- 561 -

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ, ДНЕВНИКАХ
И ПИСЬМАХ ТОЛСТОГО

Публикация Э. Е. Зайденшнур

Публикуемый список пословиц и поговорок, которые вошли в произведения, письма и дневники Толстого, убедительно говорит об интересе Толстого к тому виду народного творчества, который, по определению собирателя пословиц В. И. Даля, не сочиняется, а рождается. Еще в 60-е годы Толстой высказал убеждение, что в этих народных изречениях заложен глубокий смысл, что, будучи сказанными «кстати», они «получают вдруг значение глубокой мудрости» («Война и мир» — т. 12, с. 50). С годами эта высокая оценка не изменилась. Спустя более чем двадцать лет Толстой утверждал, что посредством пословиц народ выразил «метким, кратким и сильным языком» свое мировоззрение. Наличие «глупых и дурных» пословиц не колебало отношения Толстого к мудрости пословиц; он считал, что они «возникли среди глупых и дурных людей», что их сравнительно мало, и не стоит обращать на них внимания, они «подобны песку или мякине в хлебе»¹.

Задача нашей вводной заметки лишь в общих чертах коснуться вопроса о пословице в творчестве Толстого, не раскрывая темы во всем ее многообразии.

К пословицам и поговоркам Толстой обращался на протяжении буквально всей жизни. По словам его старшего сына, Толстой никогда «не переставал изучать русский язык и собирать слова, поговорки и пословицы. В разговоре он нередко приводил русские пословицы как общеизвестные, так и мало известные, записанные им от крестьян и богомольцев». С. Л. Толстой перечисляет несколько пословиц, которые отец его чаще других вводил в свою речь. Это: «Много баить не подобаит»; «На всякий роток не накинешь платок»; «Как аукнется, так и откликнется»; «Бог-то бог, да сам не будь плох»; «Где родился, там и годился»; «Не так живи, как хочется, а как бог велит»; «День мой — век мой». В устной речи Толстого, разумеется, более всего было русских пословиц, но нередко он пользовался иностранными, особенно французскими. Чаще других он любил приводить следующие французские пословицы: «Dans le doute abstiens toi»; «Le mieux est l’ennemie du bien»; «Dis moi qui tu hantes, et je te dirai qui tu es»; «Tout comprendre c’est tout pardonner»; «Tout vient à temps à celui qui sait attendre»; «L’exactitude c’est la politesse des rois»; «Fais ce que doit, advienne que pourra»*. Эти пословицы, по словам С. Л. Толстого, служили его отцу «правилами», а последняя из названных была «его девизом»².

Рассеянные по многим мемуарам пословицы и поговорки из устной речи Толстого встречаются также в его письмах и дневниках, начиная с 1847 г. и кончая последней дневниковой записью, сделанной за три дня до смерти. Их более ста пятидесяти. В письмах к близким Толстой приводил пословицы: «Сердце сердцу весть подает», «Твоими бы устами да мед пить». По разным поводам вспоминались пословицы: «Шила в мешке не утаишь», «Бочка меда, ложка дегтю: все испортит». Нравилась Толстому пословица «Старому лгать, богатому красть»; добавив к ней слова: «незачем и стыдно», он до конца выразил заложенную в ней мысль. Толстой ценил эту пословицу особенно потому, что она ясно выражала

- 562 -

часто испытываемое им самим в старости чувство (письмо к Н. Н. Неплюеву от 10 декабря 1893 г. — т. 66, с. 446). Поговорка «На небе царство господнее, а на земле царство господское», услышанная им за несколько месяцев до смерти от крестьян в Кочетах (имение его зятя), чрезвычайно близкая ему по мысли, сразу полюбилась Толстому. Он тотчас же написал об этом Черткову: «Тяготит меня, как всегда, и особенно здесь роскошь жизни среди бедноты народа. Здесь мужики говорят: на небе царство господнее, а на земле царство господское. А здесь роскошь особенно велика, и это словечко засело мне в голову и усиливает сознание постыдности моей жизни» (письмо от 25 августа 1910 г. — т. 89, с. 209). Спустя месяц он вновь вспомнил эту поговорку по поводу революции в Португалии: «И как ясно в народе сознание несправедливости государственного устройства! — сказал Толстой. — Вы знаете, в Кочетах у крестьян есть поговорка: На небе царство господнее, а на земле царство господское»³. Тогда же в дневнике Толстой повторил врезавшуюся в его память поговорку (т. 58, с. 97).

Из бывших в ходу у Толстого иностранных пословиц особо выделяются три. «Dans le doute abstiens toi» впервые встречается в 60-е годы, а в последний раз — в письме от 1 сентября 1910 г.; Толстой считал эту пословицу «мудрой» и «очень» верил «мудрости этого правила» (т. 87, с. 268 и т. 76, с. 197). Точно также почти через всю жизнь писателя проходит другая французская пословица: «Tout vient à point à celui qui sait attendre». Ее вписал в дневник 24-летний Толстой, а с годами она сделалась для него «максимой», ею закончено письмо к Черткову, написанное за несколько дней до ухода из Ясной Поляны. И, наконец, третья — «Fais ce que doit advienne que pourra», которую Толстой также считал выражением «глубокой мудрости» и которую множество раз приводил по разным поводам, — замечательна еще тем, что она вошла в последнюю запись Толстого. За три дня до смерти писатель подвел итог: «Вот и план мой. „Fais ce que doit adv...“ И все на благо и другим, и, главное, мне» (т. 58, с. 126). Так закончился дневник Толстого, который он вел с небольшими перерывами 64 года.

Источником, предоставившим Толстому огромный запас русских пословиц, служило постоянное общение его с народом, а также сборники пословиц, чтение которых было для Толстого еще в молодости одним из «любимых» «наслаждений»⁴. В яснополянской библиотеке сохранились сборники пословиц И. М. Снегирева и В. И. Даля. К этим двум книгам Толстой обращался неоднократно, о чем свидетельствуют многочисленные пометки на них, относящиеся к разным периодам. А в последний год жизни Толстой сам выписал из книжного магазина только что вышедший сборник И. И. Иллюстрова «Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках» (СПб., 1910). После ухода Толстого из Ясной Поляны книга осталась на его письменном столе, где находится и поныне.

Интерес Толстого к пословицам был настолько велик, что у него возник замысел составить свой сборник. Записная книжка 1880 г. целиком посвящена подготовке неосуществленного в ту пору замысла (т. 48, с. 332—341). Толстой сделал три наброска плана; наиболее широко разработан третий набросок, раскрывающий характер задуманной книги: посредством пословиц, подобранных тематически, дать ответы на коренные вопросы жизни. Книга должна была начаться с введения, озаглавленного «Пословица — ее значение», и состоять из 66 отделов, названия которых с максимальной простотой и четкостью вскрывают их тематику. Например, «Трудись, кормись и корми», «Женись, люби жену и детей», «Думай, учись и учи» и т. д. Названия некоторых разделов выражены пословичными формулами: «Нет черного без белого, нет добра без зла», «Слово чтобы было не праздно и спорно, а ласково», «Всему свое место». Работа не ограничилась только составлением плана; для некоторых разделов были уже подобраны пословицы. Источником служил главным образом сборник Даля, в котором пословицы расположены по темам. Толстому нравился тематический подбор, поэтому изданные «Посредником» стенные листки под заглавиями: «Любовь», «Слово», «Вино», содержащие народные пословицы на указанные темы, получили большое одобрение Толстого, «...что за прелесть листок с пословицами, — писал он по получении одного из них. — Вот бы таких побольше ‹...› Это прекрасно» (письмо Черткову от 13 сентября 1888 г. — т. 86, с. 168).

- 563 -

Сборник пословиц составлен не был, но мысль о нем сохранялась, и замысел в несколько иной форме осуществился через семь лет. Это был «Календарь с пословицами на 1887 год» (СПб., 1887), над составлением которого Толстой трудился в 1886 г. «Все мы работаем над народным календарем; девочки мои вписывают на каждый день стих из Евангелия и соответствующую пословицу, а потом мы припишем на каждый день народные приметы и советы для крестьянского хозяйства», — рассказывал Толстой⁵.

В том же году появилась отдельная книжечка: «Пословицы на каждый день» (изд. «Посредник», СПб., 1887), являющаяся перепечаткой средней части «Календаря» (стр. 30—117), т. е. пословиц на каждый день, а также составленных Толстым описаний крестьянских работ на каждый месяц. Впоследствии в издательстве «Посредник» неоднократно переиздавались только пословицы, расположенные в том же порядке, но без указаний дней, к которым они приурочены в «Календаре»; выходили они под заглавием: «Русские пословицы. Собрал Л. Н. Толстой». Так, хотя и не в полной мере, осуществился замысел Толстого о создании сборника пословиц. В Ясной Поляне в кабинете Толстого находился один экземпляр «Русских пословиц» (изд. 1904) с его многочисленными пометками. В сентябре 1910 г. Толстой вновь читал свой сборничек пословиц, «отмечая», и лучшие из них читал вечером вслух. У многих пословиц указаны сокращенно названия отделов, близкие к разделам книги «Путь жизни». Вероятно, Толстой пользовался этим сборником и раньше как источником при составлении своих сборников афоризмов, первый из которых вышел в 1903 г. под заглавием «Мысли мудрых людей на каждый день», а за ним последовали «Круг чтения» (1906), «На каждый день» (1909—1910) и, наконец, «Путь жизни» (1910). Составляемые Толстым в 80-е годы сборники пословиц, особенно первый неосуществленный сборник, вполне можно считать зерном позднейших книг афоризмов, и особенно «Пути жизни». По тематике разделов неосуществленный сборник 80-х годов чрезвычайно близок к этой книге Толстого и отражает вполне определившееся к тому времени мировоззрение писателя.

В четырех книгах афоризмов, выражающих, по свидетельству Толстого, «полно и ясно» его мировоззрение⁶, наряду с изречениями мудрых людей всех времен и народов заняли место народные афоризмы — пословицы и поговорки русские и иноязычные. Пословицы и поговорки, смысл которых совершенно ясен, включены без дополняющих их объяснений. Например, «Кто много говорит, тот мало делает», «Себя уморишь, а людей не удивишь», «Бедному горе, а богатому вдвое». Многие пословицы сопровождаются разъяснением их смысла, как его понимает Толстой. Иногда одна добавленная фраза дает пословице нужное Толстому направление. Например: «Плохое колесо громче визжит, пустой колос выше стоит». «Так же и плохой и пустой человек», — добавил Толстой. Связав две пословицы (о колесе и колосе) кратким выводом, Толстой создал собственный афоризм. В другом случае он те же две пословицы объединил иным выводом, более общего характера: «Таково же и свойство гордости». Смысл пословицы «Люди век людям помогают» Толстой расширил, введя в ее толкование всегда волновавшую его мысль о социальном неравенстве людей: «Люди век людям помогают. Без такой помощи не могут жить люди. Но помощь эта должна быть взаимная. А то жизнь наша сложилась так, что одни помогают, а другие только пользуются этой помощью». Некоторые пословицы введены с осудительным отзывом: «Есть две пословицы: „от работы будешь горбат, а не будешь богат“, и еще „от трудов праведных не наживешь палат каменных“. Пословицы эти несправедливы, — добавляет Толстой, — потому что лучше быть горбатым, чем быть неправедно богатым, и труды праведные много лучше, чем палаты каменные».

В годы работы над сборниками мыслей мудрых людей Толстой очень интересовался Востоком и, естественно, внес в свои книги много изречений восточных мудрецов, а также пословицы народов Востока.

Пословица сослужила большую службу и Толстому-педагогу. Глубокий интерес к народному искусству и высокая оценка его привели писателя к мысли использовать для обучения в народной школе «прекрасную, неподражаемую» литературу, которая «выпевается из среды самого народа» (дневник за апрель — май 1851 г. — т. 46, с. 71). На опыте Толстой убедился, что дети с большим интересом читают книги, «писанные не для народа, а из народа, а именно: сказки, пословицы, сборники песен, легенд, стихов,

- 564 -

загадок»⁷. Толстой смело ввел в свою школу сборники сказок А. Н. Афанасьева и И. А. Худякова, сборники песен П. Н. Рыбникова; почетное место заняли сборники загадок и пословиц. Загадки и пословицы оказались самым лучшим материалом для первоначального чтения. Младшие ученики еще «не в силах были читать и понимать сказки: единовременный труд складывания слов и понимания смысла был слишком велик для них» (т. 8, с. 53). Им пришли на помощь пословицы, а для старших школьников пословицы служили темами для сочинений. Известен взволнованный рассказ Толстого о том, как он совместно со своими учениками, крестьянскими мальчиками, писал сочинение на пословицу «Ложкой кормит, стеблем глаз колет», напечатанное в апрельской книжке «Ясной Поляны» 1862 г. (т. 8, с. 301—324). В архиве Толстого сохранилась рукопись ученического сочинения на пословицу «Хорошая слава в лукошке лежит, а плохая слава по дорожке бежит»; а в мартовской книжке «Ясной Поляны» напечатано сочинение яснополянского ученика на пословицу «Кто празднику рад, тот до свету пьян».

Спустя почти 10 лет Толстой вернулся к педагогической работе. В центре его деятельности на этот раз было не только обучение детей в школе, но и составление учебных книг для начальной школы. В эти годы были созданы «Азбука» (СПб., 1872) с входящими в ее состав четырьмя книгами для чтения и «Новая азбука» (М., 1875). Первые части «Азбуки» и «Новой азбуки» состоят почти исключительно из загадок и особенно пословиц. Они сыграли большую роль при обучении чтению в яснополянской школе, и опыт 60-х годов был использован при создании учебных книг. Толстому предстояло подобрать пословицы на все буквы алфавита, и для этой цели оказался наиболее удобным сборник Снегирева с алфавитным расположением пословиц. Назначение пословицы в «Азбуке» Толстого — не только познакомить ученика с буквой, которой она начиналась, но и служить материалом для первоначального самостоятельного чтения отдельных фраз. Ничто не должно затруднять самый процесс чтения, мысль должна быть легко понятной ученику и выраженной правильным языком. Эта педагогическая задача потребовала тщательной отделки текста отобранных пословиц. Несколько примеров: «Ворона за море летала, а ума не стало» — так у Снегирева. Толстой уточнил смысл: «Ворон за море летал, а умнее не стал». Пословицу «Знаючи недруга, непочто в пир» Толстой заменил более ясным вариантом: «Знаючи недруга, не зови на пир». Уточнен смысл пословицы «Кто бы дятла знал, кабы не его длинный нос»; Толстой дал такую форму: «Кто бы дятла знал, кабы носом не стучал». И смысл понятнее и, благодаря свойственной многим пословицам рифме, она легче запоминается. Подобной «редактуре» Толстого подверглись многие пословицы, включенные в его учебные книги, но немалое количество пословиц сохранилось в книгах Толстого в их подлинном виде, запечатлевшемся в печатных источниках.

От чтения изолированных пословиц Толстой переводит ученика к чтению коротеньких рассказов, большинство которых написано на темы уже знакомых ему пословиц. Обычно к тексту пословицы Толстой добавлял одну-две фразы, и создавался легко доступный для начального чтения трех-четырехстрочный рассказ с определенным сюжетом. Например, «Старик сажал яблони. Ему сказали: ты не дождешься с них яблок. — И пчела не на себя работает». «На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. — Лес по дереву не плачет». «Ездил барин за границу. Приехал к себе и затеял рожь руками сажать. Мужики сказали: Ворон за море летал, умнее не стал»⁸.

