- 595 -

[МАТЕРИАЛЫ К РОССИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ]

- 596 -

- [596bis] -

ТАБЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКАЯ¹

Слово человѣческое начинаетъ: голосъ.

Его отмѣняютъ

повышеніе напряженіе протяженіе образованіе

сего видъ: выговоръ

Самогласныя

тонкія дебелыя

Нераздѣлимыя: буквы

Согласныя

мягкія   твердыя   плавкія

губныя зубныя язычныя поднебныя гортанныя

Раздѣлимыя,

Двугласныя и тригласныя

явственныя потаенныяб

Его части

или сложенныя:а склады

Двусложныя и многосложныя

самогласное на переди гласное назади согласное въ срединѣ

родъ

муж. жен. сред.

Имя

Существит.

собственное нарицательное собирательное

первообразное производное

Къ имени принадлежитъ

число

единств. множеств.

Прилагат.

именное глагольное, или причастіе

простое сложенное

падежъ склоненіе

7 па[д.] 5 ск.

Главныя

уравненіе увеличеніе умаленіе

3 ст. ласк. презр.

личныя безличныя правильныя и неправ. полныя и неполныя и изобилующія

Дѣйствительный Страдательный Средній Общій Взаимный

оныя суть первообразныя и производныя

Знаменательныя: реченія

Глаголъ

Къ нимъ принадлежатъ

времена  числа  лица и  роды

врем. 8 чис.   2 лиц.   3 род.   3

Еще глаголы раздѣляются на

Служебныя

Мѣстоименіе Предлогъ Союзъ Нарѣчіе Междуметіе

- 597 -

л. 3						ижживаю
	а	ӑ
	Б	П
	В	Ф
	Г	h.	g.	ch.    Г̆.    в		и ничего
	Д	Т				<селдь, селть>
	Е	је		э̆      јо̃		жердь, же́рди; ребро, рјо̃бра.
						Я мѣсяцъ <знат>
						бѣ́лой, бѣло́, бѣлы́. Село, сјо̃ла. весло, вјо̃сла. мѣсто, мѣста. веду, вјо̃лъ, вела. несу, нјо̃съ, несла
	Ж	Ш		ge  it.		несу, несјо̃шь.
	З	С		Ш  Ж3		иду, идешь.2
	і какъ	ь
	И	Й		Ы		линии. Спасении.
						ходи́ть и къ намъ, хо́дитыкнамъ.4
	К	Г				гъ богу, гдому, гженѣ, и пр.
						благо, богъ, господь.5
						NB. напрасно въ Смотрицкаго славенской грамматикѣ Ѕ почитается.6
						Лодія ~ лодьа
						Лодя

- 598 -

	Л
	М
	Н
	О	а.7
	П
	Р
	С	Ш.
	Т	ч8	<ц>    Д			одброшенъ, оддыхаю.
						нѣмцы, зорья, зоря.
	У					NB. Мягкія бываютъ мягкими
	Ф					татьба, свадьба
	Х
	Ц
	Ч
	Ш
	Щ					тщаніе, тшчаніе.9 сліянія и діалекты.
	Ъ
	Ы
	Ь		Ъ			рожь, вошь. durch10
						Писать, гдѣ всрединѣ употреблять въ правописаніи.11
	Ѣ
	Э					ju, gall[icum]
	Ю					бьютсӗ или бьютсӑ, бьемсӗ
	Я					ja u vocalis
	Ѵ̈					amphitruo||
л. 3 об.						Двоегласныя россійскія буквы суть <перемѣнныя и постоянныя. По свойству <<свойств[а] сво>>. собственныя и несобственныя. Propriae et impropriae>. Constantes et mutabiles. Постоянныя и перемѣнчивыя. Tz triphtongi воюй, палй, ей, <мјо̃тъ> cruc12

- 599 -

Бремя, беремя, брехаю, ведро, <вјо̃дро>. верчу́, ве́рченой, ветхой, вјотхой, ветшаю, ве́черъ, вече́ръ, вечоръ, вещь, медь, ледь, червь, (деру, дјорнъ) дерево, деревня, держу́, держишь; дерзаю, дјо̃рзокъ; кулекъ семги; <дремлю, дремлешь> дщерь; едрјо̃нъ, јо̃жъ, ель, есть, желчь, желть, жолтъ, жесть, жесткий, жезлъ, картјожникъ, <ведрь>, комелјокъ, красной, красенъ, красјо̃нъ. кошель, кремень, кистень, куженька, левъ и лјо̃въ, мерјо̃жа, мечъ, месть, нјобо, <небеса> овца, овецъ, овесъ, овјо̃съ, орелъ, орјо̃лъ, оселъ, пень, вершъ, перстъ, плешь, плечо, пле́чи, песъ, пјо̃съ, сажень [...], [...]. твјо̃рдо, тверјо̃зъ, телецъ, тјо̃мно, тјо̃плой, тјо̃шка, тјо̃ша, тяжолъ, хорјо̃къ, хреплю, хреплешь, чело́, че́ла, честь, членъ, червь, черјо̃мха, шестъ, щель.¹³||

л. 4 Сержу, сердишь. Дремлю, дремлешь. Клеплю, клеплешь. Колеблю, колеблешь. Медлю, медлишь. Свердлю, свердлишь. Тереблю, теребишь. Терплю, терпишь. Треплю, треплешь. Хреплю, хреплешь. Щеплю, щеплешь. Стелю, стелешь. Лепечу, лепечешь. Мечу, мечешь. Клевещу, клевещешь. Плещу, плещешь. Трепещу, трепещешь.¹⁴

<въ срединѣ гдѣ упо>

<овца, овецъ; межа, межъ; плечо, плечи; верчу́, ве́рченой; дерево, деревня; держу, держишь>

мјо̃дъ, лјо̃дъ, сјо̃мга. <семь>. Едрјо̃нъ. <јожъ>, лјо̃нъ, <лјовъ>

Пјо̃тръ, Фјо̃доръ, Семјо̃нъ, нјо̃бо.

Овјо̃съ, орјо̃лъ. Осјо̃лъ. Пјо̃рстъ. Пјо̃съ. Твердо. Темно.

Теплъ, тетка. Черјо̃мха. <Черјо̃мной>.

Дергаю, дјо̃рнулъ.

[...] [...]

вещь, червь, дерево, дщерь, семь, кедръ, кошель, кремень, кистень, куженька, мечь, месть, пень, плешь, сажень, членъ, честь, черьвь, шесть, щель.

- 600 -

Кулјо̃къ.  Комелјо̃къ.
Житьјо̃.	Бревно, брјо̃вна.
	Ребро, рјо̃бра.
Спаньјо̃.	Село, сјо̃ла. Весло,
	вјо̃сла. Стегно,
	стјо̃гна.
Пѣтьјо̃.	Земля, земли. Жерло,
	жорла.	Ремесло, ремесленникъ
Шитьјо̃.	<вѣжа> вежа.	јомко [...]
Копьјо̃.	Десна, дјо̃сна.	јо̃рзаю, јо̃каю
Мытьјо̃.	Помело, помјо̃ла.	ель, јо̃лка, јо̃жъ.15||
пью, пјо̃шь	Ведро, вјо̃дра. Седло,
щь ти пр.	сјо̃дла.
	мојо, своејо

л. 4 об. Ежели для точнаго произношенія разныхъ иностранныхъ реченій вымышлять новыя писмена, то россійская азбука <со временемъ> вдвое прибудетъ, и людей занадобится снова грамотѣ переучивать.¹⁶

---

Е произносится какъ јо <вдругъ спл> въ нераздѣльной голосъ <или [?]> французское eu съ предъидущимъ согласнымъ, н. п. въ реченіи peur.

1) Когда какое-нибудь другое гласное чрезъ скл., спр. и произв. перемѣнится на е и на немъ сила останется. Н. п., три, трехъ, везу, везешь <мой, мое> копна, копенъ <дровни, дровенъ, вычти говорятъ> говорятъ почти какъ тріохъ, везіошь, копіонъ. Отсюду должно вычесть овца, овецъ и <ежели> и родительныя множественныя, гдѣ послѣ е следуетъ й: сани, саней, люди, людей.

2) Когда на е перенесена будетъ сила съ <другого> иного склада, н. п.: несу, несъ, <везу, везъ>, теку, тјокъ <верста,

- 601 -

Иллюстрация:

Табель грамматическая.

- 602 -

верстъ [?]> веду, велъ, село, села, бревно, бревна выговариваютъ, какъ ніо́съ, тіо́къ, віо́лъ, віо́рстъ, сіо́ла, бріо́вна. Исъ сего правила вычитать должно е въ глаголахъ, въ которыхъ удареніе переносится съ послѣднего складу <въ другомъ складу> на <другой> е, н. п.: держу, де́ржишь, держитъ и пр. Сержу, сердишь, дремлю, дремлешь, тереблю, теребишь. <Такъ и следующія имена: ледъ, медъ>. Также и въ слѣдующихъ: плечо, пле́чи, межа, межи, вежа, вежи, въ которыхъ е выговаривается чисто по перьвому правилу.

3) <Въ уменьшительныхъ екъ, н. п. кулекъ> Въ окончаніяхъ именъ уменьшительныхъ еръ и ерикъ, ежели на нихъ стоитъ удареніе, <нѣтъ перед нимъ писменъ ж, ч или ш> н. п.: кулекъ, пенекъ, окунекъ, василекъ имъ [?] подъ гусјо̃къ, якорекъ, чикъ.¹⁷||

л. 5. Бѣгу, жишь, житъ
бѣжимъ, жите, бѣгутъ
бѣжу, жишь, житъ
бѣжимъ, жите, бѣжатъ

    NB

брегъ, бре́ги и брега́¹⁸||

л. 5 об.	1. О азбукѣ.	<Pistilla	— пѣстикъ.
	2. О раздѣленіи.	Stigma	— головка.
	3. О произношеніи.	Germen	— зародышъ.
	4. О двугласныхъ.	Stilus	— трубка.
	5. О складахъ и реченіяхъ.19	Stamen	—
		Anthera	—  верьхушка.>.а, 20

- 603 -

  NB.

<Вкусы.

Сладкой. Отъискать.

Горькой. Отискать.

Кислой. Отыскать>.²¹

Прикрой.

Пряной

Солоной.

Тупой>.||

л. 6.

<Человѣкъ  люди>

бурь лазу́рь

нахмурь раску́рь

---

Genit. plur. [Родительный множественного числа] человѣкъ, салдатъ,²² члекъ. вмѣсто

Вольность піитическая: отъ еврей, отъ турокъ.

---

Персіянинъ, Gen. pl. персиянъ; татаринъ, татаръ.²³

---

Твой алтынъ есть за мной. Ну такъ пусть онъ будетъ передъ тобой.

За кѣмъ она. За Ѳомой.

На комъ онъ женился. На вдовѣ.

Онъ на ней сватался. За него сватали.²⁴ Шибко, шибокъ.

Котя́, котенокъ, котята.

Теля, теленокъ, телята.

Щеня, щенокъ, щенјо̃нокъ, щенята.

Порося, поросјо̃нокъ, поросята.

Утя, утјо̃нокъ, утята.

Цыпля, цыплјо̃нокъ, цыплята.

Жеребя, жеребјо̃нокъ, жеребята.

Ягня, ягнјо̃нокъ, ягнята.

- 604 -

		<Глядь, брякъ
Куря, курјо̃нокъ,	курята,	Пихъ,   тыкъ
	гусята,	Совь,   тряхъ
	щеглята.25	Хвать,  шасть>26

---

Изъ журнала читай какъ бы ижъ журнала.

Исъ шапки чит[ай] ишъ шапки. Зжалъ читай жжалъ.²⁷||

л. 6 об. Ad interrogationem quâ respondetur instrumentali [На вопрос каким путем отвечает творительный падеж]: ѣхалъ дорогою, прошолъ дверью и проч., а иногда и сквозь, н. п.: сквозь городъ проѣхалъ, городомъ проѣхалъ.²⁸

Попъ	—	попадья.
Протопопъ	—	протопопица, а не протопо[па]дья.
Генералъ	—	генеральша.
Полковникъ	—	полковница.
Салдатъ	—	салдатка.
Поддьячей	—	подьячиха.29

---

Вытти на вѣтръ.

Поставить на солнышко.

На воздухъ говорить.³⁰

Впрямь, <въ к> вкось, вдаль.³¹

Пламя и пламень.³²

NB. Мерзну, мерзнешь или мержешь незнаю.³³

Виденъ, а не видѣнъ.

<praesens russicum, praeteritum slavonicum> [настоящее время русское, прошедшее время славянское].

ѣ nunquam eliditur, ut [никогда не опускается, как] видно, слышенъ.

Цвѣты́, цвѣ́ты.³⁴

Припасать происхожденіе словъ по фигурѣ, знаменованію, имени и числамъ.

<И что ѿ взяли ради абревіатуры>.||

л. 7.

къ горѣ

чит. гъ горѣ

къ жилу

гъ жилу

- 605 -

	къ баркѣ	гъ баркѣ	къ заводамъ	гзаводамъ
	къ боярину	гбоярину съ шумомъ шшумомъ36	къ дубу	гдубу35

А
Б
В
Г	— Господь, Государь, Господинъ и производн. благо глаголъ.37
Д
Е	въ полкъ, фполкъ38
Ж	всѣхъ литеръ 30.
З
И  <или>  и  і  иже  <или>  и
К
Л	NB
М	очрева́тить
Н	defectivum [неполное]
О
П
Р
С
Т
У  <или>  и  у  <называется>  у  и  икъ
Ф  и  Ѳ       фертъ  и  ѳита
Х
И
Ч
Ш
Щ>
<Ъ>
Ы
<Ь>
Ѣ
Э

- 606 -

Я

Ю Ю̃³⁹||

л. 7 об. Литеры суть гортанныя, поднебныя, язычныя, зубныя, губныя. Потомъ мягкия и твердыя,⁴⁰ полугласныя и безгласныя.⁴¹

Ъ уподобить еврейскому א.

