- 765 -

[О ПЕРЕВОДАХ]

- 766 -

- 767 -

1.	Не отступать от востор.[?] мысл.			здесь возможность все переводить на яз. российский 1.
			великолепие, сила и нежность 2
2	Не потерять достоинств штиля.		росс. я. расширение сокращение		2. 3 4
3.	Свойства российского языка			5.

Ежели что здесь не вместилось, впредь.

1.а Переворот периодов. | С латинского на русский лучше, нежели на французск., но дочь |сахар|.¹ Переводить лучше с автографов.

2. Происхожд. от славенского. И от чего западные языки ширее.б

3. Рифмы. Анакреон.²

4. За переводом все кропают.

5. Кантемир. Читать ведомости. Титулы. Деепричастия.³

- 768 -

Monsieur. Государь мой Ив. Ив.

Как имя и отечествоа на францужскийб язык перевесть трудно.

NB. Ныне принимать чужих не должно, чтобы не упасть в варварство, как латинскому. Прежде прием чужих полезен, после вреден.⁴

- 769 -

Рукопись заметки О переводах.

Сноски

Сноски к стр. 767

^а Зачеркнуто Анакреон.

^б Зачеркнуто написанное другими чернилами слово сахар.

Сноски к стр. 768

^а Зачеркнуто имя, отечество.

^б В подлиннике описка францужскою.