Еще в 1862 г. Толстой писал, что при чтении пословиц ему «представлялись лица из народа и их столкновения в смысле пословиц», и «в числе неосуществимых мечтаний» писателю «представлялся ряд не то повестей, не то картин, написанных на пословицы». Создание нескольких десятков коротеньких рассказов для детей на пословицы явилось в какой-то, в весьма небольшой степени осуществлением этих «мечтаний» Толстого.

Кроме маленьких рассказов для азбук, у Толстого имеется несколько художественных произведений на темы пословиц. Хотя пословица в качестве заглавия или подзаголовка встречается у Толстого не часто, однако необходимо отметить, что пословичное заглавие, четко выражающее главную мысль автора, привлекало Толстого, в в различные периоды творчества он возвращался к этому художественному приему. Впервые пословица появляется в виде заглавия в «Отрочестве»: «Перемелется, мука будет» —

- 565 -

так озаглавлена шестнадцатая глава, в которой встревоженного предстоящим наказанием Николеньку успокаивает этой пословицей дядька Николай. В дневнике 12 января 1857 г. Толстой записал ряд сюжетов, над которыми он намеревался работать. Среди них: «Роман женщины — тогда орехи, когда зубов у белки нет. Любит и чувствует себя вправе тогда, когда ум дает мало». Даже без пояснения автора тема сочинения благодаря введенной пословице ясна. Такая образность и в то же время лаконизм выражения мысли пословицей всегда привлекали Толстого. В 1863 г. написана повесть «Идиллия», в которой пословица привлечена в качестве подзаголовка. В первой редакции повести эту роль выполняет пословица «Не играй с огнем — обожжешься», символически передающая идею рассказа. Во второй редакции она заменена другой (а может быть это пословичная формула Толстого?): «Оно заработки хорошо, да и грех бывает от того». Теперь подзаголовок не только определяет основную тему, но и вскрывает самый сюжет произведения: отец послал Евстрата на заработки, а за время его отсутствия жена согрешила, изменила Евстрату.

 

ТОЛСТОЙ

Фотография, 1909 г., Ясная Поляна

Музей Толстого, Москва

- 566 -

По окончании первой редакции будущего романа «Война и мир» у автора промелькнула мысль озаглавить его «Все хорошо, что хорошо кончается». Но роман даже в его первой редакции не укладывался в такое спокойное заглавие, и эта мысль сразу отпала. В начале 70-х годов Толстой озаглавил пословицами два рассказа: «Охота пуще неволи» — здесь пословица определяет характер поведения главного персонажа; а во втором «Бог правду видит, да не скоро скажет» — вскрывает идею рассказа. Ту же функцию идейного осмысления выполняют пословичные заглавия народных рассказов 80-х годов: «Где любовь, там и бог», «Вражье лепко, а божье крепко», «Упустишь огонь — не потушишь» и подзаголовок драмы «Власть тьмы» — «Коготок увяз, всей птичке пропасть». Последняя повесть, над которой Толстой работал в 1908—1910 гг., озаглавлена «Нет в мире виноватых». Нельзя утверждать, что именно пословица «В миру виноватого нет» натолкнула Толстого на это заглавие. Выраженная данной пословицей мысль была близка Толстому, и он неоднократно высказывал ее⁹. Однако наличие такой пословицы, да к тому же входящей в хорошо известный Толстому сборник Даля, наводит на мысль о связи ее с заглавием повести. Незавершенная комедия «От ней все качества», писавшаяся в 1910 г., по первоначальному замыслу должна была называться «Долг платежом красен». По-видимому, это пословичное заглавие связывалось с поступком Михаилы, который (по черновым вариантам пьесы) возвращает прохожему украденный им сахар и отказывается от намерения вести его за кражу к уряднику, говоря: «Ты мне вчера, и мне и ей добро сделал. Ты думаешь, я забыл» (т. 38, с. 229, 239). Заглавие не удержалось, оно отвлекало от основной идеи пьесы — о вреде пьянства. И Толстой использовал в качестве заглавия выражение одного из действующих лиц по поводу водки: «От ней все качества».

В художественных произведениях пословица нашла наибольшее применение. Чаще всего писатель пользовался запасом своей памяти, своего «умственного ящика», как он говорил, из которого выбирал то, что ему бывало «нужно для писания»¹⁰. Однако нередко у Толстого возникала необходимость вновь обращаться к сборникам пословиц в связи с художественными замыслами. Так было при создании образа Платона Каратаева; нужны были пословицы определенного идейного направления, посредством которых Каратаев должен «высказывать себя» (т. 48, с. 344). Речь Каратаева насыщена пословицами, источником которых послужил Толстому все тот же сборник Даля; тематическое расположение пословиц в этом сборнике облегчало отбор. Среди рукописей романа сохранились три примечательных автографа: один лист в четвертку, вдоль и поперек исписанный пословицами, и два других листа, содержащих раннюю редакцию текста о Каратаеве, — поля их сплошь заполнены пословицами. Всего заготовлено было семьдесят пословиц, а вошло из них в речь Каратаева в романе только девять, в черновых же вариантах их значительно больше; вероятно, опасаясь чрезмерной перегрузки речи Каратаева пословицами, Толстой сократил их количество. В следующий раз надобность в подборе пословиц возникла, видимо, при работе над незавершенным романом из эпохи Петра I. Толстой составил список нужных ему для работы книг, и среди них назвал: «Словарь Даля», а затем в октябре 1877 г. вновь «наслаждался» чтением сборников пословиц Снегирева и Даля (т. 62, с. 343, 345). Как раз в семидесятые годы Толстой-художник почувствовал необходимость «поискать других приемов и языка» для художественных произведений; ему стали противны, по его словам, «теперешний язык и приемы», а «к другому языку и приемам» влекли его «мечты невольные», язык же этот «и случился народный» (т. 61, с. 277). К этому времени относится особая записная книжка Толстого, являющая пример углубленного изучения Толстым народного русского языка как в беседах с крестьянами и различными странниками и проезжими на «Невском проспекте» (так Толстой называл Киевское шоссе близ Ясной Поляны), так и по словарю русского языка. Наряду с меткими народными словами и выражениями в записной книжке находится более двухсот пословиц и поговорок. Многие из них выписаны из «Толкового словаря русского языка» Даля. Перед Толстым не стояло в то время определенной задачи отбора пословиц, как это было при работе над «Войной и миром» и азбуками. Просматривая том за томом «Толковый словарь», выписывая отдельные слова, Толстой задерживался и на пословицах, помещенных в гнездах данных слов.

- 567 -

Многими из выписанных тогда пословиц Толстой впоследствии воспользовался для драмы «Власть тьмы».

В последний раз Толстой специально отбирал пословицы для художественного произведения уже в 90-е годы, при работе над повестью «Хаджи-Мурат». Понадобились теперь не русские, а пословицы народов Дагестана; Толстой нашел их в «Сборнике сведений о кавказских горцах», из которого он воспользовался и другим фактическим материалом для своей кавказской повести.

В художественных произведениях пословицы входят и в авторский текст и в прямую речь персонажей. Пользуются пословицами представители различных классов, и эти пословицы, конечно, соответствуют внутреннему облику каждого. В речь представителей дворянства, кроме русских, входит немало французских пословиц, которые одновременно выполняют дополнительную функцию — характеристики диалекта столичного русского дворянства. Отмеченные выше излюбленные Толстым французские пословицы произносят идейно близкие ему герои. Высоко ценимую Толстым пословицу «Tout comprendre c’est tout pardonner» напоминает князю Андрею княжна Марья. Две французские пословицы «Dans le doute abstiens toi» и «Tout vient à point à celui qui sait attendre», которыми не раз руководился Кутузов, — это те самые пословицы, в «глубокую мудрость» которых неизменно верил сам Толстой.

Разумеется, более всего пользовались пословицами действующие лица из народа. Но и в их речи пословицы не выпирают, а незаметно сливаются с речью. Так же как индивидуализирован язык персонажей, так в большей части индивидуализированы их пословицы. И няня в «Зараженном семействе», и ямщик в «Метели», и солдаты, и Каратаев в «Войне и мире», и Корней Захаркин из наброска романа времен Петра I, и крестьяне из народных рассказов, и все почти действующие лица «Власти тьмы», и мужики, особенно второй мужик «грубый и правдивый» из «Плодов просвещения», и крестьяне из «Воскресения» — все привлекают пословицы, в которых отражены и трудности крестьянской жизни, и ироническое отношение народа к господам, и недоверие к царскому суду.

Резко выделяются из всех героев двое: Платон Каратаев («Война и мир») и Матрена («Власть тьмы»). Пословицы, которыми пересыпал свою речь Каратаев, идейно слиты с его образом так же, как стилистически с его речью. Смирение и кротость Каратаева, его непоколебимая вера в судьбу и полная покорность ей выражены пословицами. Однако при всем смирении и непротивлении в Каратаеве, как и во всем народе, сильно чувство патриотизма. Для выражения его он тоже нашел пословицы. «Москва, она городам мать», «Как не скучать, на это смотреть», — скорбит Каратаев. На вопрос Пьера: «Что ж ты думаешь, что уж конец России?», Платон «спокойно и споро» отвечал: «Россеи конца сделать не можно, потому Россеи да лету — союзу нету» (так в черновых вариантах). И Каратаев уверен, что враг должен погибнуть, так как «червь капусту гложе, а сам прежде того пропадае». Произойдет же это, по убеждению наивного патриархального крестьянина, «не нашим умом, а божьим судом». Теми же «нравственными» пословицами руководствуются в жизни и другие герои Толстого, которые, начиная с Каратаева, создают галерею образов патриархального крестьянства. Таковы Аким («Власть тьмы») и отдельные персонажи рассказов 80-х годов.

Пословицами иного характера насыщена речь Матрены. «Ведьма хитрая, хлопотница, скрытная и всех видит», «болтунья, ведьма, любящая пакость», — такой задумал Толстой эту носительницу «власти тьмы». Характеру Матрены соответствует ее язык, над которым автор много работал, вводя в процессе отделки его все больше и больше метких словечек, речений, пословиц и поговорок. По количеству произносимых пословиц и поговорок Матрена занимает первое место среди героев Толстого. В устах Матрены они звучат то грубо-откровенно, когда ей не надо притворяться: «Все 77 уверток знаю», «Раз маху дашь, век не справишься», «Деньги всему делу голова», «Ходи тором, не положат вором», то лживо, когда она цветистыми речами старается скрыть свои злые умыслы: «Не по лесу видно, а по людям боль-то ходит», «Не красит видно хворь-то», «Бог души не вынет, сама душа не выйдет»¹¹.

В целом же пословицы в речи персонажей из народа являются, по выражению Толстого, «сводом глубокой житейской мудрости, которой живет народ».

- 568 -

***

В публикуемый список включены русские и иностранные пословицы, содержащиеся в произведениях, дневниках, записных книжках и письмах Толстого, а также пословицы, подобранные им для неосуществленного в 1880 г. сборника пословиц, работа над которым отражена в Записной книжке. Пословицы, входящие в составленный Толстым «Календарь с пословицами на 1887 год», в список не включены. Их всего 606; они полностью опубликованы (т. 40, с. 9—66). Учтены в списке лишь те пословицы, которые содержатся в написанных Толстым для «Календаря» заметках о крестьянских работах на каждый месяц года. Не вошли также в список пословицы из устной речи Толстого, упомянутые только в мемуарной литературе.

Пословицы расположены в списке в алфавитном порядке. Текст каждой дан в том варианте, каким пользовался Толстой. Если Толстой включил только часть пословицы, опущенный им текст дополняется в угловых скобках. Например, «Терпи, казак, ‹атаманом будешь›». Дополнения, введенные Толстым к тексту пословицы, печатаются вразрядку. Например, «Старому лгать, как богатому красть незачем и стыдно». Звездочкой (*) отмечены пословицы, использованные Толстым в измененном по сравнению с источником виде. Двумя звездочками (**) отмечены те случаи, когда перефразированная пословица или часть ее вошла непосредственно в авторский текст. Например, «Это непорядочно бить лежачего» из пословицы: «Лежачего не бьют»; или «Эти новые метлы не чище, а дальше метут» из пословицы: «Новая метла чисто метет».

Вслед за пословицей указан печатный источник, в котором она приведена. Ссылка на источник не всегда означает, что Толстой именно из него заимствовал пословицу, но всегда служит подтверждением того, что приведенная пословица действительно народная. Только в перечисленных ниже четырех случаях можно с уверенностью говорить, что указанные издания действительно служили печатным источником Толстому при подыскании нужных пословиц:

1. Для пословиц в «Азбуке» и «Новой азбуке» в качестве основного источника указывается сборник Снегирева. Сборник Даля указан лишь в тех случаях, когда у Снегирева данной пословицы нет, или толстовский вариант ее ближе к варианту, имеющемуся у Даля.

2. Для пословиц, отобранных к «Войне и миру», дается ссылка на сборник Даля, так как точно установлено, что именно из него выписывались пословицы.

3. Для пословиц к задуманному в 1880 г. сборнику пословиц главным источником также служил сборник Даля, о чем свидетельствуют поставленные Толстым у текста многих пословиц страницы этого сборника.

4. Пословицы в записную книжку 1879 г. Толстой выписывал главным образом из «Толкового словаря русского языка» Даля и реже из сборника пословиц Даля. На эти источники и дается ссылка. В Записную книжку 1880 г. выписано несколько пословиц из «Сборника сведений о кавказских горцах», вып. 1. Он указан в источниках.

Для ряда русских пословиц печатного источника установить не удалось. Вероятно, некоторые из них Толстой слышал в устной речи народа, либо сам сочинил.

Не удалось установить источника восточных пословиц. Толстой читал много книг по Востоку, из которых и мог выбирать их. Выбранные пословицы Толстой давал в своем, разумеется, вольном переводе. В сборник «Пословицы и поговорки народов Востока», изданный Институтом народов Азии Академии наук СССР (М., 1961), использованные Толстым пословицы не вошли.

Под текстом каждой пословицы перечислены в хронологическом порядке произведения, дневники, записные книжки и письма, в которых она приведена. В скобках указаны том и страницы Полного собрания сочинений Толстого (Юбилейное издание).

В нескольких случаях для пословиц, помещенных в «Круге чтения», указано первое издание, так как в основу публикации в Юбилейном издании положена другая редакция, в которую данные пословицы не вошли. Для пословиц, которые входят в черновые варианты произведений, не включенные в Юбилейное издание, указывается: рукопись. После заглавия художественных произведений

- 569 -

приводится имя персонажа, в речь которого входит пословица. Отсутствие имени означает, что пословица дана в авторском тексте. Имеющиеся в нескольких случаях отметки «черн.» означают, что пословица содержится только в черновой редакции произведения. Отметки «р.» означают, что на указанных страницах напечатан рассказ, написанный Толстым на эту пословицу.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Н. Н. Иванов. У Л. Н. Толстого в 1886 году. — Сб. «Лев Николаевич Толстой». М. — Л., 1928, стр. 193—194.

² С. Л. Толстой. Очерки былого. М., 1956, стр. 86 и 87.

³ В. Ф. Булгаков. Лев Толстой в последний год его жизни. М., 1957, стр. 382.

⁴ «Кому у кого учиться писать: крестьянским ребятам у нас, или нам у крестьянских ребят». — т. 8, стр. 302.