Рассужденіе о европейскихъ языкахъ и о сходствѣ ихъ и разности. Нашъ много подобенъ италіанскому.⁴²

Сорока́ недѣль, трехъ лѣтъ.⁴³

Изъ журнала isěgjurnala.

Исъ чего чит[ается] ишчего.⁴⁴

Г иногда читается, равно какъ в самое мягкое. Его ч[итается] ево. Г иногда неслышенъ: у нашего чит[ается] нашео.⁴⁵

---

Вступленіе

Часть	1.	О грамматѣ Россійской.
—	2.	О именахъ Россійскихъ.
—	3.	О глаголахъ Россійскихъ.
—	4.	О несклоняемыхъ <частицахъ> словахъ Россійскихъ.
—	5.	О сложеніи словъ Росс[ийских].
—	6.	О удареніи или силѣ словъ Россійскихъ.
—	7.	О правописаніи Россійскомъ.

Присовокупленія

1. О славенскомъ языкѣ и о нашемъ, какъ и когда онъ перемѣнился и что намъ должно изъ него брать и въ пис. употреблять.

2. Перьвообразныя россійскія слова.

3. О діалектахъ россійскихъ.

4. О употребленіи иностранныхъ словъ.

5. О выданных по сіе число книгахъ.

О приказномъ штилѣ.⁴⁶||

- 607 -

I

  л. 8 1)  О старыхъ словахъ россійскихъ церковныхъ.

  2)  О новыхъ или гражданскихъ словахъ россійскихъ.

  3)  О произношеніи новыхъ каждаго собливо.

  4)  О произношеніи оныхъ внѣкоторыхъ сложеніяхъ.

  <5)>

II

	<О существи>
1)	Раздѣленія именъ.
2)	О склоненіяхъ.
3)	О родахъ.
4)	О числахъ.
5)	О падежахъ.		О сложенныхъ именахъ.
6)	О уравненіяхъ.		О производныхъ именахъ.
7)	О увеличительныхъ и умалительныхъ.		<Завтрее. Завтра, или зау[тра], только употребляется съ род. пад. до завтрева послѣ зав[т]рева>
8)	О отечественныхъ.
9)	О числительныхъ.
10)	О женскихъ отъ мужескихъ происходящихъ.
11)	О мѣстоименіяхъ.47

---

1) Иностранные слова пришли къ намъ съ перьвыми нашими тремя князми, как берлога, и проч.

2) Съ православною греческою вѣрою. Попъ, панамарь, риза.

3) Отъ владѣнія татарскаго.

4) Отъ купечества съ <пограничн[ыми]> персами, китайцами, аглинчанами.

5) Чрезъ собщество и частыя войны съ поляками.

6) Отъ введенія наукъ въ Россійское государство чрезъ г[осударя] і[мператора] П[етра] В[еликого].

<7) Сверьхъ того всѣ пограничные россіяне имѣютъ много словъ отъ пограничныхъ народовъ>.⁴⁸||

- 608 -

О діалектахъ.

л. 8 об. Россійской языкъ <главно> можно раздѣлить на три діалекта: 1) московской, 2) поморской, 3) малороссійской. Первой главной и при дворѣ и въ дворянствѣ употребительной и особливо въ городахъ, близъ Москвы лежащихъ. Другой нѣсколько склоненъ ближе къ старому славенскому и великую часть Россіи занялъ. Третей больше всѣхъ отличенъ и смѣшенъ съ польскимъ.⁴⁹ Пограничныя жители употребляютъ много словъ близлежащихъ народовъ — чумъ, вежа, ворока.⁵⁰

---

Сей употребляется въ простыхъ разговорахъ только въ косвенныхъ падежахъ въ знаменованіи только времени и мѣста: на сихъ дняхъ, на семъ мѣстѣ и <пишется> говорить сјо̃мъ, и въ семъ случаѣ, и къ тому, и къ сему.⁵¹

---

Въ общемъ рассужденіи о перемѣнѣ языковъ и оныхъ раздѣленіи или въ присовокупленіи <о діалектахъ> перемѣнахъ и діалектахъ россійскаго языка.⁵²

---

О старинныхъ штиляхъ изъ разныхъ архивовъ.⁵³

---

Prisma [Призма]	Брусъ	усъ	искусъ	трусъ54||
	кусъ		гарусъ
	парусъ		ярусъ

л. 9. Четыре бабы молодыхъ.
Четыре молодыхъ бабы.⁵⁵
Плечо́, пле́чи.⁵⁶

Онъ цвѣтомъ голубъ, худо, но: онъ голубой,

ради разности отъ имени птицы голубь.

Прилагательныя цѣлыя и усѣченныя.⁵⁷

---

Съ греческаго языка имѣемъ мы великое множество словъ русскихъ и славенскихъ, которыя для переводу книгъ сперьва занужду были приняты, а послѣ въ такое пришли обыкновеніе, что бутто бы они съ перьва въ россійскомъ

- 609 -

языкѣ родились. Такъж[е] многия Redensarten [обороты речи].⁵⁸

---

Языки отъ славенскаго произошли: 1) россійской, 2) польской, 3) болгарской, 4) сербской, 5) ческой, 6) словакской, 7) <вандальской> вендской.⁵⁹

---

Въ Остындіи на островахъ магометанцы своихъ духовныхъ называютъ Domino.

---

Нѣкоторые слова есть, которыя весьма общи, как Saccus [мешок], базаръ, лева, нова, вино.⁶⁰

---

Сшибка чит[ается] шшибка; зжимаю ч[итается] жжимаю.⁶¹||

---

л. 9 об. Войскомъ или войскимъ.⁶²

Въ геометріи должно сказать: этотъ уголъ прямой, а не прямъ. И такъ же — этотъ кафтанъ новой, а не старой.

Однако: этотъ кафтанъ еще новъ.⁶³

Рассудить о семъ: солнце, pl. [множественное число] солнца или солнцы; чернила или чернилы. Однако у которыхъ множественныхъ среднихъ именъ удареніе на послѣднемъ складу, тѣ всѣ имѣютъ а: слово — слова, дрова.⁶⁴

---

Дрова имѣютъ въ единственномъ полѣно.

Человѣкъ — люди.⁶⁵ 5 полѣнъ. 5 ти полѣнамъ.⁶⁶

---

Разница межъ почернѣ<ть> и буду чернѣть⁶⁷ и межъ почернѣлъ и чернѣлъ.⁶⁸

---

De usu futuri pro praesenti conjunctivo [Об употреблении будущего времени вместо настоящего времени сослагательного наклонения].

Ежели поставишь — si constituas.⁶⁹

---

О разномъ употреблении союзовъ и, и, же, но, однако, да и чѣмъ разнятся и и да.⁷⁰

---

Штиль раздѣлить на риторической, на піитической, гисторической, дидаскалической, простой.⁷¹||

---

- 610 -

л. 10. Четыре діаметра лунныхъ.

Три корабля вооруженныхъ. Vier ausgerüstete Schiffe. [Четыре вооруженных корабля], а не четыре діаметра луннаго.⁷² Двои часы золотые; трои запанки серебрян<н>ыя; четверы сани, а не три часы.⁷³

Дай воды.⁷⁴

Думано было. Сижено было. Бывало сижено. Спано было.⁷⁵

Я вижу свои руки. Я вижу его руку.⁷⁶

Отнюдъ не — gar nicht.

Къ прошедшему и будущему полнымъ прилагается.

Изъявляю. NB. ь orthogr[aphia] [правописание].⁷⁷

NB. Написать увѣщеніе для извѣстія учащимся россіянамъ россійской грамматикѣ.⁷⁸

В страдательныхъ послѣ согласной ся, послѣ гласной <ся>сь полагается.||

л. 10 об. Тебѣ велѣно.⁷⁹ Худо: я бьюсь от учителя.⁸⁰

Это, братецъ, отъ тебя.

Я это отъ тебя терплю.

<Du bist schuld daran daß ich dieses leiden muß>. [Ты повинен в том, что я должен это претерпевать]. Это отъ тебя загорѣлось. Du hast es angezündet. [Ты это зажег].⁸¹

По тебѣ и жена. Онъ по отцѣ. Онъ въ отца. Онъ съ лошадь.⁸²

Мы боремся съ непріятелемъ.

Вы цѣлуетесь съ невѣстою.⁸³

Въ попы поставить,⁸⁴ изъ поповъ расстричь; онъ изъ дворянъ.⁸⁵

	На разумъ пришло.	<Кладу. Полагаю.
	Тусклой.	Клалъ. Положилъ. Поклалъ>.86

Тусклой мерескъ.

Тускъ. Сумрачной свѣтъ Ахеронта.||

л. 11. Рожь, ржи;⁸⁷ овесъ, овса.⁸⁸

Тѣ сложенныя съ предлогами имена суть нарѣчія, которыхъ предлоги не съ своимъ падежемъ положены или имена

- 611 -

сами безъ предлоговъ неупотребительны, н. п.: вдругъ, <въмѣстѣ>, вмѣстѣ, впра[в?]ду, впрямь, вдоль, сверьхъ, вплоть.

Недолжно смотрить, что нѣкоторые слова на другихъ языкахъ coelitus нельзя написать: снебесъ.⁸⁹

Въступленіе о грамматикѣ <вобщѣ> вобщѣ.

<Глава 1.  О чтеніи.

Глава   2.  О имени и

   —      3.  О глаголѣ. О мѣст[оимении].

   —      4.  О глаголѣ и причастіи.

   —      5.  О предлогахъ.

   —      6.  О нарѣчіяхъ>.

Глава   1.  О чтеніи.

   —      2.  О имени и мѣстоименіи.

   —      3.  О глаголѣ и причастіи.

   —      4.  О несклоняемыхъ частяхъ.

   —      5.  О сочиненіи словъ.

   —      6.  О удареніи и правописаніи.

   —      7.  О штилѣ и о употребленіи словъ и склоненій.⁹⁰

Для чег[о] ширѣ, слабѣе лучше, нежели ширѣе, слабѣ.

Слабяе для кокофоніи только худо, а не неправильно; такъ же и ясняе.⁹¹||

л. 11 об.	Взаймы дано.	Сукровица.
	Ячмень — котораго рода?92	Другъ, подруга.
	Киноварь	Царь, царевичь, царевна.
		Князь, княжна.
	Прошлогодной	<царевъ>.
	Новоприсланной	Великолѣпой Majestätisch
	Чернопестрой	Ивановъ, а, о
	Бѣлобокой	Человѣковъ, а, о
	Горбоносой
	Широколицой

- 612 -

	многолѣтныхъ черноглазой.93		враль. скакунъ, скакунья.94
	Красноватъ, красненекъ, краснешенекъ, сукрасенъ.95 красавецъ. боецъ, удалецъ.96
		<Онъ самъ сквозникъ,   пройдоша, дока>.

У меня денегъ убываетъ.

<Заемъ> Зајо̃мъ, займы.

Что дать сковорода. <Was soll man für eine Rostpfanne geben> [Что нужно дать за сковороду].

NB. Клѣю, клѣишь, клѣилъ.	Ровня
Головня, головјо̃нъ.	въ ровню.
Судки, судокъ.

Земля, земель; <зоря> кровля, кровель; мошня, мошонъ; жена, жонъ; тоня, тонь, аѳоня, щеня, таможня, таможенъ; оглобля, оглобель; часовня, часовенъ; колокольня; мыльня, квашня, квашонъ; долбня, долбней;⁹⁷ крылье; дубье <дубяь>, дубья;⁹⁸ кулекъ семги.⁹⁹||

л. 12. Большо́й, большо́го, большо́му, о большо́мъ,

бо́льшей, бо́льшего, бо́льшему, о бо́льшемъ.

И въ сложеніи дватцеть четыре секунды. Дватцеть одну секунду. Однако одиннатцеть секундъ и гр.¹⁰⁰

Правописаніе греческое должно употреблять въ тѣхъ именахъ, которые издавна приняты, н. п.: еѳиръ, Ѳома, а въ протчихъ съ латинскаго языка, напр., Темистоклъ.

---

Правила дать, какъ чужестранныя слова пороссійски перемѣнять и склонять.¹⁰¹

Густъ, гуще; пуще; violentius, defect [ivum] [неполное]. Сладко, слаше.¹⁰²

<О превращеніи греческихъ словъ на русскіе.>¹⁰³

Превозшелъ, превзошла, превзошло.¹⁰⁴

Хочу, чешешь, четъ; тимъ, тите, <тятъ>¹⁰⁵

- 613 -

Смышляю — praesens [настоящее]; смыслю, смышлю — praesens et fut[urum] [настоящее и будущее].¹⁰⁶

---

Онъ имъ далъ по кафтану.¹⁰⁷

Онъ имъ далъ по два кафтана.¹⁰⁸

---

1. Ежели на е удареніе перенесется, то должно выговаривать, какъ јо: село́, се́ла, сјо̃ла; сјо̃мга; жердь, жерди;

сельдь, сельди; серьга, серги; ребро, рјо̃бра; кулјо̃къ.¹⁰⁹||

л. 12 об. О рожествѣ, о масленицѣ, о Иванѣ днѣ.¹¹⁰

Иванъ день, Ивана дни, Ивану дню.

У Самсонья, у Егорья. На Моск[в]ѣ, въ Москвѣ, на Вологдѣ, на Вяткѣ, на Костромѣ, въ Костромѣ, у города, на Двинѣ, у соли Камской. На заводахъ. Городъ Архангельской стоитъ на Двинѣ-рѣкѣ.¹¹¹ За день передъ праздникомъ, день спустя, погодя.

