочинена Г. Мамоновым; Каз. Реестр Мамонова Свинья в лисьей коже на Г[осподина] С[умарокова] сочин. Мам.; Бычк. Баснь Свинья в лисей коже на С[умарокова] соч. Мамон.; Бычк. Регистр Свинья в лисей коже; П Притча Свинья в лисьей коже на Г[осподина] С[умарокова] сочинена Г. Ломоносовым.

^б Каз., П

Кривляла рожу.

Бычк. стих 4 отсутствует.

^в Кург. вместо стихов 4—5

Моргнула, кривляя рожу.

^г Каз., Бычк., П

Тащила длинной хвост и, как лиса, ступала.

^д Кург., Каз.

И так во всем с лисицей сходна стала.

Сноски к стр. 738

^е М описка

Натура смысла всем свиньям недостает.

Каз., Бычк., П

Натура смысла всем свиньям не подает.

^ж Каз., Бычк., П

Но где могла свинья лисицы кожу взять?

^з Каз., Бычк., П

Когда она себе найтить, где есть, незнает.

^и Каз., Бычк., П

От глада и людей на свете много мрут.

^й Каз., Бычк., П

А паче те, кто врут.

^к Бычк.

Он хлеб есть отнимает.

^л Кург. стихи 10—18 отсутствуют.

П

В наряде сем пошла везде свинья бродить.

^м Кург.

Натура де меня одной лисой родила.

Сноски к стр. 739

^н Бычк.

Неушто он меня так примет, как простягу.

^о П

Чтоб лев позволил мне там лечь.

^п Бычк.

Где все пред ним стоят знатнейши звери.

^р П

Однакож в те же двери.

^с Бычк.

И я к нему пойду.

^т Кург. стихи 31—36 отсутствуют.

^у Каз., Бычк., П

Хоть тварь была подла, но много говорила

^ф Кург.

В гнев.

^х Кург., Каз., Бычк.

С презреньем на нее он разсмеялся.

Сноски к стр. 740

^ц Кург., Каз., П

Когдаб с тобой, свинья, вовек я невидался.

Бычк.

Когдаб, свинья, во век с тобою не видался.

^ч Кург., Каз., Бычк., П

Тот час узнал то я.

^ш Бычк.

Как тщетно тщилась ты лисой подбегать,
         Что врать.

^щ Каз.

Родился я на свете не для свиных поклонов.

Бычк., П

Родился в свете я не для свиных поклонов.

^ъ П

Я не страшусь и громов.

^ы Кург. стихи 50—56 отсутствуют.

^ь Бычк., П

Свинье не удалось: предо лвом не полежала.

Сноски к стр. 741

^э Кург. стихи 59—62 отсутствуют.

^ю Кург. вместо стихов 63—64

И себя стократно проклинала и сказала.

Каз., Бычк., П

И сказала.

^я Каз., Бычк., П

Когда мне рок велел в грязи всегда валяться.