⁵ А. А. Стахович. Клочки воспоминаний. — «Толстовский ежегодник, 1912». М., 1912, стр. 27—28. — В Архиве Толстого сохранились черновые материалы, относящиеся к этому «Календарю». Часть пословиц вписана дочерьми Толстого и другими участниками работы, многие же вписаны самим Толстым. О работе над «Календарем» — см. П. И. Бирюков. Как Лев Николаевич составлял народный календарь («Всеобщий ежемесячник», 1911, ноябрь, стр. 4—10), упомянутые воспоминания Н. Н. Иванова, а также письма к Черткову (т. 85, с. 331 и 411) и к С. А. Толстой (т. 83, с. 576).

⁶ А. Б. Гольденвейзер. Вблизи Толстого, т. I. М., 1959, стр. 235 (запись от 10 августа 1908 г.).

⁷ «Яснополянская школа за ноябрь и декабрь месяцы» (1862 г.) — т. 8, стр. 60.

⁸ Рассказы Толстого на пословицы — см. в томах 21 и 22.

⁹ Еще в период работы над «Декабристами» Толстой писал: «Надобно, чтоб не было виноватых» (т. 62, с. 397). «Мне вот именно, если бог приведет, хотелось бы показать в моей работе, что виноватых нет», — говорил он 6 мая 1908 г. (Н. Н. Гусев. Два года с Л. Н. Толстым. М., 1928, стр. 150). А в дневнике спустя год Толстой записал: «Живо представил себе повесть или драму, в которой нет злых, дурных, все добрые для себя и все невиноватые. Как бы было хорошо и как ярко выступила ‹бы› из-за этой доброты, невиновности людей недоброта и виновность устройства жизни» (т. 57, с. 61).

¹⁰ С. А. Толстая. Моя жизнь. Рукопись. — АТ.

¹¹ О пословицах в произведениях Толстого — см. также статьи Э. Е. Зайденшнур: «Народная песня и пословица в творчестве Л. Н. Толстого» — Сб. «Лев Николаевич Толстой». М., Изд-во АН СССР, 1951, стр. 511—576; «Произведения народного творчества в педагогике Л. Н. Толстого». — «Яснополянский сборник. Год 1955». Тула, 1955, стр. 137—153; «Фольклор народов Востока в творчестве Л. Н. Толстого». — «Советское востоковедение», 1958, № 6, с. 57—65; «Яснополянский сборник. Год 1960». Тула, 1960, стр. 19—39.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ ИСТОЧНИКОВ

Даль — Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, частоговорок, прибауток, загадок, поверий и проч. В. Даля. М., 1862.

Забелин, I — И. Забелин. Домашний быт русских царей в XVI и XVII ст. М., 1872.

Забелин, II — И. Забелин. Домашний быт русских цариц в XVI и XVII ст. М., 1869.

Массон — Мудрость народная в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов. Сборник, составленный Морицом Массоном. СПб., 1868.

Сборник СКГ — Сборник сведений о кавказских горцах, вып. 1. Тифлис, 1868.

Словарь — Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля, т. I—IV. М., 1862—1863.

Снегирев — Русские народные пословицы и притчи, изданные И. Снегиревым. М., 1848.

Снегирев, Доп. — Дополнительный список пословиц, приложенный в конце вышеуказанного издания.

Снегирев, Нов. — Новый сборник русских пословиц и притчей, служащий дополнением к сборнику русских народных пословиц и притчей, изданных в 1848 году И. Снегиревым. М., 1857.

Düringsfeld — Ida von Düringsfeld und Otto Freiherrn von Reinsberg-Düringsfeld. Sprichwörter der Germanischen und Romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt. Leipzig, 1875. Bd. I und II.

Hazlitt — W. Carew Hazlitt. English proverbs and proverbial phrases. London, 1882.

Le Roux de Lincy — Le Livre des proverbes français par Le Roux de Lincy. Paris, chez Paulin, edit., 1842.

Martel — Petit Recueil de proverbes français par L. Martel. 4-ème edit. Paris, Garnier frères libr.-edit.

Wander — Deutsches Sprichwörter-Lexicon. Herausgegeben von Karl Friedrich Wilhelm Wander Leipzig, 1867—1881. Bd. I—V.

- 570 -

РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  1. * Азбуку учат, на всю избу кричат. — Снегирев, с. 3.

«Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

  2. Ал цвет мил на весь свет. — Снегирев, с. 3.

«Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

  3. * Аршин на сукно, ведро на вино. — Снегирев, с. 5.

«Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

   4. * Баба с печи летит, 77 дум передумает. — Даль, с. 370.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 132).

  5. * Бабий кадык не заткнешь ничем. — Даль, с. 369.

«Власть тьмы» — Никита (т. 26, с. 193).

  6. * Бабий тук до мужицких рук. — Словарь, IV, с. 452.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 281).

  7. * Бабушке только дедушка не внук. — Даль, с. 418.

«Азбука» (т. 22, с. 19).

  8. Баловливая овца волку корысть1. — Снегирев, с. 8.

«Азбука» (т. 22, с. 56); «Новая азбука» (т. 21, с. 59, р.).

  9. Барину везде пир, мужику везде работа.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

10. Барышу наклад — большой брат. — Даль, с. 576.

«Много ли человеку земли нужно» — меньшая сестра (т. 25, с. 67).

11. Беда беду родит. — Даль, с. 31.

Грамматика для сельской школы (т. 21, с. 535, 543).

12. Беда научает мудрости.

Грамматика для сельской школы (т. 21, с. 535).

13. * Беда одна не ходит. — Даль, с. 31.

«Зараженное семейство» — гость (т. 7, с. 268); «Анна Каренина» (т. 18, с. 382).

14. Бедному горе, а богатому вдвое.

«Путь жизни» (т. 45, с. 152).

15. Бедному жениться и ночь коротка. — Даль, с. 74.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 154); «Воскресение» — арестантка (т. 32, с. 167).

16. Бедность не порок. — Снегирев, с. 28.

«Новая азбука» (т. 21, с. 47).

17. * Бедность учит, счастье портит. — Снегирев, с. 28.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

18. Бедный часто ся озирает, хоть его и не кличут. — Снегирев, с. 27.

«Азбука» (т. 22, с. 46).

19. * Бежишь от волка, напхаешься на ведмедя. — Снегирев, с. 28.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 234).

- 571 -

20. * Без бога ни до порога, а с ним хошь за море. — Снегирев, с. 9.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

      Без бога ни до порога.

«Нет в мире виноватых» — Неустроев (т. 38, с. 191).

21. Без божьей милости не проживешь, а без родителей проживешь.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 236).

См. также: Без отца, матери проживут, а без бога не проживут.

22. Без денег горе, а с деньгами вдвое.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 182).

23. Без каши внучек ни на час.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 216).

24. Без корня и полынь не растет. — Даль, с. 339.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

25. Без костей и рыбки не съешь. — Даль, с. 49.

«Азбука» (т. 22, с. 33).

       Без костей рыбы не съесть.

«Новая азбука» (т. 21, с. 58).

26. Без отца, матери вырастет, а без божьей милости не вырастет.

Записи на отдельных листах (т. 90, с. 196).

       Без отца, матери проживут, а без бога не проживут.

«Чем люди живы» — Матрена (т. 25, с. 21).

27. * Без правды жить легко, помирать тяжко. — Словарь, III, с. 391.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 257).

28. Без притчи веку не изживешь. — Даль, с. 523.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

29. Без снасти и вша не убьешь. — Даль, с. 565.

«Война и мир» — Платон Каратаев (т. 12, с. 95).

30. Без стыда лица не износишь, как платье без пятна. — Даль, с. 319.

«Власть тьмы», черн. — Матрена (т. 26, с. 540).

31. Без ума голова —шелыга. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

32.* Бездонную кадку не наполнишь, бесщастное дитя не наделишь. — Снегирев, с. 8.

«Азбука», черн. (рук. 4, л. 44).

33. Бей русского, часы сделает. — Даль, с. 343.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

34. Белые руки чужие труды любят. — Снегирев, с. 28.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

       Белые ручки чужие труды любят. — Даль, с. 549.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 237); «На каждый день» (т. 44, с. 279).

35. ** Береженого и бог бережет. — Снегирев, с. 12.

Письмо С. А. Толстой 13 декабря 1891 (т. 84, с. 108).

36. Берут завидки на чужие пожитки. — Даль, с. 741.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

37. Бес не мужик, батога не боится.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

- 572 -

38. * Благодаря Христа борода не пуста, хоть три волосика, да и те взъерошившись. — Даль, с. 63.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47); «Война и мир», черн. (т. 15, с. 36); один из пленных в балагане (т. 15, с. 39).

39. Ближняя копейка лучше дальнего рубля.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247).

       Ближняя копейка дороже дальнего рубля.

Работы в январе. — Календарь с пословицами на 1887 год (т. 40, с. 13).

40. Близко локоть, да не укусишь. — Даль, с. 921.

«Зараженное семейство» — няня (т. 7, с. 230).

См. также: Локоть близок...

41. * ‹Бог› бабу взял, девку даст. — Даль, с. 99.

«Отец Василий» — кум Митрия (т. 36, с. 90).

42. * Бог велел от земли кормиться. — Даль, с. 1008.

Грамматика для сельской школы (т. 21, с. 535).

43. Бог велит пополам делить.

Записная книжка, сентябрь 1910 (т. 58, с. 215).

44. Бог да добрые люди. — Словарь, II, с. 289.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

45. Бог дает роды, бог даст и силы.

Письмо В. Г. Черткову 16 октября 1887 (т. 86, с. 92).

46. Бог дал, бог и взял. — Снегирев, с. 17.

«Крейцерова соната» (т. 27, с. 43).

47. Бог долго ждет, да больно бьет. — Даль, с. 5.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

48. Бог души не вынет, — сама не выйдет. — Даль, с. 289.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45); «Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 161); «Три дня в деревне». Второй день — старуха (т. 38, с. 16); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 232).

49. Бог любит правду, ‹а денежка счет›. — Снегирев, с. 18.

«Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 537).

50. Бог мучеников любит.

Записная книжка, 1879 (т. 48, с. 283).

51. Бог не выдаст, свинья не съест. — Снегирев, с. 18.

«Зараженное семейство», черн. — Иван Михайлович (т. 7, с. 305).

52. Бог о сироте печальник.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 238).

53. * Бог посылает страдания тому, кого любит. — Даль, с. 5.

«Для души» (т. 40, с. 391); «На каждый день» (т. 43, с. 352); «Путь жизни» (т. 45, с. 446).

54. Бог правду видит, да не скоро скажет. — Снегирев, с. 18.

Заглавие рассказа (т. 21, с. 246); «Азбука», черн. (т. 21, с. 341).

55. Бог труды любит. — Снегирев, с. 18.

«Сто лет» — Евстигней (т. 17, с. 219); «Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 534).

56. Богат ждет пакости, а убог радости. — Снегирев, с. 15.

«Азбука» (т. 22, с. 38); «Новая азбука» (т. 21, с. 66—67, р.).

57. Богатому жаль корабля, убогому — костыля. — Даль с. 77.

«Азбука» (т. 22, с. 37).

- 573 -

      * Богачу жалко корабля, бедняку жалко костыля. — Даль, с. 77.

«Новая азбука» (т. 21, с. 47).

58. * Богатому как хочется, убогому как можется. — Даль, с. 72.

«Азбука» (т. 22, с. 37).

59. * Богатому красть, старому лгать. — Даль, с. 374.

Письма: Н. Н. Страхову 26 (?) мая 1881 (т. 63, с. 65); С. А. Рачинскому 15 ноября — декабрь (?) 1881 (т. 63, с. 84).

См. также: Старому лгать...

60. * Богатство глупому сыну не впрок. — Словарь, I, с. 103.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 245).

61. Богатство перед богом великий грех, а бедность — перед людьми. — Даль, с. 73.

«Путь жизни» (т. 45, с. 149).

62. * Богатство с золотом, а бедность с весельем. — Даль, с. 72.

«Путь жизни» (т. 45, с. 153).

63. Богу молись, а к берегу гребись. — Снегирев, с. 16.

«Азбука» (т. 22, с. 37—38); «Новая азбука» (т. 21, с. 66).

64. Бодливой корове бог рог не дает. — Снегирев, с. 18.

«Азбука» (т. 22, с. 40).

65. Божью власть не руками скласть. — Словарь, I, с. 109.

«Война и мир» — купец, перед оставлением Москвы (т. 11, с. 330); «Отец Василий» — отец Василий (т. 36, с. 89).

66. * Больного волка на овцу станет. — Снегирев, с. 37.

«Азбука» (т. 22, с. 50).

67. Больному все горько. — Даль, с. 424.

«Власть тьмы» — Анисья (т. 26, с. 156).

68. Босоты да наготы изнавешены шесты. А голоду и холоду полны амбары стоят. Дым и копоть, а нечего лопать. — Даль, с. 64.

Записная книжка, январь (?) 1873 (т. 48, с. 103).

69. Бочка меду, ложка дегтя: все испортит. — Даль, с. 108.

Речь о народных изданиях (т. 25, с. 525); письма: Н. Н. Страхову 6 (?) декабря 1876 (т. 62, с. 294); Н. П. Вагнеру 25 марта 1890 (т. 65, с. 59); Д. А. Хилкову 14 сентября 1892 (т. 66, с. 258); И. М. Трегубову 23 (?) декабря 1900 (т. 72, с. 538).

      Браки совершаются в небесах (переводн.) — см. № 1167.

70. Брань в боку не болит. — Даль, с. 268.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 257).

71. * Брюхо болит, что плохо лежит, или глядючи. — Словарь, I, с. 135.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 267).

72. Брюхо — злодей: старого добра не помнит. — Даль, с. 481.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

73. * Будет дождь, будет и рожь. — Даль, с. 1011.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 232).

74. Булат железо и кисель не режет. — Снегирев, с. 23.

«Азбука» (т. 22, с. 20, 32); «Новая азбука» (т. 21, с. 59, р., 510).

75. * Булат и кисель и железо режет. — Даль, с. 499.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

76. * Бурлацкое горло как рядное бердо, долго терпишь, сыто ешь. — Словарь, I, с. 83.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

- 574 -

77. * Бушка баран, не гуляй по лесам; убьют тебя, не пеняй на меня. — Снегирев, с. 23.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

78. Были бы кошки1, а мышки будут. — Даль, с. 765.

«Азбука» (т. 22, с. 20).

79. * Были попы золотые и чаши деревянные; стали чаши золотые — попы деревянные. — Снегирев, с. 338.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 374).

80. Бьешься как рыба об лед. — Даль, с. 84.

«Сто лет» — Корней (т. 17, с. 219).

81. * В большом грехе человек кается, а малый забывается2. — Словарь, I, с. 413.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

82. В глупости не волен, а за дурость не хвалят.

Листы из записной книжки 1879 (т. 48, с. 360).

83. В гостях хорошо, а дома лучше. — Снегирев, с. 51.

«Анна Каренина» — Левин (т. 18, с. 99); письмо Т. А. Ергольской 26 июня/8 июля 1857 (т. 60, с. 198).

84. В дождь коси, в погоду греби.

«Анна Каренина» — старик-крестьянин (т. 18, с. 266).

85. В драке богатый лицо бережет, убогий — кафтан. — Даль, с. 77.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

86. В друге стрела как в пне, ‹а в себе, что в сердце›. — Снегирев, с. 51.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

87. В миру маится, вся сила ангельска удивится.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 244).