Небось! <Adverbium> [Наречие]. Interjectio [Междометие]. <Courage!>

Вось, вослибо.

Небось <ich versichere>

Ройся и роись. Двои́		Быть умереть.
Стоенъ, <стро> стойна, стойно, ны.		Пришло умереть.
		Не пропасть стало.113
Покоенъ, покойна, покойно.
Покроенъ, покройна и пр.,		Дай волю.
но доенъ, доена, доено.112		Дай мнѣ спать.
<Въ концѣ Грамматики usus te plura docebit [опыт тебя доучит]>.		Худо нѣмцы говорятъ: онъ не пустилъ спать. Дай чай, воду.114
		Быват[ь] ли то мнѣ. Сыпат[ь] ли то Видать ли то115
		Adverbium optantis [Наречие пожелания] Видать ли, чтобы онъ

- 614 -

Ощупомъ. Defectivum [Недостаточное]¹¹⁶
и чуръ.¹¹⁷

Dubitantis [Сомнения]. Можетъ быть, неровно, <а>вось либо, никакъ, неужли́, нивѣть.¹¹⁸

Умеръ. Харитона ужъ не стало.

Стало здѣло.

      А то стало онъ доброй члкъ.

Дровъ на зиму нестало.¹¹⁹||

л. 13. Писать о разности частицъ черезъ и чрезъ, передъ и предъ.¹²⁰

Изъ недѣли въ недѣлю — alle Wochen einmahl.

Изо дни въ день. Jûst denselbigen Tag [В тот же самый день].

Ein gantzes Jahr, Monath, Woche [Весь год, месяц, неделя].

Отъ недѣли за недѣлю перекладывать.

Von einer Woche auf die andere verschieben [Откладывать с недели на неделю].

Изъ году въ годъ — jährlich [ежегодно].¹²¹

Нивѣть ты, нивѣть я. Dubitantis [Сомнения].

Отрицательное не соединять или отдѣлять: небью, не бьа^{, 122}

Жи́же, тонѣ¹²³

вось! ессе! [вот, смотри] смотри! тожъ ба!¹²⁴

NB. Писать о разности въ русскомъ между h и g, такъже жжотъ и жджотъ, жжигаю, зжигаю.¹²⁵

Понятые. Шибко.
Подай воду. Подай воды́. часть, навремя.			Cum genitivo construuntur diminutiva [С родительным строятся уменьшительные].
Дай книгу, значитъ вовсе.			Почитай.

- 615 -

Страница из рукописи Материалы к Российской грамматике.

- 616 -

Дай книги, значитъ на часъ.
Покажи книги — вѣжливо.		Подержи стокана.
Покажи книгу — со властью.		Подержи стоканъ126
		Всячина. Allerhand Zeug.

---

Adverb[ium] [Наречие]. Чуръ, не бить. Nom[en] [Имя]. Черезъ чуръ. Чуру не знать, очураться.127

Забывши чуръ. Всячески.

---

Самъ себѣ ворогъ.

Лутче всего покинуть. Самъ несвой.128

О употребленіи весь, все тутъ. Вовсе отданъ. Всякая всячина. Завсе быть. Всего лутче. По всему доброй члкъ. Всјо̃ тутъ! <примала [?]>.129||

---

л. 13 об. N. Мати.

G. Матери.

D. Матери.

A. Матерь.¹³⁰||

л. 14. Abundantia [Изобилующие]

бѣгаю, бѣгу; величаю, величу; глотаю, глочу; даваю, даю; катаю, качу; кланяюсь, клонюсь; летаю, лечу; ломаю, ломлю; плюскаю, плющу; роняю, роню; ручаюсь, ручусь; скучаю, скучу; слоняюсь, слонюсь; стенаю, стону; таскаю, тащу; толкаю, толку; мѣшаю, мѣшу; читаю, чту; зрѣлѣю, зрѣю; шалѣю, шалю; плаваю, плыву; бѣгаю, бѣгу; брожу, бреду; вожу, веду; двигаю, движу; вижу, видаю; плаваю, плыву; плюскаю, плющу; противлюсь, противляюсь.¹³¹

---

- 617 -

Буря, непог[о]да, погода, пыль. NB. Мѣстное знаменованіе. NB. на Волгѣ на рѣкѣ.¹³²

---

<Въ двугласныхъ> Двугласныя <лите[ры]> суть сугубы, изъ которыхъ иные состоятъ изъ й, которое послѣдуетъ гласной, и изъ ь, которое <послѣдуе[тъ]> у какой-нибудь гласной напереди стоитъ. Перьваго примѣръ — рай, втораго — судья, дьякъ. Смотри, какъ разнится дьякъ и дядя, дякъ и дьядя.¹³³

Съ когда значитъ подобенъ полагается съ винительнымъ падежемъ: онъ зъ дубъ.¹³⁴ NB. Сего смотри и при протчихъ предлогахъ.

Нарѣчія <имѣютъ> qualitatis [качества] имѣютъ умаленіе, н. п. тихо, <тихох[онько]> тихошенько.¹³⁵

---

Онъ стрѣлилъ въ салдатовъ. Онъ взятъ въ салдаты.

Vid.  разность   падежей.136

---

Нѣмцы говорятъ: свѣжіе салдаты, свѣжей хлѣбъ.¹³⁷

---

Сообщаетъ. Собщаетъ.||

л. 14 об. Scribendum de formatione verbalium [Следует написать об образовании отглагольных имен].

Отъ второй персоны: теку, течешь, теченіе.¹³⁸

---

Онъ говорилъ при Иванѣ. При шпагѣ. При Академіи.139 Приказалъ долго жить.140 Къ концу, хъ концу.

<in prae[sente]> praesente

---

Цвѣты <ина>.

Этотъ кафтанъ красенъ.

Этотъ кафтанъ красной.

Этотъ столъ деревянной.¹⁴¹

---

Такъ. Чуть. Такъ не сказалъ. Чуть не сказалъ.

Такъ <Едва> напрасно такъ не пришолъ. Напрасно не пришолъ.

Такъ. So [Такъ]. Такъ онъ былъ — So ist er gewesen.

Такъ. So. [Такъ] ja [да]

---

Exc[ipe] [За исключением]. Господинъ, Господина etc. Sing. [Единственное число] Господа́, Господъ. Plur. [Множественное число].

- 618 -

Повѣсть. Исторія. Сказаніе.¹⁴²||

л. 15. Сѣсть за столъ, за книгу, за дѣло.

Пониматься за книгу.¹⁴³

И́но <што>, да, ja! ино.

Лѣшей, полудница, шиликунъ, водяной, домовой, бука, не жить, кикимора, яга баба, обмѣны — вспомятовать всѣ ихъ дѣйствія. Змѣй лѣтаетъ. Съ лѣшимъ бутто бабы живутъ. Русалка.

Нашъ народъ у Дуная живалъ и рѣку за бога почиталъ.

Дунай.

Здунайко, Здунай, Здунанай. Царь морской.

Черти живутъ въ омудахъ и водоворотахъ.

Мы бы имѣли много басней, какъ греки, естьлибы науки въ идолопоклонствѣ у россіянъ были.

---

У лѣшихъ лѣва пола наверьху, тѣни нѣтъ.

Около вихрей съ иконою бѣгаютъ. Чуръ.

Въ пустыхъ домахъ живутъ черти. Бука, Lemur [дух усопшего].

Слушать на перекресткахъ. Домовой давитъ.¹⁴⁴

---

Ударяю — славенское, ударилъ, ударю, ударь, ударить — русское.

Случайной — случаенъ; достойной, достоенъ; буйной, буенъ; покоенъ.145	Ударь. Тварь.
Ни <втычки> ногой вонъ.146 <Пнуть.> Внукъ, внуки и внучата. Пасынокъ, падчерята.147	<Той линѣи или линѣе>.148

Мужеска и женска полу употребительноа||

л. 15 об. Defect[ivum] [неполный]. Молвил, молвлю, молвить.

Промолвилъ, промолвлю, промолви.¹⁴⁹
Хто хочетъ много знать,
Тотъ долженъ мало спать.

- 619 -

	Молебенъ пѣтъ,
NB	А польги нѣтъ.150
исъ стану
изъ дому151
изо рта	Хоть бай не бай.
<изовр> изорвалъ	А денги дай.

Какъ быстрой вихрь летитъ сорвавъ себя съ оковъ

---

Въ водахъ игранье чудъ морскихъ.

Чудо monstrum [чудовище] in plur. [во множественном

числе] — чуды, чудъ, чудамъ.

— miraculum [чудо] чудеса́, чудесъ.

Благій (blahjĭ) bonus [добрый]. Благой (blagoi) fatuus [глупый].¹⁵²

Das ь höhret man <zuweilen> offt <zu Ende> am Ende eines Worts nach den Buchstaben g und ch, als wenig, durch, u. d. g. Man kan es am besten vom ъ unterscheiden wenn man die Endung des Worts Buch mit der Endung des Worts durch <zusammenhält> vergleichet; man wird bald <wahrnehmen machen daß [одно или два слова нрзб] zu Ende des letzten> in der Aussprache von ch einen großen Unterscheid wahrnehmen. [ь часто слышится в конце слова после букв g и ch, например, wenig, durch и т. п. Его лучше всего отличить от ъ, если сравнить окончание слова Buch с окончанием слова durch: в произношении ch тотчас же почувствуется значительное различие].¹⁵³||

л. 16. Rumor, слава, поговорка, рѣчь, молва, выговоръ. Verweiß [выговор, замечание]. Aussprache [выговор, произношение]. Къ востоку зрящихъ странъ. Regionum orientalium [Восточных стран].

На него жеребей палъ.¹⁵⁴ Муринъ. Арапъ, Еѳіопъ.

Вольность, свобода. Раздражаю.

Осѣсть, поселится, сѣсть.                        Въ малой дружинѣ.¹⁵⁵

Печаль, кручина, скука, тоска, грусть, уныніе, скорбь (печаленъ, унылъ, прискорбенъ), сокрушеніе. Печалюсь, кручинюсь,

- 620 -

скучусь, тоскую, грущусь, унываю, скорблю, сокрушаюсь, болѣзную.

Морская отнога, заливъ, губа, рукавъ, курья.

Разница между двожды глядѣлъ и двожды взглянулъ.¹⁵⁶

Ветхій, старинный, древній.

Жертвы, требы, капище, требище, божница.

Гладомъ та́ятъ. Пища брашно.

Связенъ, проворенъ, удалъ, поворотливъ, юровъ, вертокъ, ухватчивъ, дюжъ, уборенъ, крутъ, вертливъ, поспѣшливъ, цѣпокъ, досужъ, вертлянъ.

---

Солощъ.

---

Чортъ, врагъ, сатана, бѣсъ, лукавой, князь воздушныхъ, адскій князь, князь тьмы, тиранъ геэнскій, супостатъ.¹⁵⁷||

л. 16 об.	1.	Пѣсни пѣсней.	Исполать ε’ις πολλὰ ‘ετὴ [На многая лета].
	2.	Соломоновы притчи и премудрости.
	3.	Сирахъ.	11. Октоихи.
	4.	<Товія [?]> Іовъ.	12. Тріоди.159
	5.	Ездры.
	6.	Ѱалтырь.
	7.	Исайя.
	8.	Плачъ Иереміинъ.
	9.	Даніилъ пророкъ.
	10.	Апокалипсисъ.158	NB. Кукуй. Нѣмецкая слобода. Надо ртутью. Надъ ртутью.

---

Какъ растаялъ, какъ въ воду канулъ.¹⁶⁰

Миръ — pax [мир, отсутствие вражды], mundus [мир, вселенная], populus [мир, народ]. Миряна.¹⁶¹

---

- 621 -

Смотри сложеніе: 1. толсто-брюхой, 2. водолазъ, верьхоглядъ, дровосѣкъ, краснопѣвъ, водопой, водолазъ, кровососъ, молокососъ, людоѣдъ, самолюбъ, самохвалъ, самострѣлъ, самовластіе, чистоплюй, вертопрахъ, воротоглазъ, вертоголовъ, трясоголовъ, подзатыльникъ, <подстулье> самозванецъ.

Подковъ, подобразникъ.

Каково на дворѣ — quaenam tempestas est [какова погода]?

Вѣхоть.

Трясовица, коротышъ, чернышъ, чернушка.||

л. 17.	As	А  а	— a	Twerdo	Т т	— t
	Buki	Б   б	— b	U	у	— u
	Wjedi	В   в	— w	Fert	ф	— f
	Glagol	Г   г	— g oder h	Chjer	х	— ch
	Dobro	Д  д	— d	Zy	ц	— z
	Jest	Е   е	— e	Tscherf	ч	— tsch
	Schiesnt	Ж ж	— sch	Scha	ш	— sch
	Semlja	З   з	— s	Schtscha	щ	— schtsch
	Ische	И  и	— i	Jer	ъ	— —
	I	І    і	— i	Jery	ы	— y
	Kako	К  к	— k	jeri	ь	— —
	Ljudi	Л  л	— l	jat	ѣ	— e
	Mysljet	М м	— m	E	Э	— e
	Nasch	N  н	— n	ju	ю	— ju
	On	О  о	— o	ja	я	— ja
	Pokoi	П  п	— p	jo	іо̃	— jo
	Rzi	Р  р	— r
	Slowo	С  с	— s

Pronuntiatio [Произношение].

Ножки, но́шки.

Житкой, жидкой.¹⁶²

---

Со внутреннимъ, со внѣшнимъ

или Syn[cope?] [Усечение]. Хотя рукой, хоть ногой.

---

Начудить.

Ерушала́ймъ.

