89

6

ПРИМЕЧАНИЯ [НА РУКОПИСЬ „ИСТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ ПРИ ПЕТРЕ ВЕЛИКОМ“
ВОЛЬТЕРА 1757 г.]

90

91

[ПРИСТУПЛЕНИЕ]

1. Приступление. Стр. 1. В первые 18 лет нынешнего столетия никакой герой в Севере не был известен, кроме Карла второгонадесять. Геройские дела Петровы, великие предприятия и труды славны учинились еще прежде Левенгауптской и Полтавской батальи. Карл 12 показал бегством своим больше себя героя в Петре Великом задолго до 1718 года.¹

[ГЛАВА 1]

2. Гл. 1, стр. 3. Таких царей, как Петр Великий. Лучше бы было: таких императоров.

3. Гл. та ж, стран. 4. Москва нарочитый город. Москва великий город, первого рангу во всей Европе.²

4. ——— стран. 5 и далее; Санктпетербург не хорошо описан, инде мало, инде излишно. Должно сделать хорошее описание и перевесть.³ Вместить новые строения, Петергоф, Сарское Село и прочие.

5. ——— стр. 7. Земля около города Архангель[ского] — весьма новая для прочей Европы, учинилась известна в половине 16 веку. В Двинской провинции, где ныне город Архангельской, торговали датчане и другие нордские народы за тысячу лет и больше, о чем пишет Стурлезон,⁴ автор 12-ть столетия по Христе.

92

6. ——— стран. 8. Девять месяцев нет пристани к Архангельскому городу. С половины майя до Покрова Двина всегда чиста бывает, и того 4½ месяца, и так 7½, а часто только 7 месяцев Двина бывает неприступна.⁵

7. ——— стран. 9, 10. Лопари смуглы, не финского поколения, почитают идола Юмалу. Однако лопари белокуры, больше финского облику; язык с финским, как французский с италианским сходны. Юмала по-чухонски и по-лопарски бог. Ростом лопари малы и силою слабы, затем что больше рыбою кормятся.⁶

8. ——— стр. 4. Москва столицею учинилась в 15 век.

Однако князь Иван Данилович Калита столицу из Владимира в Москву перенес около 1320 году.⁷

9. ——— стр. та ж. Губернии со временем разделены будут. Губернии разделены у нас давно на провинции и уезды и на приписные городы.⁸

10. ——— стр. та ж. Ливония всех северных земель плодоноснее. Вятка и некоторые другие в севере провинции много плодоноснее.⁹

11. ——— стр. 11. Москва стоит в великой и прекрасной долине. Москва стоит на многих горах и долинах, по которым возвышенные и униженные стены и здания многие городы представляют, которые в один соединились.

12. Просмотрев описание России, вижу, что мои примечания много пространнее быть должны, нежели сочинение само. Для того советую, чтобы г. В[ольтер] описание России совсем оставил или бы обождал здесь сочиненного, которое под моим смотрением скоро быть может готово. Таким образом, как оное есть, не может России быть славным, но больше бесчестным и поносительным. Описывает г. В[ольтер] Лапландию, самоедов, а где многолюдные, плодоносные и наполненные городами княжения и провинции: Ярославская,

93

Тферская, Володимер, Нижней и великое множество городов около Оки и других рек великих?¹⁰

13. ——— 27. Ола вместо Олга.¹¹

14. ——— 28. Петр Великий произошел по фамилии от патриарха. Правда, что так, однако не для того он был государь, что прадед был патриарх.¹²

15. ——— р. 30. Ливония больше доходов приносит, нежели Сибирь. Сомневаюсь.¹³

ГЛАВА 2

16. ——— стр. 32. Гришка согнал Бориса. Борис уморил себя ядом.

17. ——— стр. та ж. Три других лживых Дмитриев один за другим. Самозванцев было вдруг иногда по четыре, и не все назывались Димитриями; но был ложный царевич Август, Лаврентей, Федор и другие.

18. ——— стр. 33. Сын архиерея ростовского. Экспрессия дурна. Лучше написать: сын боярина Федора Никитича Романова, который был неволею пострижен от Годунова, а потом был ростовским архиереем и наконец патриархом.¹⁴

19. ——— стр. 34. Сей старый человек был самодержец под сыновним именем. Правда, что с[в]. патр[иарх] Филарет имел много силы в царство г. ц. Михай[ла] Федоровича; однако и сам государь был тогда в полном возрасте, как родитель его из Польши прибыл, и мог отправлять дела государственные.

20. ——— стр. 35. Не написал г. В[ольтер], что прежде царицы Авдотьи Лукьяновны женат был г. ц. М[ихаил] Ф[едорович] на княжне Марье Володимеровне Долгорукой, которая скоро после браку преставилась.