88. * В могилу под заступ да укрыть дернинкой. — Словарь, I, с. 344

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

89. В мор намрутся, а в войну налгутся. — Даль, с. 263.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

90. В одно ухо входит, в другое выходит. — Словарь, IV, с. 540.

«Любите друг друга», черн. (рукопись).

91. В полвек мысль приберется в кучку.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

92. * В поле ветер ловишь. — Даль, с. 437.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 254).

93. В поле две воли; ‹чья сильнее›. — Даль, с. 263.

«Хаджи-Мурат» — Иван Матвеевич (т. 35, с. 94).

94. * В пустой избе замка не надо. — Даль, с. 94.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

95. * В радости сыщут, в горе забудут. — Даль, с. 142.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

- 575 -

96. В рот тебе ситного пирога с горохом. — Толстой слышал эту поговорку от солдата1 (см. сборник «Толстой и о Толстом», вып. 2. М., 1925, с. 88—89.

«Власть тьмы» — Митрич (т. 26, с. 180, 182, 213, 219, 224).

97. В семье не без урода. — Снегирев, с. 57.

«Зараженное семейство», черн. — Иван Михайлович (т. 7, с. 307); «Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 536).

98. * В сене дождевина, в хлебе ведрина. — Словарь, I, с. 465.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 290).

99. В соседи за умом не пойдешь. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

100. В степи простор, в лесу угодье. — Даль, с. 342.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

101. * В темноте и гнилушка светит. — Даль, с. 82.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

102. В тесноте, да не в обиде. — Даль, с. 604.

«Война и мир», черн. — Платон Каратаев (т. 15, с. 45); «Крейцерова соната», черн. — купец (т. 27, с. 354); «Воскресение» — Тарас (т. 32, с. 355).

* В тесноте обиды нету. — Даль, с. 604.

Письмо А. А. Фету 8—10 июня 1872 (т. 61, с. 293).

103. В тесноте люди живут ‹лихо не в обиде›. — Снегирев, с. 58.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

104. В умолоте не без ухвостья. — Даль, с. 502.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

105. * В худого коня корм, в худую кадушку вода. — Словарь, II, с. 157

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

106. В чужие сани не садись. — Снегирев, с. 59.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

107. В чужих руках ломоть велик. — Даль, с. 501.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 201); Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

108. Везде бог, везде люди.

«Божеское и человеческое» — раскольник (т. 42, с. 215).

109. Век живи, век учись. — Снегирев, с. 61.

«Зараженное семейство», черн. — Мария Васильевна (т. 7, с. 296); «Анна Каренина» — гр. Лидия Ивановна (т. 19, с. 90); письмо В. Г. Черткову 2 ноября 1907 (т. 89, с. 77).

110. Век мелем, а посыпать не умеем. — Даль, с. 485.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

111. * Век пережить — не поле перейти. — Снегирев, с. 61.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

112. Век протянется, всему достанется. — Даль, с. 47.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 249).

113. * Венчался, как волк, вокруг елки. — Словарь, I, с. 340.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 284).

- 576 -

114. Верба хлест, бьет до слез. — Словарь, I, с. 180.

«Новая азбука» (т. 21, с. 38).

115. Верить — верь, а без ружья спать не ложись1.

«Казаки» — Ерошка (т. 6, с. 63).

116. * Весною день долог, ночка коротка. — Даль, с. 553.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

117. * Вешний путь не дорога, с пьяным речь не беседа. — Даль, с. 887.

«Власть тьмы» — Аким и Никита (т. 26, с. 188).

118. * Вздулся как пузырь дождевой и стал ничего. — Снегирев, с. 31.

«Азбука» (т. 22, с. 49).

Вздулся как пузырь и стал ничего. — Снегирев, с. 31.

«Новая азбука» (т. 21, с. 51).

119. Взойдет красно солнце, прощай светел месяц. — Даль, с. 507.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

120. * Взялся за гуж, ‹не говори, что не дюж›. — Снегирев, с. 31.

«Анна Каренина» — косец (т. 18, с. 264); «Кто убийцы? Павел Кудряш» (т. 37, с. 307).

121. Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой, не видал киселя. — Даль, с. 33.

«Азбука» (т. 22, с. 45, р.).

122. Вина голову клонит. — Снегирев, с. 33.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

123. Вина не от вина.

«От ней все качества», черн. (т. 38, с. 233).

124. Виноватого кровь — вода, а невинного — беда. — Снегирев, с. 33.

«Азбука» (т. 22, с. 49).

125. * Вместе тесно, а врозь скучно. — Даль, с. 604.

Письмо В. Г. Черткову 19 апреля 1892 (т. 87, с. 141).

126. * Во всяком хлебе мякина. — Даль, с. 502.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

127. * Во всяком чину есть по плохому сыну.

«Плоды просвещения», черн. — 2-й мужик (т. 27, с. 445).

Во всяком чину бывает по плохому сыну.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 232).

128. * Воз под горою, возжи упали. — Снегирев, с. 36.

«Азбука» (т. 22, с. 36, р.); «Новая азбука» (т. 21, с. 59, р.).

129. Воин врагов побивает, лядащий корысть подбирает. — Даль, с. 264.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

130. Война кровь любит. — Даль, с. 263.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

- 577 -

ЗАПИСИ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, СДЕЛАННЫЕ ТОЛСТЫМ
НА ПОЛЯХ РУКОПИСИ «ВОЙНЫ И МИРА», 1868 г.

Лист ранней редакции текста о Каратаеве

Архив Толстого, Москва

- 578 -

131. * Волк в овечьей шкуре. — Даль, с. 19.

Письмо И. М. Трегубову 19 июля 1897 (т. 70, с. 109).

132. Волки и злые люди ходят и озираются.

«Азбука» (т. 22, с. 46).

133. * Волков бояться — в лес не ходить. — Снегирев, с. 36.

«Два брата» (т. 21, с. 181).

134. Волос долог, ‹а ум короток›. — Снегирев, с. 37.

«Анна Каренина» — князь Щербацкий (т. 18, с. 409).

135. * Вольный свет на волю дан. — Даль, с. 301.

Материалы к «Войне и миру» (рукопись 177, л. 1).

136. Вор, что заяц — и тени своей боится. — Снегирев, с. 40.

«Азбука» (т. 22, с. 31).

137. * Воров в лесу ловили, а они в доме были. — Снегирев, с. 39.

«Азбука» (т. 22, с. 31).

138. Ворон ворону глаза не выклюнет. — Даль, с. 855.

«Азбука» (т. 22, с. 31).

139. * Ворон за море летал, а умнее не стал. — Снегирев, с. 39.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 393).

140. * Ворона стращенная куста боится. — Снегирев, с. 346.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 282).

141. Вороне соколом не быть. — Снегирев, с. 39.

«Азбука» (т. 22, с. 31).

142. * Вот бог, а вот порог. — Даль, с. 239.

«Анна Каренина» — Николай Левин (т. 18, с. 93).

143. Вот тебе луковка попова, облуплена готова. — Даль, с. 620.

Записная книжка, январь (?) 1873 (т. 48, с. 103).

144. Вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга. — Снегирев, с. 41.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 295).

145. Вражье лепко, а божье крепко. — Даль, с. 11.

Заглавие рассказа (т. 25, с. 59).

146. Время за нами, время перед нами, при нас его нет. — Словарь, I, с. 265.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 210).

147. Все годится, только не годится с чертями водиться. — Даль, с. 503.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

147а. Все люди, как люди, один черт в колпаке. — Снегирев, с. 44.

«Война и мир», черн. — Жирков (т. 13, с. 634).

148. Все минется, правда останется. — Снегирев, с. 43.

Письмо Н. В. Орлову 22 апреля 1904 (т. 75, с. 84); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 257).

149. * Все мы правду любим, и все ее губим. — Даль, с. 197.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

150. Все на свете годится, только тот не годится, кому все не годится. — Даль, с. 503.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

- 579 -

151. Все одно: пить — умереть, не пить — умереть.

«Власть тьмы», черн. — Митрич (т. 26, с. 541).

152. Все 77 уверток знаю. — Даль, с. 368.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 131).

153. Все хорошо, что хорошо кончается (переводн.) — см. № 1125.

Всем бы молодец, да девичий отец.

«Сто лет» (т. 17, с. 237).

154. * Всему бывает конец. — Снегирев, с. 43.

«Закон насилия и закон любви» (т. 37, с. 160).

155. Всему делу деньги голова.

«Власть тьмы», черн. — Матрена (т. 26, с. 535).

См. также: Деньги всему делу...

156. Вставлять палки в колеса.

«Война и мир» (т. 11, с. 130).

157. Всяк бабе внук. — Даль, с. 939.

Материалы к роману времен Петра I (т. 17, с. 395).

158. * Всяк живот смерти боится. — Даль, с. 286.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 214, 362).

159. * Всяк пляшет, да не так, как скоморох. — Снегирев, с. 47.

«Война и мир», черн. (т. 13, с. 77).

160. * Всяк рану в себе лучше чует, чем в ином. — Даль, с. 667.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 267).

161. Всякая могила травой заростает. — Даль, с. 302.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

162. Всякая старина свою плешь хвалит. — Словарь, III, с. 133.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

163. Всякая щель пищит. — Даль, с. 112.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

164. * Всякий пусть метет перед своей дверью. — Словарь, II, с. 328

«Круг чтения» (М., 1906, т. 2, с. 62); «На каждый день» (т. 44, с. 87); «Путь жизни» (т. 45, с. 133).

165. * Выйдет красно солнце, уйдет светел месяц. — Снегирев, с. 31.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

166. Где закон, там и обида. — Даль, с. 247.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

167. Где любовь, там и бог. — Словарь, II, с. 287.

Заглавие рассказа (т. 25, с. 35).

168. Где не хватит ума, спроси разум. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

169. Где прежде разгорается, там и раздувается.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 250).

170. * Где родился, там и годился. — Словарь, IV, с. 5.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 236).

171. Где суд, там и неправда. — Даль, с. 163.

«Война и мир» — Платон Каратаев (т. 12, с. 46).

172. Где цветок, там и медок. — Снегирев, Нов., с. 18.

«Азбука» (т. 22, с. 21).

- 580 -

173. * Гладкая головка — отцу-матери не кормилец. — Снегирев, Нов., с. 18.

«Азбука» (т. 22, с. 34).

174. * Гложет червь капусту, а сам прежде пропадает. — Даль, с. 302.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

См. также: Червь капусту гложе...

175. * Глупой птице свой дом не мил. — Снегирев, с. 69.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука» (т. 21, с. 42); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 394).

176. Глупый ищет большого места, а умного и в углу знать. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

177. Глупый не ищет знания, только бы выказать свой ум.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247).

178. * Глупый про себя согрешит, а умный других соблазнит. — Даль, с. 475.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 287).

179. Глупый умного, а пьяница трезвого не любит. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

180. Года от соблазна не затулье. — Словарь, I, с. 675.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 261).

181. Гол как сокол. — Даль, с. 65.

«Казаки», черн. — Ерошка (т. 6, с. 221).

182. Голенький ох, а за голеньким бог. — Снегирев, с. 71.

«Азбука» (т. 22, с. 37).

183. Голова без ума, что фонарь без свечи. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

184. Головешка одна, сколько не чади, и та затухнет.

«Сто лет» — Корней (т. 17, с. 219).

185. Голод перед сытостью. — Даль, с. 70.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

186. * Голодный поле перейдет, а голый из печи не вылезет. — Снегирев, с. 72.

«Чем люди живы», черн. (т. 25, с. 545, 552); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 283).

187. * Голь на выдумки хитра. — Снегирев, с. 73.

«О прогрессе и образовании» (т. 8, с. 436).

188. Гонят день к вечеру, а не работу к отделке.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 239).

189. * Гора с горой не сходится. — Снегирев, с. 73.

Письмо в. к. Н. М. Романову 15 ноября 1903 (т. 74, с. 233).

190. Горбатый нос себе на уме.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

191. Горе по пятам бьет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

192. Город доход любит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 243).

193. Господин гневу своему — господин всему. — Даль, с. 112.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

См. также: Своему гневу господин...

- 581 -

194. Господь гордым противится, смиренным дает благодать. — Забелин, II, с. 49, 216.

Заметки к роману из времен Петра I (т. 17, с. 441); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 245).

195. * Господь миловал, король жаловал. — Даль, с. 245.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 243).

* Господь миловал, царь жаловал. — Даль, с. 245.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 249).

196. * Господь терпел и нам велел. — Даль, с. 96.

«Закон насилия и закон любви» (т. 37, с. 180).

197. Господь ходил по земле, так он нами не гребовал.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 215).

198. Грамота как полотенце, и строки золотые на концах.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

199. Грех да беда на кого не живет. — Даль, с. 523.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

200. Грех за грех цепляет, за собою тянет.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 196).

201. Грех сладок, а человек падок. — Снегирев, с. 79.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

202. * Грешат — видят, а каются тайно. — Даль, с. 208.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

203. Грешить легко, да душе тяжело.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 295).

204. Грибы ищут, по лесу рыщут. — Снегирев, с. 78.

«Азбука» (т. 22, с. 33).

205. Губа не дура, ‹язык не дурак›. — Снегирев, с. 80.

«Воскресение» — купец-присяжный (т. 32, с. 66).

206. Дай бог водить, не дай бог за ней ходить.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 218, 362).

207. Дай бог подать, не дай бог брать. — Даль, с. 74.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47); письмо С. Т. Семенову 20 марта 1890 (т. 65, с. 55).

208. * Дай в окно, бог даст в подворотню. — Снегирев, Нов., с. 19.

«Азбука» (т. 22, с. 55).

209. * Дай за поросенка грош, посади в рожь, он и будет хорош. — Даль, с. 58.

«Плоды просвещения» — 2-й мужик (т. 27, с. 109).

210. * Дал топор, дай и топорище. — Даль, с. 710.

Письма: Н. Н. Страхову 6 августа 1889 (т. 64, с. 292); В. В. Стасову 30 октября 1893 (т. 66, с. 412).

211. Дали бабе холст, говорит: толст. — Снегирев, Нов., с. 19.

Листы записной книжки, декабрь 1907 (т. 56, с. 294).

Дали бабе холст, сказала: толст.

«Новая азбука» (т. 21, с. 51).

- 582 -

Дали бабе холст, а она говорит толст; дали потоне, а она говорит: дай боле.

«О безумии», черн. (т. 38, с. 412); письмо Р. С. Лабковской 23 марта 1910 (т. 81, с. 179).

Дали бабе холст — говорит: толст; дали тоне — говорит: дай боле.

Дневник 17 марта 1910 (т. 58, с. 26).

Дали бабе холст, говорит: толст; дали тоне, она говорит: дай боле.

Письмо Н. Н. Страхову 7 февраля 1878 (т. 62, с. 388).

Дали бабе холст, она говорит: толст; дали бабе потоне — говорит: дай боле.

«Азбука» (т. 22, с. 41).

212. Дали дурню грош, а он говорит: не гож. — Даль, с. 121.

Листы записной книжки, март 1910 (т. 58, с. 165).

213. Дали убогому амбарчик да ярочку.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 298).

214. Дальше солнца не сошлют. — Словарь, IV, с. 272.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 280).

215. Дать-то дашь, да назад не возьмешь.