---

- 622 -

Всѣхъ племенъ земныхъ.

Очудился. Defectivum [Неполный].¹⁶³||

л. 17 об. А. Б. В. Г. Д. Е. Ж. <Ѕ.> З. И. І. К. Л. М. Н. О. П. Р. С. Т. . У. Ф. Х. <Ѿ.> Ц. Ч. Ш. Щ. Ъ. Ы. Ь. Ѣ. Є. Ю. <Ѫ.> Ѧ. <Ѡ> <Ѩ.> <Ѡ.> <Ѯ.> <Ѱ>. <Ѳ>. <Ѵ>.

Es werden <eigentlich> in der Rußischen Sprache eigentlich 33 Buchstaben gebraucht, welche also aussehen und ausgesprochen werden [В русском языке употребляются собственно 33 буквы, которые имеют такой вид и произносятся следующим образом].

А а	азъ,	as	люди
Б б	буки,	buki	людей	человѣкъ	пятерыхъ
В в	вѣди,	wedi164	людямъ	человѣкамъ	людей165
			людей	человѣкъ
			людьми	человѣками
			людяхъ	человѣкахъ

Полно, такъ ли?¹⁶⁶ | Лихо онъ говоритъ.¹⁶⁷

---

Способствующій глаголъ <буду, то> стану <только> въ дѣйствительныхъ глаголахъ употребить можно, а не можно сказать, что онъ станетъ согрѣтъ, но лучше будетъ согрѣтъ.¹⁶⁸

Хло́поты.

loci [места]. Вонъ, внѣ, внутри.¹⁶⁹

Наугадъ, ohngefer, fere [приблизительно].

Съ лица, налицо, лицемъ къ лицу.

Онъ на тебя говоритъ, онъ тебя оговорилъ.||

л. 18. Находятся взято съ нѣмецкаго.

Въ пять часовъ взято съ нѣмецкаго жъ.

Имѣю честь съ французскаго и проч.¹⁷⁰

---

О злоупотребленіи и въведеніи иностранныхъ словъ.

Языки не меньше разнятся свойствами, нежели словами.¹⁷¹

---

Писать присовокупленіе о переводахъ.¹⁷²

---

Свинцовъ, золотъ не говорятъ въмѣсто свинцовой, золотой.

- 623 -

Однако въ косвенныхъ: имѣетъ золоту шпагу и водянъ, грязенъ.¹⁷³

---

Говорятъ жжался, а не зжался.¹⁷⁴

---

Писать о употребленіи comparativi [сравнительной степени] въ простыхъ разговорахъ и въ писмѣ.¹⁷⁵

---

Стекло, стеколъ; слово, словъ.¹⁷⁶

---

De usu vario relativorum [О разном употреблении относительных] какой и которой.¹⁷⁷

---

Pronunciatio Ruthena duplex censeri debet, simplex et oratoria [Русское произношение должно рассматриваться двоякое — простое и ораторское]: 1. ишчезаетъ, 2. исчезаетъ.¹⁷⁸

---

Немного пониже, подолѣ.¹⁷⁹

---

Бьючеломъ. Бьешчеломъ. Бьетчеломъ.    etc. Битчеломъ. Билчеломъ.

Мужня жена. Мужней жены, женѣ. Мужню жену. Мужнею женою. Мужней женѣ     etc.180||

л. 18 об. Anomalum [Неправильное].

Настать. Es ist recht [Это правильно]. Не къ стать.

<Настат> На эту стать. Auf diese Art [Этим способом]

Утлой, гнилой, дряблой.

Назоромъ, назоръ не употреб. Узоръ.

Ни однаго путнаго вирша нѣтъ.

---

Волоконцо, волоконецъ.

Кольцо, колецъ.

Зернышко, зернышекъ и зернышковъ.¹⁸¹

Чешуя. Че<й>шуйчатыя струйки. Чешуйчатой водой.

---

Удалось, довелось <дошло>. Impersonalia defectiva [Безличные неполные].

- 624 -

Судилъ богъ.¹⁸² Очередь. Поочередно. Рядомъ.

И выпуклистыхъ водъ.

---

Да онъ и самъ глотъ.

Властолюбіе.

Стараюсь. Пекусь. Тщусь. Ищу́.¹⁸³

---

NB. Иду, шолъ, ществую.||

л. 19. В Рос. каб.

1) Узнай, которые гласные.

2) Смотри двухъ одинакихъ согласныхъ, которыя будутъ больше нн, или зз, или сс, или тт.

3) <Изъ двухъ гласныхъ перьвая чище а, о, і, у>. Двѣ гласныя на концѣ значатъ перьвое лице настоящаго единственнаго или прилагат[ельное].

4) Моею, твоею, своею, которой. Кто, что. а, и, о, у,¹⁸⁴ къ, съ, въ, <лъ, къ слову къ словамъ> оно, еще или какъ, тутъ, оное, про, при.

---

Pl[urale] def[ectivum] [Множественное неполное]. Опилки.185 Да́но. Пойдјо̃мъ.

Я не таковъ, штобы другое што.186

---

Шепты, чары, чародѣйст[в]о, волшебство, волхвованіе, чародѣяніе, колдовство. Чернокнижіе. Слова. Заговоръ, порча, знахарство. Присушитъ. Обаяннство. Врачебство.¹⁸⁷

---

Ножъ, ножей; рубежъ, рубежей; чертежъ, чертежей;¹⁸⁸ Тобольскъ, за Тобольскимъ, а не за Тобольскомъ; Иркутскимъ, Азовомъ, Кіевомъ, Очаковымъ, Хотинымъ или Хотиномъ.¹⁸⁹

Пропился, проѣлся,¹⁹⁰ отъѣлся, отговорился,¹⁹¹ запился, заспался.¹⁹²||

л. 19. об. Бывало приду къ нему, да стану говорить, а онъ слушаетъ.¹⁹³

---

Городы, отъ рѣкъ имена имѣющіе, къ вопросу гдѣ принимаютъ падежъ на. Ехсіре [За исключением]:

- 625 -

в Колѣ, въ Поноѣ, въ Золотицѣ.¹⁹⁴

---

У города у соли Камской. У Спаса въ Чигасахъ.

На Покровкѣ. Въ Пушкаряхъ. На Куростровѣ.¹⁹⁵

---

Брю́хо, брюха́; у́хо, уши, ушей, око, очи, очей, очесъ. Небо, небеса, небесъ.¹⁹⁶

---

Послухъ, свидѣтель.¹⁹⁷

---

У́зокъ, узка́, у́зко, узки.	Никакъ?
Низокъ, низка, низко, низки.	Неровно.
Жиренъ, жирна, жи́рно, жирны.	Может быть.
Старъ, стара, старо.	Вось либо.
Высокъ, высока, высоко.	Бывать.199
Широкъ, широка́, широ́ко.198	Всмятку
	defectivum [неполное].200
	Десять члкъ.201
	Много людей.202

---

Побытъ, побытомъ. Какимъ побытомъ.	кломъ
Простываю, простынулъ. Стуну.203	клы, кламъ
Одного, а не однаго. Единаго.204	клахъ, клами206
Осядаю, осяду. Осѣлъ.205	Defectivum [Неполное].

---

Уторъ, у сосуда.²⁰⁷

Винтъ, шурупъ — нѣмецкіе слова.²⁰⁸ Такъ же
чижикъ — Zeisig и другихъ птицъ. Конь — Gaul.||

л. 20	Ползу, ползъ.
	1) Ползу, 2) ползаю, ползъ и ползалъ.209 Поршень, поршня, парень, парня.210 Съјожился. Ощерилися.211	NB. отъискалъ отыскалъ.212

---

Дастся пописать. Usus verbi [Употребление глагола] даю.

---

Тоже въ томъ. NB. Человѣкъ имѣетъ [человѣки] и люди.

---

- 626 -

Фунтъ. Пять фунтъ или 5 фунтовъ.		Пять человѣкъ.213 Пятеро людей.		проклинаю, проклялъ.
Пять пудъ и пять пудовъ.		Пять сыновъ. Пятеро сыновей.214		Defectivum [Неполное].
Изъ глазъ. Глазъ.		Навзничъ.215		Ночвы, ночвъ216
Господинъ, Господа, Господъ.		Починаю, почалъ;		нет и [?].

Небо, небеса; древо, древеса; око, очеса; слово, словеса.²¹⁷

---

Имена отъименныя, какъ Прадущовъ, склоняются какъ прилагательные усѣченные, нап.

Святъ.	Годуновъ.
Свя́та.	Годунова.	NB. Adverbia dubitantis [Наречия сомнения].
Святу.	Годунову.
Свята.	Годунова.	Чать! Вослибо.
Святымъ.	Годуновымъ.	Авослибо.219
<Святымъ>.	<Годуновымъ>.	Фу! фу къ чорту.220||
Святѣ.	Годуновѣ.218

л. 20 об. Онъ больше сытъ. Злодѣй, врагъ, непріятель, сопостатъ, противникъ.²²¹

---

Имена мужескія, значащіе званіе или состояніе человѣка, кончащіеся на ей, склоняются какъ прилагательные. Напр.: стряпчей, стряпчего; пѣвчей, пѣвчего; нищей, нищего; поддьячей, поддь[я]чего; прохожей, прохожево; проѣжжей, проежжего; кравчей, кравчего,²²² кромѣ архерей, архерея; казначей, казначея; <хожа> водолей, водолея; <водяной> мукосѣй, мукосѣя; бородобрѣй, бородобрѣя; хожатой, вожатой, ношатой, носящей, женатой, холостой, злодѣй, любодѣй.

NB. Excipe [За исключением]: соловей, соловья; муравей, муравья;

бой, бою genit[ivus] [родительный] обой, обоя; пробой, пробоя.²²³

---

- 627 -

Затѣи, затѣй; ворожей.²²⁴

---

Тысяча, тысячью.²²⁵

---

Скрываю значитъ tego et detego [покрываю, закрываю, скрываю и открываю, раскрываю].

Завтрее, завтра, завтрему.

---

Развязываю человѣка. Развязываю траву по пучкамъ.

<enodo> laqueis, catenis libero h[ominem] [<распутываю> освобождаю человека от пут, от оков].

<Colligo herb[am] [Собираю траву]>. Constringo herbam manipulatim [Связываю траву пучками].

Ему отъ денегъ отказано. Ему деньги отказаны. Онъ ему деревню отвелъ. Онъ ево отъ деревни отвелъ.226

Чту, челъ. Читаю, читалъ. Прочелъ, прочиталъ.

---

Они еще ненаписаны.	Supponitur jam actio [Подразумевается уже совершающееся действие].
Они еще не писаны.	Nulla actio supponitur [Никакого действия не подразумевается].||

л. 21		Ножницы, ножницъ. Рубцы, рубцовъ. Сани, саней. Лы́жы, лыжъ.227
		Ложь, лжи. ложа Вошь, вши. Кровь, крови. Бровь, брови. Соль, со́ли.228	Бехт[еев]229   Братъ, братей.230 Отецъ, отцевъ.

---

лѣто, Sl. annus. Russ. aestas [по-славянски год, по-русски лето].

лѣта́, Sl. et Russ. anni [по-славянски и по-русски годы].

Сколко тебѣ лѣтъ.

---

- 628 -

Ломъ. Валежникъ.²³¹

---

Стремглавъ — gestürzt.

---

Сосѣдъ. Сосѣди. Сосѣдей, сосѣдьми.232

Сватъ, сватовей. Кумъ, кумовъ, вей.233 Шуринъ, шурьевъ.234 Своякъ, свояковъ.||

л. 21 об.	Theoria. Размышленіе.	Praxis. Дѣйствіе.
	Theoreticus. Мысленный.	Practicus. Дѣйственный.
	Imaginarius. Phanaticus. Мечтательный.
	Imaginatio. Мечтаніе.	Лакомъ. Солощъ.236
	Мечты. Illusiones magicae.235

---

Прибылая Полая Полная Сухая Маниха

вода.

Здивьяла.237

---

Зябу́ или зябну.²³⁸ Пускаю. Пущу. Даю, дамъ, дашь, дастъ. Ѣстъ.²³⁹ Орю, оралъ, разорилъ — и весь глаголъ неправиленъ.

Мзда, воздаяніе, возмездіе, мздовоздаяніе, плата, цѣна.²⁴⁰

Раждаю, раждалъ, родилъ, раживалъ, ражду,		praesens et fut[urum] [настоящее и будущее] она родитъ.242
буду родить, раждать.241

---

Лось, лосями и лосьми.²⁴³

Кость, костями и костьми.

Волость, волостями или волостьми.²⁴⁴||

- 629 -

л. 22 <Si л antecedit consonantem quam sequitur а, о, у, ы, denso spiritu pronunciatur л. ut мѣлко, колты, желты, si е, и, ѣ, я, ю — tenui (враки), опилки, мѣлки> [Если л предшествует согласной, за которой следует а, о, у, ы, то л произносится твердо, как мелко, колты, желты, если же е, и, ѣ, я, ю, то мягко: (враки), опилки, мелки].

Sed si derivatur a verbo ubi л, cum е, и etc. primo junctum est ut пыль, пыльца [Но если происходит от слова, где л сочетается с предшествующим е, и и пр., как пыль, пыльца].²⁴⁵

Перецъ, перцу.²⁴⁶ Plurali caret [Множественного нет].

Понадобилось. Понадобится.

Веду, весть. Везу, вести.²⁴⁷

Плодъ земной

Plodsemnoi, non v[er]o [а не] plotsemnoi248

<Со страхомъ божіимъ и вѣрою приступите>

Прикоснуться.