21. ——— стр. 37. Г. ц. Михайло Федорович не сделал никакой перемены, чем бы правление поправилось или испортилось.

94

Весьма неправедно. Его владением Москва выстроена, искоренены самозванцы, люди собраны и все приведено в порядок.

22. ——— стр. 44. Петр В[еликий] родился генваря 28. В тот месяц и число преставился, а родился 30 майя.¹⁵

23. ——— стр. 46. Царевна Софья молодшая от первого браку. Весьма неправедно. Число и порядок детей г. ц. Алексея Михайловича есть следующий:

1.	Евдокея.	6.	Алексей.	11.	Федора.
2.	Дмитрей.	7.	Марья.	12.	Симеон.
3.	Марфа.	8.	Анна.	13.	Иван.
4.	Софья.	9.	Федосья.	14.	Петр.
5.	Екатерина.	10.	Федор.	15.	Наталья.16

24. ——— стр. 46. Татьяна числится сестрою царевны Софьи А[лексеевны]. Однако она ей была тетка.¹⁷

25. ——— стр. та ж. Софья монастырь оставила. Она еще тогда не была пострижена и жила в дворце.¹⁸

ГЛАВА ТРЕТИЯ

26. Вся сия глава о стрелецких бунтах не полна и весьма недостаточна. Много неисправностей. К сочинению ее можете перевести приказать мой экстракт о стрелецких бунтах.¹⁹

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

27. ——— р. 59. Будто П[етр] В[еликий] после брака, будучи 17 лет, жил только в роскоше, не имея никаких других прерогатив в рассуждении трона. Но известно, что 14-ти лет зачал собирать регулярное войско, других обучать и сам обучаться.

95

28. ——— стр. та ж. Les liens sérieux, etc. [законные узы брака и пр.]. Должно совсем вон выкинуть, равно как и ses débauches de table²⁰ [разгульные пиры].

29. ——— стр. 60. Sueur froide et convulsions, quand il fallait passer un ruisseau [холодный пот и судороги, когда нужно было переходить ручей]. Я имею примеры, что государь в детстве воды не боялся и часто ездил Москвою рекою к Савве Старожевскому с братом своим ц. И[ваном] А[лексеевичем]. На сей же странице о ботике весьма ложное известие.²¹

30. ——— стр. 61.

31. ——— В сей главе много отнято чести П[етра] В[еликого] и отдано Лефорту.²² Между тем все так коротко и недостаточно, что совсем не может ни мало служить хотя к краткой истории государевой.

ГЛАВА ПЯТАЯ

32. ——— стр. 73. Scheremetew et Shein originaires de Prusse [Шереметев и Шеин, уроженцы Пруссии]. Здесь хочется, видно, автору, чтобы все генералы были иностранные, как и в четвертой главе потешных почти всех почитает иностранными.²³

ГЛАВА ШЕСТАЯ

33. ——— стр. 80. С государем в посольстве были, по моим известиям: 1) генерал-адмирал Франц Яковлевич Лефорт, боярин Федор Алексеевич Головин, думный дьяк Прокофей Богданович Возницын. Стран. 81. Правление будто поручено было Нарышкину, Голицыну и Прозоровскому. А по моим известиям, боярину Тихону Никитичу Стрешневу и комнатному стольнику князю Федору Юрьевичу Ромодановскому.²⁴

34. ——— 85. Г. В[ольтер] здесь пропустил описание опасности П[етру] В[еликому] в переезде через Двину льдом.

35. ——— стр. та ж. Prince d’Arménie. Я отроду не слыхал, чтобы где был принц армянский. Разве грузинский.²⁵

96

36. ——— стр. 106. Вдовые попы перестают быть попами. Неправда.

37. ——— стр. та ж. Ce réglement a été aboli depuis lui [это правило было с его времени уничтожено]. Также неправда, затем что и поныне пострижение имеет свои пределы.

38. ——— стр. 107. Трех школ духовных учреждения при П[етре] В[еликом] не было, а в Спасском монастыре школу основал ц. Феодор Алексеевич. Также три поста государь не уничтожил, а дал только волю.

ГЛАВА 8

39. ——— стр. 16. Нарва, маленький город. Мне кажется, мало сказано.

40а. ——— Вся сия глава описана неправедно и коротко очень.²⁶ Многие полки возвратились с военною честию и военную казну почти всю вынесли в карманах, которую в Новегороде перед Софейским собором в ящики высыпали.

NB. Многие российские имена написаны неисправно.²⁷ Однако можно тогда исправить, как печатать станут, или и прежде.