«Первый винокур» — мужицкий чертенок (т. 26, с. 46).

216. Два раза не умирать. — Снегирев, с. 85.

«Азбука» (т. 22, с. 21).

Два раза не умирать, а раз не миновать.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

217. Двое плешивых за гребень дерутся. — Даль, с. 495.

«Азбука (т. 22, с. 27, 48); «Новая азбука» (т. 21, с. 73); Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

218. Двух смертей не бывать, а одной не миновать. — Даль, с. 52.

«Война и мир», черн. (т. 13, с. 324): «Ермак» (т. 21, с. 194); «Хозяин и работник» — Никита (т. 29, с. 45).

219. * Девичий стыд до порога, а переступила — и забыла. — Снегирев, с. 108.

«Власть тьмы» — Анисья (т. 26, с. 173).

220. Дела ‹дела›, как сажа бела. — Снегирев, Нов., с. 21.

«Первый винокур» — приказный чертенок (т. 26, с. 40).

221. Дело блин блином.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

222. Дело делать с шагу, а то зачерствеет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 291).

223. * Дело забывчиво, а тело заплывчиво. — Словарь, I, с. 573.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

224. Дело не делай, а от дела не бегай. — Снегирев, с. 109.

Отрывки рассказов из деревенской жизни (т. 7, с. 116).

225. Дело середкой крепко. — Даль, с. 540.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 336); письмо Л. Л. и Т. Л. Толстым 6 марта 1894 (т. 67, с. 73).

226. * Дело стало за спором. — Даль, с. 205.

Роман из времен Петра I (т. 17, с. 187).

См. также: За спором дело стало.

- 583 -

227. Дело учит и мучит и кормит. — Даль, с. 555.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

228. * День год кормит. — Снегирев, Нов., с. 20.

«И свет во тьме светит» — Севастьян (т. 31, с. 144).

229. * День — денна моя печальница, ночь — ночная богомолица. — Даль, с. 411.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

230. День прошел, другой дошел.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 298).

231. Деньги — ад.

Дневник 6 мая 1881 (т. 49, с. 32).

232. Деньги всему делу голова.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 168).

См. также: Всему делу...

232а. ** Деньги — не щепки. — Снегирев, Доп., с. 482.

«Записки маркера» (т. 3, с. 101).

233. * Десять раз отмерь, один раз отрежь. — Даль, с. 602.

Письма: Л. А. Сулержицкому 20 октября 1898 (т. 71, с. 472); В. Г. Черткову 20 октября 1898 (т. 88, с. 137).

* Десять раз прикинь, раз отрежь.

Письмо Д. Г. Рубану 7 апреля 1910 (т. 81, с. 215).

* Десять раз примерь, а раз отрежь.

«Живой труп» — Каренин (т. 34, с. 14).

Десять раз примерь, один раз отрежь. — Даль, с. 602.

«Азбука» (т. 22, с. 35); «Круг чтения» (М., 1906, т. 2, с. 302).

234. Дитё без каши ни на час.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 362).

235.* Дитя падает — ангел перинку стелет. — Даль, с. 373.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

236. * Для мила дружка семь верст не околица. — Снегирев, с. 91.

«Война и мир» — князь Василий (т. 9, с. 258).

237. Для первого раза прощается. — Даль, с. 227.

«Казаки» — Оленин (т. 6, с. 67).

238. До царя далёко, до бога высоко. — Даль, с. 129.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

239. Добр подъячий, а язык высуня голосит. — Забелин, I, с. 310.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 291).

240. Добрая жена даст голое тело.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 229).

241. Добро помни, а зло забывай. — Даль, с. 481.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

242. * Добро сытому царева обеда ждати, а праведному смертного часа. — Даль, с. 717.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 276).

243. * Доброе — доброму, дурному такое же. — Даль, с. 230.

«Поликушка», черн. (т. 7, с. 58).

- 584 -

244. * Добрых людей слушаться — решетом воду носить. — Снегирев, Нов., с. 36.

«Азбука» (т. 22, с. 46—47, р.); «Новая азбука» (т. 21, с. 74).

См. также: Людей слушаться...

245. * Добудешь так, что и домой не будешь. — Словарь, I, с. 458.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 220, 363).

246. Доведется и нам песенку свою спеть. — Даль, с. 98.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

247. Дождик вымочит, красное солнышко высушит. — Даль, с. 97.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

248. Долг платежом красен. — Снегирев, с. 99.

Первоначальное заглавие комедии «От ней все качества» (т. 38, с. 558); письмо А. А. Фету 28 июня 1867 (т. 61, с. 172).

249. * Долги давать — под гору кидать, а собирать — на гору вытягивать. — Даль, с. 585.

«Первый винокур» — мужицкий чертенок (т. 26, с. 46).

250. Долго терпит господь-батюшка, да не миновать разделки.

«Власть тьмы», черн. — Аким (т. 26, с. 538).

251. Долгу не имеешь, держи поруку.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 240).

252. Дом вести не ‹......› трясти. — Снегирев, с. 100.

Записная книжка 1879 (т. 47, с. 286).

253. * До́ма и стены помогают. — Даль, с. 651.

Письмо М. О. Меньшикову 7 июня 1898 (т. 71, с. 370).

* До́ма стены помогают.

«Анна Каренина» (т. 18, с. 181).

254. Дома нет ничего, а чтобы был синий лоскут на плечах.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

255. * Дорога крива, да по дороге пива. — Словарь, II, с. 196.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

256. Дорого к пожару ведро воды.

«Календарь с пословицами на 1887 год». Работы на апрель (т. 40, с. 28).

257. * Дорогой идешь и то спотыкаешься. — Даль, с. 523.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

258. * Дрова рубят — щепки летят. — Снегирев, с. 410.

«Война и мир» — Кутузов (т. 11, с. 170).

259. * Друга ищи, а найдешь — береги. — Снегирев, с. 103.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

260. Другу сколько можно помогай, ‹да и дружня добра не забывай›. — Снегирев, с. 103.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

Друзья наших друзей — наши друзья (переводн.) — см. № 1163.

261. * Дума за горами, беда за плечами. — Даль, с. 40.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

* Дума за горами, смерть за плечами.

«Не могу молчать» (т. 37, с. 96); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 218, 362).

* Думка за горами, а смерть за плечами.

Письмо Е. Ф. Юнге 20—21 (?) января 1886 (т. 63, с. 323).

- 585 -

262. Дума, что борода, лишняя тягота. — Даль, с. 464.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

263. Думать надо  с богом. — Даль, с. 498.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

264. Думка орлячья, а папоротки курячьи.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

265. Думу думать — не продумать.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 262).

266. * Дурак в воду камень кинет, и умный не достанет. — Даль, с. 479.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

267. Дурак завяжет, и умный не развяжет. — Даль, с. 479.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

268. Дурак, что мутовка: куда ни поверни, а сук впереди. — Даль, с. 467.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

269. Дурака в семи водах не вываришь.

«Хаджи-Мурат», черн. — Панов (т. 35, с. 474).

270. Дуракам закон не писан. — Снегирев, с. 106.

«Детская мудрость»: «Осуждение» — Митя (т. 37, с. 318).

271. Едешь на день, бери хлеба на неделю. — Снегирев, с. 470.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

272. Еду не свищу, а наеду — не спущу. — Снегирев, с. 470.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

273. * Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена. — Даль, с. 340.

«Война и мир» — Шиншин (т. 9, с. 76).

274. * Если бы вашими устами мед пить. — Снегирев, с. 113.

Письмо Н. Н. Страхову 22—23 сентября 1877 (т. 62, с. 343).

Вашими устами мед пить.

Письма: А. А. Фету 6—8 ноября 1878 (т. 62, с. 451); Д. Р. Кудрявцеву 16 января 1895 (т. 68, с. 18).

* Кабы вашими устами мед пить.

Письмо В. Г. Черткову 28—29 октября 1889 (т. 86, с. 268).

275. * Если веруешь, то горы подвигнешь. — Даль, с. 11.

Начало фантастического рассказа (т. 5, с. 189).

276. * Если изверишься в алтыне, не поверят в рубле. — Снегирев, с. 113.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

277. Есть что слушать, да нечего кушать. — Снегирев, с. 114.

«Азбука» (т. 22, с. 49); «Новая азбука» (т. 21, с. 73).

278. * Ехал прямо, упал в яму. — Снегирев, с. 471.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

279. Ешь с голоду, а люби с молоду. — Словарь, I, с. 379.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

280. Жалеть мешка, не завесть дружка. — Снегирев, с. 115.

«Азбука» (т. 22, с. 56).

- 586 -

281. Жалит пчелка, жаль меду. — Снегирев, с. 115.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

282. Жаль молока — не видать кошки. — Снегирев, с. 115.

«Азбука» (т. 22, с. 56).

283. * Железом хлеба добывают. — Снегирев, с. 117.

«Азбука» (т. 22, с. 22); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

284. * Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матушки. — Даль, с. 411.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 47).

285. Женится — переменится. — Даль, с. 382.

«Война и мир», черн. — граф и графиня Ростовы (т. 13, с. 576).

286. * Жену без попа, как лапти сплесть без кочедыка. — Словарь, II, с. 183.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

287. Женщина — жена — утлый сосуд.

«Крейцерова соната» — купец (т. 27, с. 11).

288. Жестоко жить — души спасти.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 233).

289. * Живем, пока хлеб жуем. — Словарь, I, с. 544.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 162).

290. Живи всяк своим умом. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

291. * Живи до веку и до вечера. — Даль, с. 288.

«Круг чтения» (т. 42, с. 112); «На каждый день» (т. 43, с. 299); «Путь жизни» (т. 45, с. 462); письма: А. А. Толстой 1—20 (?) июня 1889 (т. 64, с. 269); духоборам, сосланным в Якутскую область, 24 марта 1899 (т. 72, с. 102).

* Живи до вечера и до веку.

Письмо А. К. и В. Г. Чертковым 17 сентября 1890 (т. 87, с. 46).

См. также: Жить до веку и до вечеру.

292. Живой живое и думает. — Снегирев, с. 124.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 167); дневник 7 марта 1904 (т. 55, с. 17).

293. * Животы, что голуби — где приживутся. — Снегирев, с. 125.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 292).

294. Жид крещеный, конь леченый, недруг примиренный. — Снегирев, с. 179.

«Азбука» (т. 22, с. 53).

295. * Жил-был молодец: дома не видал веселья, ушел на чужбину — заплакал. — Даль, с. 340.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

296. Жили деды — не видали беды; стали жить внуки — натерпелись муки. — Снегирев, с. 126.

«Азбука» (т. 22, с. 22 и 53); «Новая азбука», черн. (рукопись).

297. * Жить до веку и до вечеру. — Даль, с. 288.

Записная книжка 1893—1895 (т. 52, с. 250).

Жить до вечера и до веку.

«На каждый день» (т. 44, с. 318); «Путь жизни» (т. 45, с. 333); Дневник 3 ноября 1893 (т. 52, с. 104).

См. также: Живи до веку и до вечера.

- 587 -

298. * За перо возьмется, у мужика борода трясется. — Словарь, III, с. 102.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

299. * За простину бог любит. — Словарь, III, с. 532.

Листы из записной книжки (т. 48, с. 361).

300. ‹За семь верст› киселя есть. — Снегирев, с. 136.

«Зараженное семейство», черн. — няня (т. 7, с. 302).

301. * За сердце щепа влезла. — Словарь, IV, с. 675.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 282, 362, 364).

302. За спором дело стало. — Даль, с. 205.

«Азбука» (т. 22, с. 36, 58—59); «Новая азбука» (т. 21, с. 69, р.).

См. также: Дело стало за спором.

303. Завыли рога у туга лука.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 227).

304. Зайцу от собак не уйти.

«Новая азбука» (т. 21, с. 55).

305. * Заря вгонит, заря выгонит. — Словарь, I, с. 647.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 280).

306. Заря деньгу дает. — Снегирев, с. 136.

«Азбука» (т. 22, с. 19); «Новая азбука» (т. 21, с. 65; с. 392, черн.).

307. Захвати тепла до Покрова. — Словарь, III, с. 254.

«Календарь с пословицами на 1887 год». Работы в октябре (т. 40, с. 55).

308. * Зацепился за пень и стал на весь день. — Даль, с. 615.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

309. * Здорова жена — мужу, богата сестра брату мила. — Даль, с. 419.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 290).

310. * Земля-матушка никому не скажет, как корова языком слижет. — Даль, с. 630.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 207).

311. * Земля слухом полнится. — Снегирев, с. 374.

«Бог правду видит, да не скоро скажет» — Макар Семенов (т. 21, с. 250).

312. Землю на раздел, царя на расст‹рел?›.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 234).

313. Злая жена мужу пуще злого перечеса.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 276).

314. Зло добром покрывается.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 281).

315. * Знаем сами — кривы сани. — Снегирев, с. 144.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

316. Знает кошка, чье мясо съела. — Снегирев, с. 144.

«Азбука» (т. 22, с. 22); «Новая азбука» (т. 21, с. 61, 395, черн.); «О науке» черн. (т. 38, с. 322); письмо Ф. А. Абрамову 1 июля 1909 (т. 80, с. 3).

317. Знай сверчок свой шесток. — Снегирев, с. 145.

«Азбука» (т. 22, с. 22); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

318. * Знаючи недруга, не зови на пир. — Даль, с. 857.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

- 588 -

319. Золовки-колотовки. — Даль, с. 417.

«Война и мир» — Ахросимова (т. 10, с. 316).

320. Золото в запарку нейдет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 287).

321. И бог на всех не угодит. — Даль, с. 501.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

322. * И бог на того, кто обидит кого. — Снегирев, с. 387.

«Азбука» (т. 22, с. 48).

323. * И в гостях хорошо и дома хорошо. — Снегирев, с. 51.

Письмо С. А. Толстой 19 июня 1910 (т. 84, с. 395).

324. И в рай и в муки на все руки.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 258, 260).

325. И вожжи тут, и перемет здеся.

«Власть тьмы», черн. — Никита (т. 26, с. 541).

326. И волки сыты, и овцы целы. — Даль, с. 456.

«Война и мир» — Сперанский (т. 10, с. 168).

327. И за горой рекой... люди ‹живут›. — Словарь, II, с. 289.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

328. И месяц светит, коль солнца нет. — Снегирев, с. 155.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

329. * И моя денежка не щербатая. — Даль, с. 184.

«Крейцерова соната», черн. — Позднышев (т. 27, с. 361).

330. * И на доброго коня спотычка. — Даль, с. 502.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

331. И отца-мать забудешь, а есть не позабудешь. — Даль, с. 481.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

332. * И полынь на своем кореню растет. — Даль, с. 339.

«Война и мир» — солдат (т. 12, с. 196).

333. И пчела летит на красный цветок. — Снегирев, с. 157.

«Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 393).

334. * И пчела на себя не работает. — Даль, с. 556.

«Азбука» (т. 22, с. 52).

И пчела не на себя работает.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 510).

335. И сам тонет и других топит. — Даль, с. 486.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

336. И собака не лает на того, чей хлеб ест. — Снегирев, Нов., с. 25.

«Азбука» (т. 22, с. 53).

337. И трава в застеньи жолкнет. — Даль, с. 81.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 225).

338. И царь воды не удержит. — Даль, с. 927.

«Воскресение» — арестант (т. 32, с. 385).

339. * И через золото слезы льются. — Снегирев, с. 159.