Откоснутся. Praesente caret [Настоящего нет].²⁴⁹

Пошли  ко мнѣ мотъ		de re dictum [сказано о вещи].
Пошли  ко мнѣ мота		de homine [о человеке].250||

л. 22 об.	Купаю		купаюсь		меня купаютъ
	Купалъ		купался		меня купали я купанъ былъ
	Окупалъ		окупался		меня окупали я окупанъ и былъ окупанъ
	Окунулъ		окунулся		меня окунули я окунутъ, былъ окунутъ
	Купывалъ		etc.251		меня купывали я купыванъ и былъ купыванъ
	Бывало купалъ				меня бывало купали я бывалъ купанъ
	Бывало купывалъ				меня бывало купывали я бывалъ купыванъ

- 630 -

	Окупаю				меня окупаютъ я буду окупанъ
	Окуну				меня окунутъ я буду окунутъ
	Буду купать				меня будутъ купать я буду купанъ252

<Дыхаю, дыхалъ> Такъ же. Мачу, макалъ, макнулъ, обмакнулъ, макивалъ и проч.

Земской дворъ, = староста, = писарь. Ходокъ. Приставъ.

Онъ свое щастье въ саду проходилъ, на печи пролежалъ.

Онъ свою бѣду проспалъ.²⁵³ Завтреню проспалъ.

Никакъ ты завтреню проспалъ.

Угомонно. Укромно. Commode.²⁵⁴

---

NB. Чать будетъ, никакъ будетъ. Вослибо будетъ. Можетъ быть будетъ.²⁵⁵

---

Belles lèt[t]res. Словесныя науки.²⁵⁶

Иверень.

Постываю, постылъ, постыну. Irregul[are] [Неправильное].||

л. 23 Irregulare [Неправильное]²⁵⁷

Бросаю, бросаюсь258			меня бросаютъ
Бросалъ  <бьетъ да приговариваетъ>			— бросали я былъ бросанъ
Бросилъ			меня бросили
Брасывалъ			я былъ брошенъ
Бывало бросалъ			меня брасывали
Бывало брасывалъ			я былъ брасыванъ259
Брошу			Discernendus horum usus et significa[ti]o [Следует различать их употребление и значение].
Буду бросать
NB.	/	Хочу бросить
	\	Хочу бросать

---

- 631 -

<Со свинцомъ. Съ серебромъ>.²⁶⁰

---

Учащивай. Долой. Домой. Постылой. Холостой.²⁶¹ Насадъ.

Звончаты гусли. Понизовной. Низовской.

Не думалъ, не гадалъ. Нашто прелстилась.

Изъ рукъ кормитъ!²⁶² Воскручинился. Взялся откуду.

Онъ взялся за дѣло. Зародился.²⁶³ Врось.

Свѣтлица.		Ухватилъ
	Ты взгляни на нихъ вкоссь,	Покатилъ
	То и побѣжатъ врось.264 Небось.
Животъ надрывать.265

---

На о множ. Сіи четверо. Сихъ, четверыхъ.²⁶⁶

Стулъ. Стулья.²⁶⁷

---

Море, морь; поле, поль. Горе, горей, солнце, со[л]нцей, лице, лицъ. Лице́ и лицо. Яицо и яице.²⁶⁸ Гумно, гуменъ.

Кольцо, колецъ.²⁶⁹

---

Тельно, тельныхъ. Жарко, жаркихъ.

Ушно, ушныхъ.²⁷⁰

---

Земля, земель;²⁷¹ лядвѣи, лядвей.²⁷²

---

Sing. [Единственное] мохъ, моху, моху и пр.

Pl. [Множественное] мхи, мховъ, мхамъ.

Стать. Species

NB. Писать о разности славенскаго языка съ россійскимъ.273||

л. 23 об. Время fortuna.

Ему теперь время.²⁷⁴ Временьшикъ.

Упомянуть, что щ такъ, какъ ѯ или ѱ, <сокращен> отъ двухъ сложенное исъ ш и ч.²⁷⁵

- 632 -

Корень, кореня, иверень, иверня.276

NB.

дочь, дочери мать, матери.277

---

Мохъ, мхи; ротъ, рты; зовъ, звы; ровъ, рвы; сонъ, сны; лобъ, лба.²⁷⁸

Бобъ, боба; богъ, боги; боръ, боры; бокъ, бока́; возъ, воза; волъ, вола; воръ, вора; горбъ, горба; годъ, года; гонъ, гона; <дожжъ, дожжа>; долъ, дола; домъ, дома́; донъ, до́на; жохъ, жоха; зобъ, зоба; взоръ, взора; колъ, кола; комъ, кома; конъ, кона; котъ, кота; клочь, клоча; кошь, коша; ковшъ, ковша; ловъ, лова; логъ, лога; ломъ, лома; лотъ, лота; лохъ, лоха; моръ, мора; мотъ, мота; ножъ, ножа; носъ, носа.

---

Свекры. Свекровь.	Подъ, пода; полъ, полу; рогъ, рога; родъ, рода; рокъ, рока; сокъ, сока; сомъ, сома́. Мостъ,
мосту. Соръ, сору; сотъ, сота. Токъ, тока. Столъ, стола. Торъ, тору; ходъ, ходу; холстъ, холста; клопъ, клопа;
точь в точь	чолнъ, чолна; щотъ, щоту; чотъ, чоту.

---

чортъ, чорта.279

NB. на яву, въ явѣ, явѣ.280

---

У моста и у мосту.  Sed [но] два моста, а не два мосту.²⁸¹

---

animata non habent genit. in у [одушевленные не имеют родительного на у]; нельзя: у сыну.²⁸²

De casu praepositionis nominum masculini generis, quae desinunt in ъ [О предложном падеже существительных мужского рода, которые кончаются на ъ].

1. Animata habent in hoc casu ѣ [Одушевленные имеют в этом падеже ѣ]: на быкѣ, въ слонѣ, о Петрѣ, о сынѣ.

2. Inanimata habent у [Неодушевленные имеют у]: на лугу на полу.

- 633 -

Exc.[ipe] [За исключением] на столѣ, во снѣ, <въ озерѣ> въ ковшѣ, на ножѣ, о холстѣ, въ клочѣ[?] щотъ, щотѣ.

NB. По́логъ, въ пологу́. Пиро́гъ, въ пирогѣ.²⁸³

---

NB. Моръ, мору, мору, моръ, мор[ъ?], моромъ.

Narrativo caret [Сказательного нет].||

л. 24 Поро́гъ, на порогѣ; солодъ, въ солоду; <зъ голоду> голодъ.

Narrat[ivo] caret [Сказательного нет]:²⁸⁴ огородъ, огородѣ; поводъ, о поводѣ, на поводу; на волосу, о волосѣ; о стоканѣ,а въ стоканѣ.б^{, 285}

---

Въ праз[д]никъ, о праздникѣ; о свад[ь]бѣ, въ похороны, на похоронахъ, въ моровое повѣтріе, въ Петровъ день, о Петровѣ дни, въ постъ, въ межговѣнье.²⁸⁶

---

Во лбу, а не въ лбу; во мху, во рту, во снѣ, во рву.²⁸⁷

---

Снаружи кажется, буттобы издвухъ предлоговъ и имени, однако слово наружь не имѣетъ никакого знаменованія, и сіе есть третіе правило для различенія нарѣчій отъ именъ съ пре[д]логами.

---

Позади adv[erbium] [наречие], напереди adv[erbium] [наречие].

---

Кругомъ — <преп> praepositio [предлог]; вкругъ — praepositio [предлог].

---

<В кругъ> вкругъ — praepositio, quia regit casum [предлог так как управляет падежом].

Позади церкви — praep[ositio] [предлог]. Онъ идетъ позади — adverb[ium] [наречие].²⁸⁸||

---

л. 24 об. Два рубля и два рубли — irregulare [неправильное].

Б какъ р: обкусываю <opcusyvaju>, обтыкаю, обсылаюсь, общей, обшиваю, обчей (оптомъ), обтыкаю.

- 634 -

в какъ f: входъ, вкореняю, впихиваю, всыпаю, овса, овца, втыкаю.²⁸⁹

Г какъ ch и χ gr.: <ногд> ногти, деготь, дегтя.²⁹⁰

---

Ломоть, мтя; ноготь, ногтя; деготь, дегтя; локоть, локтя.²⁹¹

---

Б какъ п передъ л: рубль — rupl, храбръ — chrapr.

---

Онъ добръ — dopr. Онъ доброй — on dobroi.

Храбръ, щедръ, бодръ, нѣдръ.

---

Звѣздъ, гнѣздъ. Zwest. Hnest. Отъѣздъ, отjest.

---

Визгъ, Wisk. Визгу, Wisgu. Мозгъ, Mosk. Мозгу, mosgu.

---

Гордъ. Gort. Горбъ. Gorp. Возъ — vos. Богъ, boh.²⁹²

---

Падежемъ называется перемѣна окончанія именъ, по разнымъ дѣйствіямъ или страданіямъ сочиненныхъ съ ними глаголовъ опредѣленная.²⁹³

---

Корысть, корыстоваться.²⁹⁴

Скуфья, скуфей, лодья, лодей, семья, семей,²⁹⁵ земля, земель.²⁹⁶ Счастіе.

---

NB. Дрова, полѣно. Однако въ числѣ два полѣна, двумъ полѣнамъ.||

л. 25 NB. Хотя числительныя одинъ, два, т[р]и, четыре полагаются съ родительнымъ единственнымъ, однако въ косвенныхъ падежахъ, н. п.: двухъ кораблей, двумъ кораблямъ, двумя кораблями, двухъ корабляхъ. Такъ же трехъ, пяти и проч.

Писать склоненія числителныхъ и проч.²⁹⁷

Владыко, боже, творче.²⁹⁸

Вепрь, вервь, веріо̃вка, вертепъ, верьхъ,²⁹⁹ лјо̃дъ, мјо̃дъ, веселъ, весјо̃лой (ветхій, вјо̃тохъ, вјо̃тошь, отъ ветшаю), вехоть, вечеръ, вечерня, вязель, вѣникъ.³⁰⁰

Галатея. Шея. Шей.³⁰¹

NB. Въ вступленіи упомянуть о безгласныхъ³⁰² и смотрѣть, чтобы всѣ термины Россійской грамматики были истолкованы.

- 635 -

NB. Родительной падежъ прилагательныхъ кончится въ россійскомъ языкѣ всегда на ого, кромѣ въ писмѣ святаго, славнаго, великаго.³⁰³

NB. Между двумя плавкими ставится ь.

Караульня, перьвой.³⁰⁴

к. п. с. т. ф. х. ц. ч. ш.³⁰⁵

Свята́го, злата́го, честнаго; великій, вел

святово, великово, золотово. NB. трудно.³⁰⁶||

л. 25 об. <Исъ сего выключается, ежели писмени в, передъ самымъ ъ на концѣ стоящему, слѣдуетъ реченіе, которое начинается съ мягкаго писмени>.

О семъ прибавить наконцѣ особливо.

Готовъ взять, готоввзять. <готовъ вла>

Множествомъ домовъ владѣть. Mnojestvom domof fladétĭ. Дровъ и свѣчъ, drof i swezz.³⁰⁷ NB.

---

Полѣно имѣетъ им. множ. полѣнья, род. полѣнъ и пр.³⁰⁸

Колъ, колья, кольевъ.³⁰⁹

---

<Спасеніе сп> Познаніе, познаній, познаней, познаніевъ,³¹⁰ матерія, матерій, рей, ріевъ.³¹¹

---

Неправилное. Ложусь, ложился, легъ, лягу, ляжешь.³¹²

---

Онъ, она и пр.	оный, оная	себя
его	онаго	себѣ
ему	оному	себя
его	онаго	собою
нимъ имъ	онымъ	себѣ315
немъ —————— они	онымъ314
ихъ, нихъ,	Христосъ, не Христоса
имъ	Господь, Господинъ
ихъ, нихъ	irregularia [неправильные].
ими, ними
ихъ, нихъ313

- 636 -

Отхожу, отойду, отойти.³¹⁶

Коего, коему, коимъ, коемъ.

Кои, коихъ, коимъ, коими³¹⁷ и проч. qui.||

л. 26	Ребя, ребенокъ	жеребя	Пять, пяти.
	—    ребјонку	жеребяа, 318	Четыре, четырехъ.319
	ребята		Двое, двоихъ.
	ребятъ		Трое, ихъ
			Четверо, четверыхъ.320

---

Въ двоемъ, въ троемъ, впятеромъ

---

indecl[inabilia] [несклоняемые]

Самъ другъ, самъ третей, самъ четвертъ, самъ пятъ, самъ шостъ, самъ девятъ, самъ десятъ.³²¹

---

По два, по три, по четыре, по пяти, по шести.

---

Одинъ наодинъ, два надва.

---

Полтора, полтретьяго, полъ четвертаго, полпятаго, полшестаго и пр.

Полторы, полтретьи, полчетверты, полпяты.

---

Полуторыхъ, полуторымъ, полуторыми.

Такъ же и полутретьихъ.³²²

---

Сорокъ, сорока, сороку, сорокъ, сорокомъ или сорокью.

---

Сорокѣ, сороковъ, сорокахъ, сороками.³²³

---

Баня, бань. Изба, и[з]бою. Брусница, брусницею. Бубенъ, бубна. Игуменъ, игумна. Съ во́зу, на возу́.

---

Съве́рьху, наверьху́.³²⁴ Топоръ, топора.