«Власть тьмы» — кума (т. 26, с. 177).

- 589 -

340. * Из грязи да попал в князи. — Снегирев, с. 32.

«Свечка» (т. 25, с. 106).

341. Из огня да в полымя. — Даль, с. 488.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

* Из огня — в полымя. — Снегирев, с. 153.

Дневник 16 апреля 1910 (т. 58, с. 39).

342. Из сердца не вынешь. — Снегирев, с. 154.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 283).

343. Из худого кармана последний грош валится. — Снегирев, Нов., с. 25.

«Азбука» (т. 22, с. 43).

344. Изба крепка запором, а двор забором. — Снегирев, с. 150.

«Азбука» (т. 22, с. 19); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392, р.).

345. Изверишься в алтыне, не поверят в рубле. — Снегирев, с. 113.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

346. * Именья крест да пуговица, а скотины таракан да жуковица. — Даль, с. 63.

«Власть тьмы», черн. — Митрич (т. 26, с. 541).

347. Ин сворчит, а я смолчу.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 238).

348. * Искать большого счастья — малое потерять. — Снегирев, Нов., с. 23.

«Два брата» (т. 21, с. 181).

349. * Искра зажгла Москву. — Даль, с. 595.

«Новая азбука» (т. 21, с. 50).

350. Ищи на орле, на правом крыле. — Даль, с. 630.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 165).

351. К слову говорится — Словарь, IV, с. 227.

«Поликушка», черн. — Игнат (т. 7, с. 59).

352. * К тебе с добром, а ты с дерьмом. — Словарь, I, с. 444.

«Власть тьмы», черн. — Анисья (т. 26, с. 539).

353. * Кабы барыня не уськала, и барин не лаял. — Словарь, I, с. 49.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 287).

354. * Кабы ему песий хвост, — сам бы себе бока настегал. — Словарь, III, с. 106.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

355. * Кабы из твоих уст да богу в уши. — Словарь, IV, с. 528.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 230).

356. Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля. — Даль, с. 463.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 334).

Кабы мне наперед тот разум, что после приходит.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

357. Каждое леточко что ни травинка, то цветочек.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 280).

- 590 -

358. * Как бог на душу положит. — Даль, с. 536.

«Бог правду видит, да не скоро скажет» — Аксенов (т. 21, с. 251).

* Как положит бог на сердце.

Письмо Д. А. Хилкову 24 декабря 1893 (т. 66, с. 453).

359. Как в воде лицо к лицу, так в жизни сердце к сердцу человека.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 261).

360. * Как в доме лад, найдешь клад, а не лад, потеряешь клад. — Даль, с. 862.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 234).

361. * Как волка ни ласкай, он все к лесу глядит. — Снегирев, с. 164.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

362. * Как глядишь, так и видишь. — Снегирев, с. 485.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 394).

363. Как горе одно не ходит, так и радости.

«Смерть Ивана Ильича», черн. (т. 26, с. 514).

364. Как два разных колеса врозь.

Листы из записной книжки 6 декабря 1881 (т. 49, с. 148).

365. Как жид торгуйся, а разделывай, как крестьянин.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

366. Как одна свеча другие свечи зажжет — сама не умалится в своем свете.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 224, 363).

367. Как перед богом.

Дневник 20 октября 1906 (т. 55, с. 262).

368. Как перепелка под ястребом головы не поднимает.

Листы из записной книжки 6 декабря 1881 (т. 49, с. 148).

369. ‹С нас беда› как с гуся вода. — Словарь, I, с. 421.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

370. * Как сам плох, не даст бог. — Словарь, III, с. 131.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 234).

371. Как свеча пойдет богу на жертву.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 292).

372. Как слепые щенята от матери расползлись. — Словарь, IV, с. 675.

«Почему христианские народы вообще и в особенности русский находятся теперь в бедственном положении» (т. 37, с. 355).

373. Как унес в море бросить — грехи.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 294).

374. Какой палец ни укуси, все больно. — Даль, с. 407.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 47); «Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», (т. 21, с. 65, 512, черн.); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 311).

375. Камень и тот треснет — искра выскочит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

376. Капля мала, а каплями море. — Словарь, II, с. 86.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

Капля мала, а по капле море.

«Новая азбука» (т. 21, с. 21).

- 591 -

377. Кинь калач на лес, назад пойдешь, найдешь калач. — Даль, с. 532.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

378. * Клин выбивать клином. — Снегирев, с. 169.

Письмо П. В. Веригину 21 ноября 1895 (т. 68, с. 264).

* Клин клином выгоняют.

Письмо В. В. Арсеньевой 12 декабря 1856 (т. 60, с. 141).

379. Когда рожь, тогда и мера. — Даль, с. 484.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

380. Когда счастье в руках, несчастью не верится.

«Поликушка», черн. (т. 7, с. 60).

381. * Кого бог любит, того и испытывает. — Даль, с. 5.

Письмо В. А. Молочникову 7 июня 1908 (т. 78, с. 161).

382. * Коготок увяз, всей птичке пропасть. — Даль, с. 130.

«Власть тьмы» — Аким и Никита (т. 26, с. 242); подзаголовок драмы «Власть тьмы» (т. 26, с. 121).

См. также: Ноготь увяз...

383. * Коза до соли, девка до воли. — Даль, с. 935.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

384. Коли братня смерть не накажет, своей не накажешься. — Даль, с. 530.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

385. Коли мужик на корню не сидел, так уж бабе не усидеть.

«Жил в селе человек праведный...» — старшина (т. 26, с. 463).

386. Кому скорей надо, тот осади назад.

«Новая азбука» (т. 21, с. 49).

387. Конец — делу венец. — Даль, с. 540.

«Новая азбука» (т. 21, с. 47).

388. Конь без мотычки, корова без передою, закром без выгребу.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

389. Конь о четырех ногах, да спотыкается. — Даль, с. 502.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

390. Корова солому ест, и то играет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 233).

391. Короткий счет, длинная дружба. — Снегирев, с. 180.

«Азбука» (т. 22, с. 54).

392. Кот да кошка, да поп Тимошка. — Забелин, II, с. 423.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 221, 364).

См. также: Никто не знает: ни кот...

393. * Кошачьим глазам дым не страшен. — Снегирев, с. 181.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

394. * Кошке игрушки, мышке слезки. — Снегирев, с. 182.

«Азбука» (т. 22, с. 23 и 36).

* Кошке шутки, а мышке слезки.

«Новая азбука» (т. 21, с. 21).

Крайности сходятся (переводн.). — см. № 1165.

- 592 -

395. * Красна баба повоем, корова удоем. — Даль, с. 772.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

396. * Красна птица пером, человек умом. — Снегирев, с. 182.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

397. Красному яблочку червоточинка не укор. — Даль, с. 503.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

См. также: Червоточинка...

398. Красные девицы, пирожны мастерицы, горчешны пагубницы. — Даль, с. 825.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

399. Крестьянское брюшко вкруг спинки обошло. — Словарь, I, с. 135.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

400. Кривы дрова, да прямо горят. — Даль, с. 500.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

401. * Кто бога боится, тот людей не боится. А кто людей боится, тот бога не боится. — Словарь, I, с. 123.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 170).

402. * Кто богу не грешен, царю не виноват. — Снегирев, с. 184.

«Декабристы», черн. — генерал Самойлов (т. 17, с. 274); «Дьявол» — приказчик (т. 27, с. 502); «Воскресение» — Матрена Харина (т. 32, с. 214); «Кто убийцы? Павел Кудряш» (т. 37, с. 296); «Корней Васильев», черн. (т. 42, с. 481).

403. * Кто бы дятла знал, кабы носом не стучал. — Снегирев, Нов., с. 28.

«Азбука» (т. 22, с. 53).

404. * Кто гладок, так похудает, а худому смерть. — Даль, с. 303.

«Война и мир» — солдат (т. 12, с. 192).

405. * Кто кого одолел, тот того и съел. — Снегирев, с. 189.

«Единственное средство», черн. (рукопись).

406. * Кто много говорит, тот мало делает. — Снегирев, с. 194.

«На каждый день» (т. 44, с. 313).

407. * Кто на море не бывал, тот богу не маливался. — Снегирев, с. 190.

«Море» (т. 21, с. 116).

408. Кто не пашет, у того и огрехов нет. — Даль, с. 524.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

409. * Кто старое помянет, тому глаз вон. — Даль, с. 481.

«Дьявол» — приказчик (т. 27, с. 502); материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

410. Кто счастлив, тот и прав.

«Казаки». — Оленин (т. 6, с. 100; черн. с. 165).

411. Куда иголка, туда и нитка. — Снегирев, с. 197.

«Азбука» (т. 22, с. 24);«Новая азбука» (т. 21, с. 47); «Сказка об Иване дураке...» — жена Ивана (т. 25, с. 129).

412. Куй железо, пока горячо. — Снегирев, с. 198.

«Хаджи-Мурат» — Шамиль (т. 35, с. 452); письма: И. И. Горбунову-Посадову 1—25 (?) октября 1888 (т. 64, с. 187); Е. И. Попову 14 мая 1894 (т. 67, с. 122).

413. * Кукушка не вьет своего гнезда. — Даль, с. 670.

«Новая азбука» (т. 21, с. 61).

- 593 -

413а. Лаптем шти хлебал. — Забелин, I, с. 262.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 219, 363).

414. * Ласка не нужна, а гроз не боюсь. — Словарь, I, с. 407.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

415. * Ласковое слово кость ломит. — Даль, с. 446.

Письмо Е. М. Ещенко около 15 февраля 1889 (т. 64, с. 223).

416. * Ласковое теля двух маток сосет, а с бодливой коровы рога сшибут. — Словарь, I, с. 108.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 282).

417. Лев страшно̀, обезьяна смешно. — Снегирев, с. 202.

«Азбука» (т. 22, с. 34).

418. Лег — свернулся, встал — встряхнулся ‹:вот моя жизнь›. — Даль, с. 70.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 49); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

419. Лежа пищи не добудешь. — Даль, с. 526.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

420. Лежачего не бьют. — Снегирев, с. 202.

«Воспитание и образование» (т. 8, с. 222); «Война и мир», черн. — князь Андрей (т. 14, с. 112); «Анна Каренина» — Анна (т. 18, с. 384).

421. Лепя, лепя и облепишься. — Снегирев, с. 214.

«Война и мир» — кн. Долгоруков (т. 10, с. 15).

422. Лес по дереву не плачет. — Даль, с. 561.

«Азбука» (т. 22, с. 49); «Так что же нам делать?» (т. 25, с. 342).

423. * Лето собирает, зима съедает. — Снегирев, с. 214.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

424. Летят гуськи, дубовы носки, говорят: то-то ты. — Словарь, I, с. 421.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

425. * Лиха беда начать. — Даль, с. 536.

Дневник 29 ноября 1907 (т. 56, с. 82).

426. Лихо помнится, добро забывается. — Даль, с. 504.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

427. Лишние догадки на худое падки.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

428. Лишний сбор, лишняя склока. — Даль, с. 527.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

429. Ловит волк, да ловят и волка. — Даль, с. 48.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

430. Ловит волк роковую овцу. — Даль, с. 27.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

См.: Роковую овцу...

431. * Ложкой кормит, стеблем глаз колет. — Снегирев, с. 207.

Заглавие сочинения, написанного Толстым со своими учениками — см.: «Кому у кого учиться писать...» (т. 8, с. 302); «Азбука» (т. 22, с. 45); в наброске тем рассказов для «Азбуки» имеется эта пословица (т. 21, с. 428).

432. Локоть близок, да не укусишь. — Снегирев, с. 207.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

См. также: Близко локоть...

- 594 -

433. * Ломят кости, не иду в гости. — Снегирев, с. 413.

«Азбука» (т. 21, с. 30).

434. Лучше воротиться, чем блудиться. — Даль, с. 500.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

434а. Лучше найдешь, забудешь; хуже найдешь, вспомянешь. — Даль, с. 860.

«Власть тьмы» — Марина (т. 26, с. 143).

435. Лучше перекланяться, чем не докланяться.

«Пора понять» (т. 38, с. 163); письмо В. Г. Черткову 10 (?) сентября 1891 (т. 87, с. 104).

436. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. — Даль, с. 479.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

437. Лучше с умным потерять, чем с глупым найти. — Даль, с. 479.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

438. Лучше укрух хлеба в мире, чем дом полон добра с бранью.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 246).

439. Лучше хромать, чем сиднем сидеть. — Даль, с. 499.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

440. Льва сонного не буди. — Снегирев, с. 213.

«Азбука» (т. 22, с. 34).

441. * Люби взять, люби и дать. — Снегирев, с. 214.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

442. Люби кататься, ‹люби и саночки возить›. — Снегирев, с. 214.

«Анна Каренина» — Анна (т. 18, с. 8).

443. * Людей не удивишь, а себя уморишь. — Словарь, II, с. 289.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 170).

444. Людей слушай, а делай свое. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

445. Людей слушаться, решетом воду носить. — Снегирев, Нов., с. 36.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 170).

См. также: Добрых людей слушаться...

446. Люди людям век помогают.

«Чем люди живы», черн. — сапожник (т. 25, с. 545, 548, 549, 551—552); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 229).

Люди век людям помогают.

«Круг чтения» (т. 41, с. 193); «На каждый день» (т. 44, с. 145).

447. Люди надеются до самой смерти.

«Азбука» (т. 22, с. 46).

448. * Люди рады лету. Пчелы рады цвету. — Снегирев, с. 216.

«Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 535 и 543).

449. Малые дети — малые заботы, большие дети ‹ — большие заботы›. — Снегирев, с. 218.

Письмо П. Д. Голохвастову 25—26 (?) сентября 1876 (т. 62, с. 285)

450. Маремьяна старица, по всем мире печальница, а дома не емши сидят. — Снегирев, с. 219.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 137).

451. * Материнская молитва со дна моря поднимает. — Снегирев, с. 220.

«Азбука» (т. 22, с. 23); «Новая азбука» (т. 21, с. 73); «Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 533).

- 595 -

452. — Медведя поймал! — Веди сюда! — Да нейдет! —Так сам иди! — Да не пускает!» — Даль, с. 41.

«Азбука» (т. 22, с. 39—40); «Новая азбука» (т. 21, с. 59).

453. Мельница вертится — крыл не видать.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

454. * Мельница не по ветру, а против ветра мелет. — Даль, с. 175.

«Азбука» (т. 22, с. 46).

455. * Меньше говори, меньше греха, и больше услышишь. — Снегирев, с. 222; Даль, с. 434.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 287).

456. Меньше строй, да чаще крой. — Даль, с. 437.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

457. * Мзда глаза слепит человеку. — Снегирев, с. 223.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 243).

458. * Мила та сторона, где пуп резан. — Словарь, III, с. 559.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 283).

459. Мир без старосты, как сноп без перевясла. — Словарь, II, с. 337.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

460. Мир жнет, а рать кормится. — Даль, с. 263.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

461. Мир крещеный, да мешок холщевый. — Словарь, II, с. 337.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

462. Мир своих любит, а божьих ненавидит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 267).

463. Мне всё за горсть земли, а правда надобна. — Словарь, III, с. 391.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 250).

464. Много баить не подобает. — Словарь, I, с. 39.

«Воскресение» — Тарас (т. 32, с. 356); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

465. Много званых, да мало избранных. — Снегирев, с. 226.

«Жил в селе человек праведный...» — поп (т. 26, с. 463).

466. * Много знать будешь, скоро состаришься. — Снегирев, с. 226.

«Власть тьмы» — Митрич (т. 26, с. 214).

467. Много на свете дураков, всех не перечтешь, не токмо что переучишь.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

468. * Много ног под столом, домой пойдут, все разберут. — Словарь, II, с. 568.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

469. Много худого на свете, а нет хуже худого разума. — Даль, с. 504.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

Мозг ленивого есть любимое место пребывания дьявола (переводн.) — см. № 1125а.

470. * Мокрому дождь не страшен. — Снегирев, с. 228.

«Азбука» (т. 22, с. 23); письмо Л. И. Веселитской 15—28 (?) июля 1894 (т. 67, с. 181).

471. * Молитва сдвинет гору. — Даль, с. 11.

«Война и мир» — Николай Ростов (т. 12, с. 28); «Молитва» (т. 41, с. 129).

- 596 -

472. Молод годами, да стар бедами. — Даль, с. 531.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

473. Молодец на овец, а на молодца и сам овца. — Снегирев, с. 229.

«Азбука» (т. 22, с. 34).

474. Молодость не без глупости, старость не без дурости. — Даль с. 377.

Листы из записной книжки 1879 (т. 48, с. 358).

475. * Морских топит море, а сухопутных — горе. — Снегирев, с. 231.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73).

476. Москва бьет с носка, а Питер бока повытер. — Даль, с. 345.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

477. Москва — всем городам мать. — Даль, с. 345.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45, 47).

Москва она городам мать.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 46).

478. Москва не сеет, не жнет, а богато живет.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 228).

479. Москва, что доска: спать широко, да кругом метет. — Даль, с. 347.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

480. * Муж глава, жена душа. — Снегирев, с. 235.

«Азбука» (т. 22, с. 45).

481. * Муж с женой бранится, под одну шубу ложится. — Словарь, IV, с. 667.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 253).

482. * Муж с женой, что вода с мукой, сболтались, не разболтать. — Словарь, II, с. 363.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 265).

483. * Муж стар, жена молода, дожидайся детей. Муж молод, жена стара — плетей. — Даль, с. 389.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

484. Мужик в кольях, баба в нитках. — Словарь, II, с. 564.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

485. Мужик на мужика осил надевает, а бог свое содевает. — Даль с. 3.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

486. Мужики дерутся в расходку, а бабы в кучку. — Даль, с. 264.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

487. Мужику не давай обрасти, а стриги его догола.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 238).

488. * Муравей не по себе ношу тащит, никто спасибо не скажет, а пчела меньше носит, да богу и людям мила. — Даль, с. 558.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

489. Муху убить — руки умыть. — Даль, с. 286.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

490. Мы к обедни, ан отпели; мы к обеду, ан отъели; мы в кабак, ан только так. — Снегирев, с. 236.

«От ней все качества» — Игнат (т. 38, с. 220).

- 597 -

491. *Мы родня: на вашей бабушке сарафан горел, наш дедушка руки грел. — Даль, с. 413.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

492. Мыло серо, да моет бело. — Снегирев, с. 237.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

493. * Мягко стелешь, жестко спать. — Снегирев, с. 238.

Отрывки рассказов из деревенской жизни (т. 7, с. 113).

494. * На бога надейся, сам не плошай. — Даль, с. 513.

«Азбука» (т. 22, с. 37); Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

495. На бога ся ‹себя› надеют.

«Азбука» (т. 22, с. 46).

496. * На болезнь плакаться — бог смерти не даст. — Словарь, III с. 120.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 154).

497. На брань слово купится. — Словарь, II, с. 224.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 239).

498. На вдовий двор хоть щепку кинь. — Снегирев, с. 240.

«Азбука» (т. 22, с. 58).

499. На весь мир и солнышко не угреет. — Даль, с. 501.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

500. На воде всякое дерево здорово.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 399, р.).

501. На воре шапка горит. — Снегирев, Нов., с. 34.

«Азбука» (т. 22, с. 31); «Новая азбука» (т. 21, с. 66).

502. На всякий час ума не напасешься. — Даль, с. 523.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

503. На всякого мудреца довольно простоты. — Даль, с. 523.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

504. На всякое чиханье не наздравствуешься. — Снегирев, с. 241.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73); письма: Эйльмеру Мооду 27 января 1900 (т. 72, с. 290); В. Г. Черткову 15 июля 1902 (т. 88, с. 268); Эйльмеру Мооду 14 июня 1904 (т. 75, с. 125); А. С. Марову 22 марта 1906 (т. 76, с. 126).

505. На гладкого навоз кладут, а на рябом пшеницу сеют. — Словарь, I, с. 362.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

506. На грех мастера нет. — Снегирев, с. 242.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

507. * На двор через забор, а в острог дверьми. — Словарь, I, с. 568.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

508. * На дороге стал, о дороге спрашивай. — Словарь, I, с. 487.

«Божеское и человеческое» — раскольник (т. 42, с. 215); «Великий грех» (т. 36, с. 218); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 69).

509. На кочеток надевает гужок (хомуток).

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

510. * На Красную горку родители из могилы теплом пахнут. — Словарь, I, с. 386.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 288).

- 598 -

511. На ловца и зверь бежит. — Снегирев, с. 245.

«Зараженное семейство» — Беклешов (т. 7, с. 218).

512. На миру и смерть красна. — Даль, с. 142.

«Метель» (т. 3, с. 124).

* На миру смерть красна.

Дневник 26 декабря 1901 (т. 54, с. 116).

513. * На молоке обжегся, вперед на воду дуй. — Даль, с. 739.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 391).

514. На небе царство господнее, а на земле царство господское. — Толстой слышал эту пословицу от крестьян в Кочетах.

Дневник 26 августа 1910 (т. 58, с. 97); письмо В. Г. Черткову 25 августа 1910 (т. 89, с. 209).

515. На нет и суда нет. — Снегирев, с. 246.

«Азбука» (т. 22, с. 19); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

* На нет суда нет.

Письма: А. А. Фету 27—28 (?) августа 1876 (т. 62, с. 284); Н. М. Нагорнову 20 марта 1880 (т. 63, с. 15); П. И. Бирюкову 16 декабря 1898 (т. 71, с. 516); А. Л. Толстому 13 февраля 1906 (?) (т. 90, с. 333).

516. На огонь дров не напасешься. — Словарь, I, с. 508.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 290).

517. На ошостке сидит девка, на жаратке сидит мать.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 288).

518. На родителях лес не рубят.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

519. На сердитых воду возят. — Снегирев, с. 249.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395, р.).

520. * На смирного бог беду шлет, а бойкий сам набежит. — Даль, с. 275.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

521. На тебе, боже, что мне не гоже1. — Снегирев, с. 250.

Письмо С. А. Толстой 12 сентября 1891 (т. 84, с. 86).

522. На то человек родится, чтобы жить своим умом. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

523. На хотенье есть терпенье. — Даль, с. 98.

«Война и мир», черн. — начальник (т. 13, с. 313).

524. * На чем согрешил, тем и наказан. — Снегирев, с. 463.

«Война и мир», черн. — Ипполит (т. 13, с. 372).

525. * На чужой земле и весна не красна. — Снегирев, с. 491.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

526. * Надейся на бога, сам не плошай. — Даль, с. 6.

«Новая азбука» (т. 21, с. 55).

527. * Надел хомут, так тяни. — Словарь, IV, с. 577.

«Беседа досужих людей» — женщины (т. 26, с. 246).

528. Надо жить, как набежит. — Словарь, I, с. 560.

Письмо М. О. Меньшикову 8 сентября 1895 (т. 68, с. 161).

- 599 -

529. Надо точить нож, когда затупится.

Письмо В. И. Алексееву декабрь 1884 (т. 63, с. 196).

530. * [Найдется] голод найдет голос. — Даль, с. 127.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

531. Нанялся, продался. — Снегирев, с. 246.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 136).

532. Напади бог, нападут и добрые люди. — Даль, с. 8.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

533. Наслушаешься ума от пьяного дурака.

«Чем люди живы» — Матрена (т. 25, с. 12).

534. Наше счастье — вода в бредне. — Даль, с. 30.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

535. * Наше счастье как вода в бредне: тянешь — надулось, а вытащишь — ничего нету.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 47).

См. также: Счастье как вода в бредне...

536. Наши лепешки поели кошки. — Снегирев, с. 256.

«Азбука» (т. 22, с. 33); «Новая азбука» (т. 21, с. 65).

537. Наши пряли, а ваши спали. — Снегирев, с. 256.

«Азбука» (т. 22, с. 19); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

* Наши пряли. Ваши спали.

«Новая азбука» (т. 21, с. 21).

538. Нашла коса на камень. — Снегирев, с. 257.

«Из кавказских воспоминаний. Разжалованный», черн. — поручик О. (т. 3, с. 275); «Анна Каренина» (т. 18, с. 113).

539. ** Не бей мужика дубьем, бей рублем. — Даль, с. 209.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 266).

540. Не бери горсткой, а бери щепоткой. — Снегирев, Нов., с. 36.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

541. Не будет пахатника, не будет и бархатника. — Снегирев, с. 259.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73).

542. Не будет снега, не будет и следа. — Снегирев, с. 259.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

543. * Не были б борцы, не дались бы венцы. — Словарь, I, с. 119.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 261).

544. * Не в коня корм. — Даль, с. 487.

Письма: А. А. Фету 2—3 сентября 1877 (т. 62, с. 342); Н. Н. Страхову 3 (?) мая 1881 (т. 63, с. 62); Н. Н. Страхову 25 марта 1891 (т. 65, с. 276).

545. Не в силе бог, а в правде. — Словарь, IV, с. 188.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 257).

546. * Не вели казнить, вели слово молвить. — Даль, с. 184.

«Первый винокур» — мужицкий чертенок (т. 26, с. 42).

547. Не велик сверчок, да слышно кричит. — Снегирев, с. 261.

«Азбука» (т. 22, с. 19); «Новая азбука» (т. 21, с. 65).

548. Не величка капля, а камень долбит. — Снегирев, с. 261.

«Азбука» (т. 22, с. 19).

- 600 -

549. * Не верь лошади в поле, а жене в доме. — Даль, с. 394.

«Крейцерова соната» — купец (т. 27, с. 12); «Хозяин и работник», черн. — Василий Андреевич (т. 29, с. 297).

550. Не во всяком камне искра, не во всяком муже правда. — Словарь, III, с. 348.

«Азбука» (т. 22, с. 45).

551. * Не все поповым ребятам Митрева суббота. — Снегирев, с. 263.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 362).

552. * Не встанет свеча, а встанет душа. — Даль, с. 9.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

553. Не всякому слуху верь. — Даль, с. 197.

Письмо В. Г. Черткову 15 ноября 1887 (т. 86, с. 98).

554. Не выберешь дубинки без кривинки.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

555. ** Не выноси из избы сору. — Снегирев, с. 267.

«Крейцерова соната», черн. — старик (т. 27, с. 397).

556. Не выпрячи — впрячи, ни в ухабе сберечи. — Словарь, I, с. 315.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 296).

557. * Не вырони пера, не быть у твоего двора. — Словарь, III, с. 102

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

558. Не говори правды, не теряй дружбы. — Словарь, IV, с. 413.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 363).

559. Не годы стареют — горе. — Снегирев, с. 268.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 394).

560. Не горы копать, не землю пахать, не донник.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 265).

561. * Не давши слова крепись, а давши слово держись. — Даль, с. 715.

«Благодарная почва» (т. 38, с. 35).

562. Не два века жить будем.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 366).

563. * Не для шапки голова на плечах. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

564. Не до жиру, быть бы живу. — Снегирев, с. 271.

«Голод или не голод?» (т. 29, с. 222).

565. Не дорог подарок, дорога любовь. — Снегирев, с. 271.

«Война и мир» — графиня Ростова (т. 12, с. 278); письмо С. А. Стахович 23 марта 1909 (т. 79, с. 130).

566. * Не евши легче, а поевши крепче. — Снегирев, с. 297.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 284).

567. Не ей, так богу в честь.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 238).

568. * Не ждать журавля в небе, когда можно взять синицу в руки. — Снегирев, с. 290.

«Неужели это так надо?», черн. (т. 34, с. 517).

См. также: Не сули журавля...

569. Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел. — Снегирев, с. 273.

«Азбука» (т. 22, с. 34); «Новая азбука» (т. 21, с. 58).

- 601 -

570. Не загадывай в год, загадывай в рот. — Даль, с. 527.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

571. Не замороженная река не держит.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73).

572. * Не играй с огнем — обожжешься. — Даль, с. 738.

Подзаголовок «Идиллии» (т. 7, с. 82).

573. Не испортив дела, мастером не будешь. — Даль, с. 531.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

574. * Не ищи большого, потеряешь малое. — Снегирев, Нов., с. 23.

«Азбука» (т. 22, с. 50).

575. * Не красит хворь-то. — Даль, с. 423.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 160).

576. * Не лапоть, с ноги не снимешь, хоть бы сноху. — Снегирев, с. 118.

«Власть тьмы» — Петр (т. 26, с. 137).

577. Не любит дать, любит взять. — Словарь, I, с. 199.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 238).

578. * Не любо не слушай, лгать не мешай. — Снегирев, с. 277.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

579. Не малина, не опанет. — Даль, с. 617.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 135); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 363).

580. Не мозгами, а боками.

«Наше жизнепонимание», черн. (рукопись); «О безумии», черн. (т. 38, с. 417).

581. * Не море топит, а ветры. — Снегирев, с. 277.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

582. Не море топит — лужа. — Даль, с. 294.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

583. Не на пользу, так возьми, а на пользу — оставь, господи.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247).

584. * Не нами стало, не нами и кончится. — Снегирев, с. 279.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 228).

* Не нами установилось, не нами и переставится. — Словарь, IV, с. 528.

«Понятие о жизни» (т. 26, с. 694).

585. Не нашим умом, а божьим судом. — Даль, с. 4.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 46); «Где любовь, там и бог» — старичок (т. 25, с. 36).

См. также: Творится не нашим умом...

586. Не носить плаченого, не видать злаченого. — Даль, с. 96.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

587. Не отпыхавшись, дерева не срубишь. — Даль, с. 98.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

588. Не паси дела, паси хлеба. — Даль, с. 533.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

589. Не печь кормит, а нивка. — Даль, с. 526.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

590. Не плюй в колодезь: ‹случится напиться›. — Даль, с. 532.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 336).

591. Не по годам ‹бьют›, а по ребрам. — Снегирев, с. 282.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 236).

- 602 -

592. * Не по лесу, а по людям боль-то ходит. — Даль, с. 427.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 160).

593. Не по личику, а по обычику.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 280).

594. Не по хорошу мил, а по милу хорош. — Даль, с. 819.

«Война и мир» — Николай Ростов (т. 12, с. 264); «Что такое искусство?», черн. (т. 30, с. 335); материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338); Дневник 22 сентября 1895 (т. 53, с. 54).

595. Не пойман — не вор. — Снегирев, с. 282.

«Анна Каренина» (т. 18, с. 459); «Бог правду видит, да не скоро скажет» — Макар Семенов (т. 21, с. 250); Дневник 20 июля 1910 (т. 58, с. 81).

596. Не поминай лихом. — Даль, с. 481.

«От ней все качества», черн. — прохожий (т. 38, с. 232, 233).

597. Н пропаханное поле нельзя сеять.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73).