---

Май, майя. Рай, рая.³²⁵||

л. 26 об.	У́чалъ. Defect[ivum] [Неполный]326	мать матери327	бѣсъ, бѣси, а не бѣсы
	улей, улья		кусъ, кусья328
			бояринъ, бояре, бояръ

- 637 -

Алтынъ, алмазъ, багоръ, бугоръ, <бадьянъ>, <баканъ>, бакланъ, барышъ, баранъ, басъ, батогъ, батракъ, баулъ, башмакъ. Берегъ, берлинъ, бѣсъ, близнецъ, блинъ, блокъ, блудъ, бобъ, барсукъ, богъ, бояринъ, бокъ, болванъ, боръ, боршъ, бракъ, братъ, брусъ, бубенъ, <бугоръ>, бунтъ, букъ, буравъ, бусарманъ, бутъ, вапъ, вѣкъ.³²⁹

---

Дай магнита, т. е. ненадолго.
Дай магниту, т. е. часть.330			Хозяинъ, хозяева.331 Дворецкій, дворецкого. Полонской, Долгорукой. Полонсково, Долгоруково.332
Дворянинъ, дворяне.
Мужъ, мужья, мужи.
Рылѣ, рылѣй, рылямъ.
Сани, сѣни.333
			Сороку недѣлямъ, двадцатью недѣлями.334

---

<болванъ ежели значитъ>

Правило. Ежели бездушныя вещи приложены будутъ къ одушевленнымъ, то имѣютъ винительный подобенъ родительному. Н. п.: вертитъ человѣка какъ снопа.³³⁵

---

с[о]лнце, сер[д]це irregularia [неправильные].	Тѣмя не имѣетъ множ.
Зданіе. Тварь. Торока́. Уста.336

---

Святыхъ, великихъ NB. ы. и. Клы, irreg[ulare] [неправильное] отруби. со́бка [?] пригрѣвка.

Голомя.   стручокъ, стручья.

---

бычища, становище, становища, у, емъ³³⁷||

л. 27 Притяжательныя

Егорьевъ

Ѳедосей евъ

Ермиловъ

Татьянинъ

- 638 -

Попадьинъ

Петровъ

Маѯимовъ

Тимоѳеевъ

Водолѣевъ

Ѳисѣньинъ

Ѳоминъ

Агаѳьинъ

Власовъ Власьевъ

Васильевъ

Алеѯѣевъ

Марковъ³³⁸

---

<1)	Большой | съ бирюзою	Терентей
2)	<съ бѣлою> | съ бѣлою
3)	Средней | съ жолтою, сквозною>||

л. 27 об.	Москвитинъ, Москвичь	Каргополь	Ваганъ, жанинъ
	Дмитровецъ	Торопчанинъ	Поморецъ
	Серпуховецъ	Сумскъ, сумчанинъ	Пинежанинъ
	Ярославецъ лянинъ	Путивлянинъ	Двинянинъ
	Звенигородецъ	Борисоглѣбскъ	Поволецъ
	Михайловецъ	Ломовецъ	Куростровецъ
	Любимецъ	Можайскъ, можаецъ	Княжестровецъ
	Муромецъ	Юрьевчанинъ	Смольянинъ
	Ростовецъ	Тверитинъ
	Переславецъ	Кіевлянинъ
	Лихвинецъ	Прилучанинъ
	Пошехонецъ	Костромитинъ	Клинъ
	Кашинецъ	Вологженинъ	Руза
	Олончанинъ	Галичанинъ	Можайскъ
	Порховецъ	Вятчанинъ	Боровскъ
	Ладожанинъ	Устюжанинъ	Верея
	Новоторжецъ	Холмогорецъ	Кашира
	Ржевецъ	Колянинъ	Коломна
	Зубцовецъ	Тулякъ	Зарайскъ

- 639 -

	Гремячевъ	<Изборскъ>
	Пронскъ	Изборскъ
	Кинежма	Старица
	Тобольскъ	Устюжна339||

л. 28	агница	— ц	костылиха	— х
	батрачиха	— х	морозиха	— х
	боровъ, свинья		бириха	— х
	братъ, сестра		чапыжиха	— х
	бурлачиха	— х	хохлуха	— х
	бусорманка	— к	сычиха	— х
	корова		кабаниха	— х
	волчица	— ц	остолопиха	— х
	ворона		оденуиха	— х
	воровка	— к	орлица	— ц
	гетманьша	— ш	ослица	— ц
	генеральша	— ш	отроковица	— ц
	голубка	— к	пава
	гусыня		пастушка	— к
	золовка		плутиха	— х
	игуменья		попадья
	кобель, сука		страмница	— ц
	козачка	— к	татарка	— к
	королева		нѣмка	— к
	львица	— ц	францужанка	— к
	лисица	— ц	царица
	конь, кобыла		цыганка
	подьячиха	— х	лѣкарка
	стряпчиха	— х	черница
	салдатка	— к	чесночиха
	мастерица	— ц	шляхтянка
	медведица	— ц	дворянца
	княгиня		щеголиха
	монархиня		пер<ь>сіянка
	монахиня		китайка

- 640 -

	якутка
	италіанка
	индѣйка
	ца, ка, ша, ха, ня.340||
л. 28 об.	Португалія	— ецъ
	Ишпанія	— ецъ
	Франція	— узъ	аравитянинъ
	<нѣме>	нѣмецъ, чинъ	египтянинъ
	Германія	— ецъ	перуанецъ
	Польша	— якъ	меѯиканецъ
	Голландія	— ецъ	хиліянецъ
	Италія	— янецъ	бразиліянецъ
	Швейцарія	— аръ	сіямецъ
	Неаполь	— анецъ	трансилванецъ341||
	Сицилія	— нецъ
	Сардинія	— инецъ
	Англія	аглинчанинъ
	Швеція	шведъ
	Данія	датчанинъ
	Норвегія	норвежецъ
		лопарь
		корѣлякъ
		<само>
		турчанинъ, турокъ
		татаринъ
		китаецъ
		камчадалъ
		якутъ
		жидъ
		грекъ
		сиринъ
		персіянинъ
		арапъ

- 641 -

л. 29 1. Случайной, случаенъ; достойной, достоенъ; буйно, спокойной.³⁴²

2. Внукъ, внука, внучата.

Пасынокъ, пасынчи, падчерята.

3. Пасынокъ, падчерица.

Племянникъ, племянница.

4. Царь, царица; князь, княгиня; бояринъ; дядя,а тетка; дѣдъ, бабка; попъ, попадья; протопопъ, протопопица; игуменъ, игуменья;³⁴³ Петръ, овичь; Кузма, Кузмичь, Кузмишна; Ѳома, Ѳомичь, Ѳомишна.³⁴⁴

5. Христосъ, не Христоса, но Христа; волоса.

6. Матеріальныя усѣченія не терпятъ — худо: свинцовъ, золотъ и протч.³⁴⁵

7. Немного ниже, пониже, немножко пониже, ниже Сотр. [Сравнительная] пониже.³⁴⁶

8. Назоромъ, нарокомъ defectiva. Sic [неполные. Смотри] налѣтомъ.³⁴⁷||

л. 29 об. 9. Ножъ, ножей; рубежей, чертежей.³⁴⁸

За Тобольскимъ, за Иркутскимъ, за Азовомъ, за Кіевомъ.³⁴⁹

10. Подьячей, подьячего, стряпчего, прохожей, пѣвчей, нищей, кравчей, но Андрей, архерей, казначей, водолей, мукосѣй, бородобрѣй, злодѣй, ворожей.³⁵⁰

11. Брюхо, брюха́; ухо, уши; око, очи.³⁵¹

12. Въ смятку.³⁵²

13. У́зокъ, узка, у́зко, у́зки.³⁵³ Одного, а не, одного.б^{, 354}

14. Побытомъ, ночвы, defectivum [неполное].

15. Клы, кламъ, клахъ, клами.³⁵⁵

16. Поршень, ршня, парня; устрецъ, устреца; мертвецъ, мертвеца̀.³⁵⁶

- 642 -

17. Пять фунтъ и фунтовъ; пудъ и пудовъ; пять человѣкъ, салдатъ.³⁵⁷ <турокъ>

18. Господь, господа; господинъ, господина.

19. Небо, небеса.³⁵⁸

20. Годуновъ, какъ святъ, усѣченное.³⁵⁹

21. Хожатой, вожатой, ношатой, носящей, го.³⁶⁰

22. Затѣи, затѣй.³⁶¹ Бой, бою. Пробой, пробоя.³⁶²

23. Котята, телята, щенята, цыплята, жеребята, курята, щеглята, ребята, утята, котята, ягнята.³⁶³||

л. 30 24. Обилующіе, пламя и пламень, ребя, ребенокъ, <ц> довольствіе, довольство.

25. Цвѣта́, цвѣ́та.

26. Ежели удареніе на послѣднемъ складу, то а́ средніе имѣютъ.³⁶⁴

27. Полѣно, дрова́, но счислительными два полѣна, сто полѣнъ.

28. Четверо, четверы. По сту, по два, стами.³⁶⁵

29. NB. Paradigma [Образец]. Этотъ.³⁶⁶

30. Въ попы поставить, записать встуденты.³⁶⁷

31. Рожъ, ржи,³⁶⁸ овесъ, овса.³⁶⁹

32. Въ займы³⁷⁰ <далъ займомъ>.

33. Красноватъ, красненекъ. Сукрасенъ, подчернь.³⁷¹

34. Враль, вралья, <копунъ[?], нья>, хвастунъ, нья.³⁷²

35. Земля, земель; кровля, кровель. Колокольня, колоколенъ, часовня³⁷³ etc.

36. Большо́й, аго; бо́льшей, шего.³⁷⁴

37. Defectivum [Неполное]: пуще³⁷⁵

38. Гуще, чище, ближе, слабже. Слаше.³⁷⁶

39. Ощупомъ³⁷⁷ и чуръ. Defect. [Неполные]. Чуръ забылъ.||

л. 30 об. 40. Мать и дочь <heteroclita [разносклоняемые]> неправильные.³⁷⁸

41. О именахъ, преходящихъ изъ одного склоненія въ другое, какъ дитя, дѣти.³⁷⁹

42. Безъ вѣдома — defect. [неполное].

43. Другъ друга, другъ другу, другъ подругѣ.³⁸⁰

- 643 -

44. Лѣсъ, лѣса и лѣсы etc.³⁸¹

45. Ножницы, ножницъ, рубцы, рубцовъ, лыжъ, лыжей,³⁸² ложь, лжи, вошь, вши, кровь, крови, бровь, брови, соль, соли, брань, брани, мысль, мысли.³⁸³

46. Братъ, братей; отецъ, отцевъ; сосѣдъ, сосѣдей; сватъ, сватовей; кумъ, кумовей; шуринъ, шурьей; своякъ, ковъ.³⁸⁴

47. Лось, лосями, лосьми; кость, костями, костьми.³⁸⁵

49.а Колты, враки, опилки.³⁸⁶

50. <Пошли [?]>Принеси мотъ | de re [о вещи].

Приведи мота | de persona [о лице].³⁸⁷

51. Стулъ, стулья.³⁸⁸

52. На о множеств.: мои четверо; собирательное: моимъ четверымъ.³⁸⁹||

л. 31 53. Море, морей и морь; поле, поль; солнце <евъ и ей [?]>, лице, лицъ; яицъ,³⁹⁰ жаркое, жаркихъ; гумно, гуменъ.

54. Жаркое, кихъ, тельное, ныхъ; ушное, ушныхъ.³⁹¹

55. Мохъ, моху, мху, мхи; ротъ, рта; зовъ, зва; ровъ, рва; сонъ, сна; лобъ, лба; левъ, льва; басъ, баса; часъ, аса; квасъ, кваса; гласъ, гласа; усъ, уса; умъ, умомъ; возъ, воза; волъ, вола́.³⁹² Богъ, боръ, бокъ, возъ, <вл> воръ, горбъ, годъ, гонъ, долъ, домъ, динъ, зобъ, взоръ, колъ, комъ, конъ, котъ, кличъ, ковшъ, ловъ, логъ, ломъ, лохъ, моръ, мотъ, ножъ, носъ, подъ, полъ, рогъ, родъ, рокъ, сонъ, сомъ, мостъ, соръ, сотъ, токъ, столъ, торъ, ходъ, холстъ, клочъ, чолнъ, щотъ, чотъ, чортъ.³⁹³

56. Два моста, а не два мосту, у мосту.³⁹⁴

57. Animalia habent habentб ѣ, inanimata у [Животные имеютъ ѣ, неодушевленные — у]: при Петрѣ, о сынѣ; на лугу, на полу. Ехсіре [За исключением]: на столѣ, въ морѣ, въ пологу, въ пирогѣ.

- 644 -

58. Пологъ, въ пологу; пирогъ, въ пирогѣ.³⁹⁵

59. Похороны, ронъ.³⁹⁶

60. Ломоть, ломтя, ноготь, ногтя, декоть, дегтя.³⁹⁷||

л. 31 об. 61. Между двумя плавкими ставится ь: караульной, перьвой.³⁹⁸

62. Колъ, колья, кольевъ.³⁹⁹

63. Два, двухъ, <двое>; четыре, четырехъ; пять, пяти; десятеро, десятерыхъ.⁴⁰⁰

64. Вдвоемъ, въ троемъ; самъ третей, самъ другъ. По два, по три. Одинъ на одинъ. Два на два.⁴⁰¹

65. Полтора, полтретья, полторы, полтретьи, полуторыхъ, полутретьихъ.⁴⁰²

66. Бояринъ, бояре; кусъ, кусья; бѣсъ, бѣси; хозяинъ, хозяева; мужъ, жья; сватовя, братья.⁴⁰³

67. Долгорукой, долгоруково, долгорукову <а не> и му.⁴⁰⁴

68. Рылѣ, рылей; сани, санѣей.а^{, 405}

69. Онъ его вертитъ какъ снопа.⁴⁰⁶

70. Темя, темени — plur. caret [множественного нет]. Клы. Торока. Уста. Отруби.⁴⁰⁷

71. Пя́тью былъ, quinquies adverb[ium] [наречие], пятью́ nomen adject[ivum] [имя прилагательное].⁴⁰⁸

<72. Сочиняя Грамма[тику]>.||

л. 32 72. Королева, госпожа, <хвастунья>, хозяйка, львица, повариха, богиня, хвастунья, графиня, баронесса.⁴⁰⁹

73. Писмена которыхъ родовъ? Всѣ по окончаниямъ.

74. De genere communi, dubio. [Относительно рода общего, сомнительного]. Свидѣтель, лошадь.⁴¹⁰

75. Свѣжее, верьхнее, не ое.⁴¹¹

76. Драгій, дражайшій, тихій, тишайщій, краткій, кратчайшій; все, пре, самый честный, всепречестный, всепречестнѣйшій, великій, малый.⁴¹²

77. Родительный <подобенъ> единственный подобенъ множествен. etc. О подобіи падежей и акцентовъ.⁴¹³

78. Гдѣ два согласныхъ во второмъ спряженіи передъ а и я, тутъ <пред> прокладывается межъ ними письмя е, ежели

- 645 -

послѣднее согласное есть л, м, н, ц, ч: земель, темъ, сотенъ, овецъ, епанечь; ежели послѣднее к, то вмѣсто е будь[?] о: палка, палокъ, тетка, тетокъ; ежели передъ к стоитъ ж, ш, ч — ложекъ, кошекъ, точекъ.||

л. 32 об. 79. Ежели передъ к ь, клади е: дядьки, дядекъ; няньки, нянекъ.⁴¹⁴

80. Кончащіяся на жа, ца, ча, ша, ща и чистое я имѣютъ творительный на ею: кожею, лѣствицею, свѣчею, <ноже[?]> ношею, <гущею>, рощею, свиньею, землею.⁴¹⁵

81. Г. к. х. 2-dae [2-го склонения] множ. имѣетъ на и, а не на ы.⁴¹⁶

82. Genit. pl. [Родительный падеж множественного числа]: окно, оконъ; число, селъ; стекло, стеколъ.⁴¹⁷ к NB.

83. In [на] нинъ plur. [множественное] не: дворянинъ, дворяне; NB. derivativa sunt [они суть производные].⁴¹⁸

84. Внукъ, внучата, правнукъ etc.

85. Други, друзья; батоги, батожья; сыновья, деревья, прутья, колья, перья.⁴¹⁹

86. Человѣкъ, люди; судно, суда́.⁴²⁰

<86. Судно во множественномъ имѣетъ посуда, яко собирательное, а не судны.

86. Множ. лишаемыя расположить каждое подъ своимъ склоненіемъ.>||

л. 33 87. Гостями и гостьми.⁴²¹

88. Adjectiva habentia ante к ж, р, ц, ч, ш, ante к е assumunt in contractione [Прилагательные, имеющие перед к ж, р, ц, ч, ш, принимают перед к при усечении е]: горекъ, тяжекъ.

89. Оба, обоихъ, обѣихъ.⁴²²

90. 1) О числительныхъ 28, 52, 56, 63, 64, 65, 71.⁴²³

2) О уравненіяхъ 7.

3) О умножит. и умал. 33.

4) О притяжательныхъ.

5) Объ отечественныхъ.

6) Склоненій особливыя.

7) О произведеніи женскихъ отъ мужескихъ. 3. 4. 34. 72.

- 646 -

	<1.		8. 79. 78. 22. 35. 59. 60.
	2.		2. 5. 8. 9. 11. 14. 15. 17. 19. 18. 25. 26. 30. 39. 42. 44.  50. 51. 53. 55. 58. 62. 66. 69. 81. 82. 83. 84. 84. 85. 87.
	3.		31.
	4.		23. 24. 47.
	5.		1. 6. 9. 10. 13. 20. 21. 36. 37. 38. 54. 61. 67. 75. 76. 88.  89.
			27. 32. 40. 41. 45. 46. 49. 68. 70. 73. 74. 77. 86. 86. 86.
	7. 3. 1. 45. 2. 6.>||

л. 33 об. 1. Женск[ие] отъ муж[еских]

1. Пасынокъ, падчерица; племянники, племянницы.

2. Царь, царица; князь, княгиня; бояринъ; дядя, дѣдъ; попъ, протопопъ, игуменъ; Петровичъ, Козмичъ, Ѳомишня.

3. Враль, лья, хвастунъ, нья.

4. Королева, госпожа, хозяйка, львица, повариха, богиня, графиня, баронесса.

<2. Умнож. и умал.>

Чины, родство, мастерства. Качества.

Богъ, ня.	прапоршикъ,
царь, ца.	урядникъ,
князь, ня,	совѣтникъ,
бояринъ,	начальникъ,
воевода,	пророкъ, родственникъ,
намѣстникъ,
стольникъ,	старикъ, старуха,
полковникъ,	мужикъ, баба,
порутчикъ,	сватъ, сватья.424||

л. 37 Глава третія.

Содержащая особливыя пра́вила склоненій.

Имена втораго <спряженія> склоненія, кончащіеся на ъ, знаменующія животныхъ, имѣютъ родительный падежъ наа

- 647 -

всегда на а, а не на у: человѣкъ, ка; сынъ, на; левъ, лва; потворъ, ра.⁴²⁵

<Бездушныя> Отъ глаголовъ происходящія имѣютъ родительной на а и на у, только значащіе дѣйствіе больше на у и значащіе вещь обыкновеннѣе на а въ родительномъ кончатся: пропускъ, ску; ловъ, ву; наемъ, найму и найма; плескъ, плеска; соборъ, ру и ра; поводъ, да и ду; подарокъ, рка; списокъ, ска; загонъ, загона.⁴²⁶||

л. 37 об. Коими матерія, на неопредѣленныя части раздѣляемая, знаменуется имѣютъ родительной на у: анисъ, су; бисеръ, ру; укладъ, ду; воскъ, воску; горохъ, ху; дернъ, рну; дымъ, му; квасъ, су; ленъ, льну; ледъ, льду; лукъ, ку; медъ, меду; овощъ, щу; песокъ, ску; сыръ, сыру; товаръ, ру; харчъ, чу; чеснокъ, ку; шолкъ, ку; щолокъ, ку; ядъ, ду.

Кромѣ именъ, отъ глагола происходящихъ, многія первообразныя имена нарицательныя, мѣсто значащія, въ родительномъ кончатся на у: берегъ, гу; верьхъ, ху; долъ, лу; домъ, му; задъ, ду; лугъ, гу; низъ, зу; наслѣгъ, гу; погостъ, ту; порогъ, гу; рынокъ, нку; слѣдъ, у; <содомъ, му;> ямъ, яму.⁴²⁷||

л. 38 Иностранныя имена на ъ <всегда удобнѣе> употребительнѣе въ родительномъ на а: <адъ, ада>; алмазъ, за; алтынъ, на; аршинъ, на; мартъ, марта; амвонъ, на; кафтанъ, на.⁴²⁸

<Собственныя городовъ и селъ бездушныя кончаются на <<у>> а: Устюгъ, Устюга; Донъ; Днѣпръ; Волховъ.>

Имена собственныя рѣкъ, городовъ и селъ, а особливо отечественныя, имѣютъ въ родительномъ а: Волховъ, Волхова; Днѣпръ, пра; Кіевъ, ва; Володимеръ, ра; Можайскъ, ска; Тоболскъ, ска; <Куростровъ, ва> Алеѯинъ, на; Порховъ, ва; Нѣжинъ, на; Куростровъ, ва. Вычитай: Донъ, у.⁴²⁹

Всѣ имена, кончащіяся на ъ и въ родителномъ наращенія неимѣющія,||л. 38 об. принимаютъ въ немъ а: конецъ, конца; <мол> лотокъ, тка; багоръ, гра; бубенъ, бубна; лобъ, лба; овесъ, овса.

Здѣсь примѣчать надлежитъ, что имена, которые по силѣ вышеписанныхъ правилъ въ родительномъ на у лутче, нежели

- 648 -

на а, кончатся, <въ> <ежели> больше на а склонять должно, ежели они къ славенскому діалекту больше склоняются и въ <пис> обыкновенномъ языкѣ <не> россійскомъ нестолько употребляются, какъ въ писмѣ и важномъ штилѣ: <напр.> залогъ, га; восходъ, да. Особливо когда важныя прилагательныя съ ними сочиняются: божественнаго залога, солнечнаго восхода.⁴³⁰

При числительныхъ два, три, четыре родительныя падежи именъ на ъ, несмо|| л. 39 тря навсѣ показанныя правила, кончатся на а: два пропуска, два найма, два берега, два бока, три дома <два>, четыре наслѣга, четыре голоса.

При которыхъ числительныя свойственно употреблены быть немогутъ, тѣ сему правилу не подвержены: <гнѣвъ и употреби> гнѣвъ, ву; голодъ, ду; угомонъ, ну; зудъ, <жу> ду; жиръ, ру; лоскъ, ку. <Ибо> Не говорится: два гнѣва, два угомона и протчая.⁴³¹

Бокъ, вечеръ, вѣтръ, голосъ, гнѣвъ, голодъ, угомонъ, <гонтъ> горбъ, градъ, долгъ, <дрязгъ,> знакъ, зудъ, ликъ, лоскъ, матъ, миръ, мозгъ, морозъ, морокъ <мохъ>, мѣхъ, набатъ, паромъ, рогъ, рокъ, слѣдъ, срамъ, страхъ, таланъ, тылъ, тынъ, ужасъ, узоръ; въ родительномъ имѣютъ у обыкновеннѣе, нежели на а.⁴³²||

л. 39 об.	валекъ, лька,	палецъ,	Соколъ,  отрокъ
	венецъ,	перецъ,
	дятелъ,	песокъ,
	игуменъ,	псаломъ,
	корецъ,	птенецъ,
	костеръ,	ровъ — рва,
	котелъ,	левъ,
	лотокъ,	рожонъ,
	овенъ,	ротъ,
	овесъ,	рынокъ,
	орелъ,	сверчокъ,
	оселъ,	волчокъ,
	остенъ	волчонокъ,

- 649 -

	хохолъ,	евъ, овъ.	к
	чехолъ,	екъ, окъ,	ц
	чулокъ,	елъ, олъ,	л
	шатеръ	— омъ,	н
		енъ, онъ,	р
	екъ, окъ	еръ, —	с
		есъ, —	м
		ецъ, —	в433||

л. 40 <Наращенія не [?]> <Кончащіеся на евъ, екъ, елъ, енъ, еръ, есъ, ецъ <<съ одною пред.>> когда овъ, окъ, олъ, <<омъ>>, онъ.> <Кончащіеся на>

Многія имена мужескія, кончащіяся на ъ, въ родительномъ наращенія не имѣютъ, <выклю> теряя слогное е или о, стоящее передъ послѣднею согласною: дятелъ, тла; игуменъ, мна; костеръ, стра; котелъ, тла; овесъ, вса; псаломъ, лма; ровъ, рва; левъ, лва; рожонъ, жна; ротъ, рта; рынокъ, нку; сверчокъ, рчка; хохол, хла; чулокъ, лка и протч.⁴³⁴

Кончащіяся [на] ецъ всѣ наращенія лишаются: творецъ, рца; птенецъ, нца, кромѣ тѣхъ, которыя больше одного согласнаго писмени перед е имѣютъ: устрецъ, устреца; мертвецъ, веца; жрецъ, жреца. Вычти: истецъ — истца.⁴³⁵

Умалительныя на окъ и екъ о и е теряютъ, волчокъ, волчка; волчонокъ, волчонка.⁴³⁶||

л. 40 об. Глава третія
О произведеніи <женскихъ> существительныхъ отъ <мужескихъ>
существительныхъ же.

2)а Имена существительныя мужеска рода, значащія чины, <искуство> мастерство, сродство и склонности, кончащіяся на икъ, въ женскомъ къ перемѣняютъ на ца:

начальникъ, <ница> начальница; столникъ, столница; полковникъ, полковница; совѣтникъ, совѣтница; намѣстникъ, намѣстница,

- 650 -

порутчикъ, порутчитца, прапоршикъ, прапоршица; <пророкъ, пророчи[ца]>; племянникъ, племянница; <родствен[ник]> свойственникъ, свойственница; дворникъ, дворница; серебреникъ, серебреница, временьшикъ, шица; обманшикъ, шица; печальшикъ, ца; расказшикъ, шица.

Выключаются: мужикъ, въ женскомъ баба, старикъ, старуха и другіе нѣкоторые.

3) Ецъ перемѣняется на ица, когда женское имя тотъ же чинъ, искуство или страсть значитъ: молодецъ, ица; чернецъ, черница; пѣвецъ, пѣвица; удалецъ, удалица, игрецъ, игрица; сидѣлецъ, сидѣлица <кузнецъ, кузнечиха>, но когда только значитъ,|| л. 41 что она только жена его, а <не> сама того жъ знаменованія <страхъ твой, Господи, положи в серце мое>а себѣ невключаетъ, тогда <е>цъ превращать должно въ чиха: кузнецъ, ечиха; стрѣлецъ, стрѣлчиха, и сіе окончаніе употребительно больше въ нижнего состоянія людяхъ.

4) Склонности и страсти значащія именя, окончаніе на унъ и ль имѣющія, въ женскомъ на ъя кончатся, ежели та же страсть или склонность въ нихъ разумѣется: плясунъ, нья; колдунъ, нья; враль, <вра>лья; лгунъ, лгунья. Но ежели жену значитъ, на иха кончится: плясунъ, иха.

5) Знатныхъ чиновъ, ближнихъ родственниковъ имена по большей части правиламъ не подвержены:

богъ, богиня

господь или господинъ, госпожа

государь, государыня

императоръ, императрица

баронъ, несса

графъ, графиня

царь, царица

король, королева

князь, княгиня

- 651 -

бояринъ, боярыня

воевода, воеводша

капитанъ, нша

попъ, попадья

протопопъ, протопопица

игуменъ, игуменья

секретарь, рша

дѣдъ, бабка

прадѣдъ, прабабка

дядя, тетка

хозяинъ, хозяйка

гость, госья⁴³⁷||

л. 41 об. 1) Существительныя отъ существительныхъ <треми образы> троякаго рода происходятъ: 1) женскія отъ мужескихъ; 2) отечественныя, 3) увеличительныя и умалительныя.⁴³⁸

6) Отечественныя мужескія на <чь> вичь, женскія на вна и на <шня> шна кончатся: Ивановичь, Ивановна.

Сего рода производныя имена <имѣютъ> происходятъ только отъ именъ собственныхъ, нарицательныя оныхъ лишаются, кромѣ: царь, царевичь, царевна; король, королевичь, королевна; князь, княжна; бояринъ, боярышня; попъ, поповичь, поповна.⁴³⁹ <Протчихъ>

<Нѣкоторыя> Нарицательныя имена, которыя какъ прозвище мущинамъ даются и ради того за собственныя почитаться должны, производятъ отечественныя обоего рода; однако значатъ оные больше презрѣніе и употребляются въ народномъ просторѣчіи: Гудокъ,|| л. 34 Гудковичъ, Гудковна.а^{, 440}||

л. 46 об. NB. Быть биту. Живу неворотиться. Невидать жива. Насилу небыть милу. <быть>. Небывать здорову. Видѣлъ добра и здорова.

Незнать. NB.

Еще невидать его.⁴⁴¹||

- 652 -

л. 50

Числа сродственныхъ языковъ442				Числа несродственныхъ языковъ
Россійскіе	Греческіе	Латинскіе	Нѣмецкіе	Финскіе	Меѯикан- скіе	Готтен- тотскіе	Китайскіе
одинъ	ε‘ι̃ς	unum	ein				<κήλη κη̃ρυξ κη̃τοζ
два	δύο	duo	zwey
три	τρει̃ς	tres	drey
четыре	τέσσαρες	quatuor	vier
пять	πέντε	quinque	fünf			Горшки	κύλαι praeco китъ
шесть	‘έξ	sex	sechs
семь	‘επτά	septem	sieben
восмь	’οκτώ	octo	acht				крикъ cetus>.||
девять	’εννέα	novem	neun
десять	δέκα	decem	zehen

- 653 -

Страница из рукописи Материалы к Российской грамматике.

- 654 -

л. 50 об.	έρα	terra
	‘έρπω	serpo
	μύρμηξ	муравей, formica
	νύξ	ночь, nox, nacht
	ο’ι̃νος	вино, vinum, vein
	’όνος	оселъ, asinus, Esel
	πάλιν	паки
	παρα	пере, per, ver
	’έξ	изъ, ex, aus
	πετάω	пытаю, pando, explico, aperio
	πικρος	горькой, прикрой
	πίνω	пью
		NB.

1) Какъ перемѣну видно въ косвенныхъ падежах <formi> dens [по-латински зуб], dente [по-латински зубом, по-итальянски зуб], пох [по-латински ночь], notte [по-итальянски ночь].

2) Изъ прилагательныхъ сущ. diurno [по-латински дневнымъ], giorno [по-итальянски день].

NB. Протти вокабулары.||

л. 51 об.	’άγκυρα	якорь	βούς	быкъ
	‘άγνος	чистой	βόσκω	пасу
	’αθρέω	зрю	βρέμω	гремлю, fremo
	α’ίθρα	ведро	βροντὴ	громъ
	’αισυλος	злой	βω̃λος	поле
	’αλίω	валю, volvo	γέρανος	журавль
	απφυς	отецъ	γινώσκω	знаю, cognosco
	’αρόω	[орю]	γράσος	грязь
	βαβαί	ба, ба! papae!	γρατσος	гласъ
	βάζω	баю	γυνὴ	жена
	βάις	вайя	δαὴρ	деверь
	βδέω	бжу	δένδρον	древо
	βλαυ̃ται	лапти	δέσποτα	господь
	βουλὴ	совѣтъ, воля	δεύτερος	второй
	βούλομαι	<volo> волю	δήρις	драка

- 655 -

	δίδωμι	даю	κράζω	кричу, kreysche
	δότε	дайте
	δολιχὸς	долгой	κράτος	крѣпость
	δροσος	роса, ros	κρυπτω	крою
	δρύπτω	деру	κρωσσος	кружка
	δρύς, υος	древо	κύτος	кутъ
	δω̃ρον	даръ	κώλον	членъ
	’ελάτη	ель	κω̃ς	кожа
	’έλαφος	елень	λαγηνος	лагунъ, lagena
	‘έσπερος	вечеръ, весперъ
	ζάω	живу	λαιδρος	лѣвой, laevus, linker
	θήρ	дверь
	θέλω	волю	λαμβάνω	ловлю
	’ιλύς	илъ	λαὸς	люди, Leute
	’ισχνος	исхлой, macer	λαπτω	лачу, lingo, lecke
	καβάλλης	кобыла, caballus
	κάδος	кадь, cadus	λείβω	лью
	καλέω	кличу	λέπω	луплю
	καλός	хорошъ	λίσσος	лысой
	κάνναβις	конопель	λύρα	рылѣ
л. 51	καρκίνος	ракъ||	μείρω	мѣрю, metior, meße
	κλίνω	клоню
	κολεος	куль	μέλι (g. μελιτος)	медъ
	κολόυω	корочу, колю	μήτηρ	мать, mater, mutter
	κορώνη	cornix, ворона
	κραβατος	grabatus, кровать	μυδαω	мокну, madeo, модѣю
			μύλη	мельница, mola, Mühle||

л. 52

Прибавленіемъ		напереди въ срединѣ назади
Убавленіе		||

- 656 -

л. 52 об.  

	Напереди	Въ серединѣ	Назади
Прибавленіемъ	gjocare [итал. играть] вм[есто] jocare [лат. шутить]	fricare [лат. тереть], fricciare [итал. тереть]	inelegans [лат. неизящный], inelegan[te] [итал. неизящный].
	pierre [франц. камень], petra [лат. камень]		affectation [франц. 1) предназначение, 2) жеманство]
Убавленіемъ	genie [франц. гений], ingenium [лат. ум, острый ум]		il [франц. он], за ille [лат. тот], nud [франц. нагой], за nudus [лат. нагой], ou [франц. где], за ubi [лат. где].
Премѣненіемъ	θεος: [греч. бог], за Deus [лат. бог].	μυκάω [греч. мычу], mugio [лат. мычу],
	θελω [греч. хочу], за volo [лат. хочу].	καλος хорошъ.
Преложеніемъ	καρκινος ракъ

- 657 -

Превращеніемъ	Усугубленіемъ	Произведеніемъ
Удареніями		Сложеніемъ.
		Произношеніемъ.
		γυνή [женщина]
		Удареніемъ.
		Склоненіями и спря[женіями].

Произведеніемъ. Мѣхъ, мѣшокъ. Конецъ. Dens [лат. зуб], dente [итал. зуб], nox [лат. ночь], notte [итал. ночь], giorno [итал. день].

Сложеніемъ. Filius [лат. сын], διδομαι, δοτε [даюсь, дайте].

Произношеніемъ. Греки нынѣшніе и старые η, β, γ, υ инако произносили.

NB. Многія вдругъ.

Перемѣны деклинаціи и конъюгаціи.

Фразисы. Multarum imaginum [лат. многих картин], afronte [итал. обида], afaire [франц. дело].||

л. 53 Фигуры стихотворческія.

<Профезисъ>	Metaplasmus
Prothesis.	gnatus, pro [вместо] natus [рожденный, родившийся].
Aphaeresis.	temno, pro [вместо] contemno [презираю, пренебрегаю].
Epenthesis.	relliquiae, pro [вместо] reliquiae [остатки, останки] <Mavortis pro [вместо] Martis [Марса]>.
Syncope.	gubernaclo, pro [вместо] gubernaculo [рулем].
Paragoge.	admittier, pro [вместо] admitti [допускаться].
Apocope.	oti, pro [вместо] otii [досуга, отдыха, покоя].
Tmesis.	qui te cunque manent! [какие ни ждут тебя!] Septemque triones [и Семизвездие].
Antithesis.	Olli, pro [вместо] illi [тому].
Metathesis.	Thymbre, pro [вместо] Thymber [Фимбра].

- 658 -

		<Multarum imaginum. Quadri. [Многих картин. Картины]>.
		Грамматическія.
	Enallage.	Vivere, pro vita [Жить, вместо жизнь]. Pars orationis una pro alia [Одна часть речи вместо другой]. Recens, pro recenter [недавний вместо недавно].
	Synaeresis.	Syllaba una ex duabus facta [Один слог, составленный из двух]. Aurẽis p[ro] [вместо] aurëis [золотыми].
	NB. Сложеніемъ filius [сын]	Unius ob noxam et furias Ajacis Oilei. Abjete costas.
	Диминутивъ мѣхъ	Ariete muros. Genua <Генва> labant, vastos quatit aeger anhelitus artus.443
	мѣшокъ конецъ	Sunt Mecaenates, non dẽerunt, Flacce, Marones [Есть Меценаты, а в Маронах, Флакк, не будет недостатка].444
	Diaeresis	Aurai, pro [вместо] aurae. Evoluisse pro [вместо] evolvisse.445
		NB. Представимъ долготу времени, которою сіи языки раздѣлились.
		NB. Въ концѣ письма заключить о перемѣнѣ языковъ. Такъ-то невдругъ перемѣняются языки! такъ-то не постоянно! Такъ-то пропали еврейской, аларбейской, еллинской, латинской! и протчіе! Счасливы тѣ, которые память по себѣ въ книгахъ оставили. Иные безвѣстно пропали. Счастливъ нашъ языкъ, что NB. похвалы е. в. и его.||
л. 53 об.		NB. Польской и россійской языкъ коль давно раздѣлились! Подумай же, когда курляндской!

- 659 -

Подумай же, когда латинской, греч., нѣм., росс. О глубокая древность! NB. Какъ я радуюсь тѣмъ, что имѣлъ васъ издавна друга, а нынѣ еще сверхъ того благодѣтеля, не токмо мнѣ, но и всѣмъ ученымъ общаго Мецената. Какъ не быть Виргиліямъ и Гораціямъ, когда имѣемъ Мецената.446 NB. Пусты, Канц., конф. и проч. Дочево мнѣ кричать. NB. Предъ богомъ тысячи лѣтъ, яко день единъ.447

<Люблюжъ [?]> Люблю тебя, недлятого что ты силенъ, да длятого что ты любленія достоинъ.||

л. 54 Прибавленіемъ

съ латинскаго	въ италіанской	<переводъ>
jocare	gjocare	играть
fricare	fricciare	тереть
inelegans	inelegante	дуренъ
	Убавленіемъ
съ латинскаго	во <италіанской>   французской	<переводъ>
Nudus	nud	нагъ
ubi	où<bi>	гдѣ
ingenium	genie	остроуміе <разу[м]ъ>

Премѣненіемъ одноименныхъ
мягкихъ на твердыя

съ греческаго	въ латинской
θεός	Deus	богъ
θελω	volo	хочу
μυκάω	mugio	мычу

- 660 -

μύρμηξ	formica	муравей
καλος		хорошъ

Преложеніемъ
со славенскаго на россійской и на польской

καρκινος ракъ kancer кребсъ

Сложеніемъ.||

л. 55	Бобыль	конопель
	вепрь	конь
	вихорь	корень — ю
	волдырь	король
	вопль	костыль
	гвоздь	кошель
	генварь	кремень
	гоголь	кукишь
	голубь	куличь
	гребень	куль
	груздь	лапоть
	гусь	ларь
	деготь	лебядь
	день	линь
	дождь	лосось
	деверь	лось
	елень	лучь
	звѣрь	медведь
	зять	мень
	иверень	мечь
	камень	мотыль
	кашель	нашатырь
	кирпичь	нетопырь
	ключь	ноготь
	князь	ноябрь||
л. 55 об.	кобель	обручь
	колодезь	огонь
	комель	октябрь

- 661 -

	окунь	тюлень
	олень	уголь
	олтарь	угорь
	пономарь	февраль
	панцырь	фонарь
	парень	хмель
	пень	хорь
	перечень	хрусталь
	пискарь	царь
	пластырь	червь
	поршень	чумичь
	простень	чухарь
	пузырь	шершень
	ревень	шмель
	ремѣнь	шпынь
	селезень	щавель
	сентябрь	щебень
	соболь	щоголь
	тать	язь
	тесть	якорь
	трутень	ячмень448||

л. 56 ай, ей, ой, уй, яй, лей, лѣй.||

л. 57 Боговдохновенный. Стужаю. Поражаю. Отъ бога вдохновенъ. Тяжкосердый. Гробъ отве[р]стъ. Гортань их. Огорчить. Преогорчить. Утрудихся воздыханіемъ. Деретъ, какъ лютый левъ, и некому избавить. И въ землю жизнь его поправъ. Пучина жизнь его съ богатствомъ поглотитъ. Благовременіе. И въ пагубѣ погрязнуть. Законоположитель, законоположникъ. Восхитить. Похитить. Величаться. По лѣсамъ провитать. Налекаю. Правый серцемъ. Духъ бурный, буря. Правота. Велерѣчивый. Уклоняюсь, неключимъ. Прибѣжище, избавитель, утвержденіе, помощникъ, защититель, заступникъ.⁴⁴⁹ Болѣзнью и печалью одержимый. И возрѣ мѣ съ