598. * Не работа сушит — забота. — Снегирев, с. 285.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

* Не работа, забота сушит.

«Сто лет» — Корней (т. 17, с. 219).

599. Не рад холстам, рад концам.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 250).

Не ради холста, ради конца.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 244).

600. * Не разевай рта, муха не влетит. — Снегирев, с. 285.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 393).

601. * Не родом нищие, а кому бог даст. — Словарь, II, с. 565.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

602. * Не рой другому яму, сам упадешь. — Даль, с. 188.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

603. Не рок головы ищет, голова на рок идет. — Даль, с. 47.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

604. Не с того боку нос затесан.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 299).

605. * Не сказанное слово золотое. — Снегирев, с. 369.

«На каждый день» (т. 44, с. 55); «Путь жизни» (т. 45, с. 357); Записная книжка 27 ноября 1866 (т. 48, с. 116); письмо Н. Н. Страхову 23 августа 1894 (т. 67, с. 206).

См. также: Сказанное слово серебряное...

606. Не скучай работой, а скучай заботой.

«Азбука» (т. 22, с. 41).

607. * Не слушаешься отца-матери, послушаешься барабанной шкуры. — Снегирев, с. 191.

«Работник Емельян и пустой барабан» (т. 25, с. 167); листы из записной книжки 1908 (т. 90, с. 210).

Не послушаешься отца-матери, послушаешься ослиной шкуры.

«Царство божие внутри вас», черн. (т. 28, с. 314).

608. ** Не срывай яблоко, пока зелено: созреет, само упадет. — Даль, с. 101.

«Война и мир» (т. 12, с. 111); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45)

- 603 -

609. Не старый умирает, а поспелый. — Даль, с. 371.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

610. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. — Снегирев, с. 290.

«Два брата» (т. 21, с. 181).

См. также: Не ждать журавля...

 

ЛИСТ С ЗАПИСЯМИ ТОЛСТОГО. РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, 1868 г.

Находится среди черновых рукописей «Войны и мира»

Архив Толстого, Москва

611. Не та земля ‹дорога›, где медведь ревет, а та, где курица скребет. — Словарь, I, с. 701.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

612. * Не то беды, что родился не хлеб, а лебеда; а то беды, что ни хлеба, ни лебеды. — Даль, с. 139.

«Азбука» (т. 22, с. 32).

613. * Не то забедно, что воз тяжел, а что она сидит. — Словарь, I, с. 573.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

614. * Не только свет-то, что из окошка. — Снегирев, с. 291.

Предисловие к книге «Japanese notion of european political economy» (т. 90, с. 68).

615. Не тот болен, кто болит, а кто над болью сидит. — Даль, с. 428.

«Власть тьмы» — кума (т. 26, с. 154); письмо М. Л. Оболенской 29 января 1906 (т. 76, с. 92).

- 604 -

616. * Не тот отец, кто родил, а тот, кто добру научил. — Даль, с. 408.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

617. * Не тужи у кого мочальные гужи, а у кого ременные. — Даль. с. 72.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

618. ** Не убив медведя, не делите шкуру. — Снегирев, с. 293.

«Война и мир», черн. — князь Андрей (т. 13, с. 219).

619. Не удержался за гриву, за хвост не удержишься. — Даль, с. 463.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 334, 335).

См. также: Упустил гриву...

620. * Не укоризненно вино, а укоризненно пьянство. — Словарь, IV, с. 496.

«Богу или маммоне?» (т. 39, с. 108).

621. Не хитро жить издеваючись, хитро жить изнемогаючи. — Даль, с. 72.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

622. Не хлуд худ, а уторы воры. — Словарь, IV, с. 567.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 259).

623. Не царь понуждает время, а время царя.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 273).

624. Невеличка капля, а камень долбит. — Снегирев, с. 261.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 392).

625. Невесело птичке в золотой клетке.

«Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 536).

626. Невестке на отместку. — Снегирев, с. 268.

«Поликушка», черн. (т. 7, с. 58).

627. Невольник — не богомольник. — Словарь, II, с. 52.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 262).

628. Недозрелый умок, что вешний ледок. — Даль, с. 469.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

629. Неизведанный друг не хорош для услуг. — Снегирев, с. 274.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

630. Немец на обухе молотит хлебец.

«Война и мир» — Шиншин (т. 9, с. 71).

631. * Неправда наружу выйдет. — Даль, с. 193.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 141).

632. * Неправдой свет пройдешь, да назад не вернешься. — Даль, с. 193.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 274).

633. Неразумного учить — решетом воду носить, — на воде писать, — дырявый мех надувать. — Даль, с. 471.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

634. * Неразумного учить, что мертвого лечить, в бездонную кадку воду лить. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

635. * Несчастье на костылях, а счастье на крылах. — Даль, с. 31.

«Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 46).

- 605 -

636. Нет худа без добра. — Снегирев, с. 304.

«О том, что называют искусством» (т. 30, с. 267); «Заметка о смертной казни» (т. 38, с. 49); Дневник 21 мая 1908 (т. 56, с. 130).

637. * Неуча и в попы не ставят. — Словарь, IV, с. 543.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

638. Ни к селу, ни к городу. — Даль, с. 700.

«Поликушка» (т. 7, с. 16).

639. Ни мертвого рассмешить, ни неразумного научить. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

640. Ни праведный без порока, ни грешный без покаяния. — Даль, с. 502.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

641. * Никакая сорока свой хвост не ‹.......› — Словарь, I, с. 372.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 298).

642. Никто не знает: ни кот, ни кошка, ни поп Ерошка.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 233).

См. также: Кот да кошка...

643. Никто не может, так бог поможет. — Даль, с. 3.

«Азбука» (т. 22, с. 48).

644. * Новая метла чисто метет. — Снегирев, с. 300.

«Азбука» (т. 22, с. 24); «Воскресение» — член суда (т. 32, с. 70).

645. Ноготь увяз, всей птичке пропасть. — Даль, с. 130.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

Ноготок увяз, всей птичке пропасть.

«Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 46).

См. также: Коготок увяз...

646. * Норов не боров, откормить и убить. — Снегирев, с. 301.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

647. Носи платье — не складывай, терпи горе — не сказывай. — Даль, с. 128.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

648. Носком не много унесешь.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 248).

649. * Ночная кукушка денную перекукует. — Даль, с. 396.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 235); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 218, 362).

650. * Нужа пригонит к поганой луже. — Словарь, II, с. 276.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 226).

651. * Нужда и кормит, и мучит, и учит. Богатство пучит. — Даль, с. 69.

«Путь жизни» (т. 45, с. 152).

652. Нужда и по воскресным дням постится. — Снегирев, с. 301.

«Новая азбука» (т. 21, с. 73).

653. * О том кукушка и кукует, что гнезда у ней нет. — Даль, с. 339.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

654. * Обижена слеза мимо не канет, а все на человеческу голову. — Даль, с. 142.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 141).

- 606 -

655. * Обрящи бог виноватого, справь невинного. — Даль, с. 181.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 362).

656. * Обычай не клетка, не переставишь. — Снегирев, с. 305.

«Понятие о жизни» (т. 26, с. 894).

657. Овчинка выделки не стоит. — Даль, с. 105.

«Анна Каренина» (т. 18, с. 177).

658. Овечку стригут, а другая того же жди. — Снегирев, с. 306.

«Азбука» (т. 22, с. 34).

Овечку стригут, другая того ж жди. — Даль, с. 98.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

659. * Огонь без дыму, человек без ошибки. — Даль, с. 524.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

660. Огонь маслом не тушат. — Даль, с. 487.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

661. * Один бог без грехов. — Снегирев, с. 111.

«Первый винокур» — баба (т. 26, с. 51).

662. * Один в поле не воин. — Снегирев, Нов., с. 41.

«Хаджи-Мурат» — Козловский (т. 35, с. 97); «Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 536).

663. Один вяжется, другой сватается. — Даль, с. 922.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

664. Один год весь век заел. — Даль, с. 129.

«Новая азбука» (т. 21, с. 47).

665. Один горшок, а много ложек.

«Азбука» (т. 22, с. 45).

666. Один грех скрыть, другой нажить.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 271).

667. Один, как выпь на болоте. — Словарь, I, с. 316.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

668. * Один охоч, да не горазд, другой горазд, да не охоч. — Словарь, I, с. 387.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

669. Один сын не сын, два сына не сын, три сына — сын. — Даль, с. 598.

«Сто лет» (т. 17, с. 216 и 222).

670. * Одна голова и бедна — так одна. — Снегирев, Нов., с. 41.

«Война и мир» — дворянин в Смоленске (т. 11, с. 112).

Одна голова не бедна, а бедна — так одна.

«Азбука» (т. 22, с. 34); «Отчего зло на свете» (т. 21, с. 300).

671. Одна ласточка весны не делает. — Снегирев, с. 308.

«Круг чтения» (т. 41, с. 46; т. 42, с. 552); Дневник 5 октября 1893 (т. 52, с. 102).

672. Одна паршивая овца все стадо портит. — Снегирев, с. 309.

«И свет во тьме светит» — генерал (т. 31, с. 160).

673. Одна свеча другие зажжет, а сама в своем свете не умалится.

«Круг чтения» (т. 42, с. 286); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 363).

- 607 -

674. Одно дело делай, а другого не порть. — Даль, с. 485.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

675. Одному и одонья не скласть.

«Сто лет» (т. 17, с. 237).

676. Око видит далеко, а мысль еще дальше. — Снегирев, с. 310.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

677. Около пчелки медок ‹около жука навоз›. — Снегирев, с. 310.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

678. Оно заработки хорошо, да и грех бывает от того.

«Идиллия». Подзаголовок второй редакции (т. 7., с. 64).

679. Осаживай обручи до места. — Даль, с. 542.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 336).

680. * Осердясь на блох, и шубу в печь. — Снегирев, с. 312.

«Собеседники» (т. 17, с. 371); «Религия и наука» (т. 40, с. 428); письмо Н. А. Александрову 1882 (т. 30, с. 211).

681. * От бога грех, от людей посмех. — Словарь, III, с. 347.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 255).

682. От всякого труда прибыль, от пустословия только ущерб.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247).

683. От добра добра не ищут. — Снегирев, с. 315.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 398); письма: С. А. Толстой 8 апреля 1882 (т. 88, с. 330); В. Г. Черткову 30 апреля 1894 (т. 87, с. 273). И. Л. Толстому 31 декабря 1906 (настоящий том, стр. 556).

684. От дождя да в воду. — Даль, с. 487.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

685. От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут. — Снегирев, с. 316.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

* От овса кони не рыщут, от добра добра не ищут. — Снегирев, с. 316.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 131).

686. От людей утаишь, а от бога не утаишь. — Даль, с. 5.

«Власть тьмы» — Аким (т. 26, с. 141).

687. От овса овес, от пса пес.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 280).

688. От одного берега отбыл, к другому не пристал. — Словарь, I, с. 83.

Листы из записной книжки 6 декабря 1881 (т. 49, с. 148); письмо И. Л. Толстому, октябрь 1887 (т. 64, с. 115).

689. * От работы будешь не богат, а горбат. — Даль, с. 557.

«Детская мудрость»: «Богатство» — нищий (т. 37, с. 328).

От работы не будешь богат, а будешь горбат.

Там же — хозяин (т. 37, с. 328).

* От работы будешь горбат, а не будешь богат.

«На каждый день» (т. 44, с. 280); «Путь жизни» (т. 45, с. 145).

См. также: От труда будешь не богат...

690. От скуки на все руки.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 245).

- 608 -

691. От слова не сделается. — Словарь, IV, с. 227.

«Поликушка», черн. — Игнат (т. 7, с. 59).

692. От старых дураков молодым нет житья. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

693. От сумы да от тюрьмы никогда не отказывайся. — Снегирев, с. 317.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 47); черн. (т. 15, с. 30).

694. * От труда будешь не богат, а горбат. — Даль, с. 557.

«Неужели это так надо?» (т. 34, с. 226).

* От трудов будешь горбат, а не будешь богат.

«На каждый день», 10 марта (т. 43, с. 134); «Беседы с детьми по нравственным вопросам» (т. 37, с. 35).

См. также: От работы будешь не богат...

695. От трудов праведных не наживешь палат каменных. — Даль, с. 557.

«Дорого стоит» (т. 27, с. 259—260); «Неужели это так надо?» (т. 34, с. 226); «Беседы с детьми по нравственным вопросам» (т. 37, с. 35); «На каждый день» (т. 43, с. 134; т. 44, с. 280); «Путь жизни» (т. 45, с. 145); Дневник 10 июня 1891 (т. 52, с. 39).

696. От чего пойдешь, к тому и придешь.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 234).

697. Ответ подаст, головой отдаст.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

698. Отплатятся кошке мышкины слезки. — Даль, с. 231.

«Как мы уезжали из Москвы» (т. 21, с. 355).

699. Оттерпимся — и мы люди будем. — Даль, с. 98.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

700. Отцовыми костьями торговать грех.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 290).

701. Охота пуще неволи. — Снегирев, с. 318.

Заглавие рассказа (т. 21, с. 281).

702. * Пей да ума не теряй. — Снегирев, с. 320.

«Власть тьмы» — Никита (т. 26, с. 188).

703. * Пей, на себя не лей. — Снегирев, с. 320.

«Новая азбука» (т. 21, с. 41).

704. * Первая рюмка — колом, вторая — соколом, а после третьей — мелкими пташечками. — Снегирев, с. 321.

«Анна Каренина» (т. 19, с. 253), черн. (т. 20, с. 495).

705. Первое худо — худой разум. — Даль, с. 504.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

706. * Первый блин комом. — Снегирев, с. 321.

Дневник 25 августа 1909 (т. 57, с. 123).

707. * Перед людьми утаишь, а перед богом не утаишь. — Даль, с. 5.

«Круг чтения» (т. 41, с. 180).

708. * Переливать из пустого в порожнее. — Даль, с. 435.

«Детство», черн. (т. 1, с. 155); «Казаки» — лакей (т. 6, с. 3); «Власть тьмы» — Никита (т. 26, с. 147).

- 609 -

709. Перемелется, мука будет. — Снегирев, с. 322.

«Отрочество» — заглавие гл. XVI; «Отрочество» — дядька Николай (т. 2, с. 46); «Как мы уезжали из Москвы» (т. 21, с. 355).

710. Пересол — хуже недосолу. — Словарь, II, с. 530.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 328).

711. Петухи кричат рано к веселой ночи.

«Воскресение» (т. 32, с. 224).

712. Печаль по плечам, сухоту по животу. — Словарь, III, с. 108.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 292).

713. Пили, ели, кудрявчиком звали; попили, поели — прощай, шелудяк. — Даль, с. 861.

«Плоды просвещения» — 2-й мужик (т. 27, с. 170).

714. Пирога ждать, не евши спать. — Даль, с. 904.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

715. Питер женится, Москва замуж идет. — Даль, с. 345.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

716. Пить до дна, не видать добра. — Снегирев, с. 323.

Записи к грамматике (т. 48, с. 352).

717. Плетью обуха не перешибешь. — Даль, с. 922.

«Война и мир» — Денисов (т. 10, с. 138); «И свет во тьме светит» — генерал (т. 31, с. 162); «Божеское и человеческое», черн. — вахтер (т. 42, с. 525).

718. Плоти убыток, душе барыш. — Словарь, I, с. 52.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 287).

719. Плохое колесо всегда  громче скрипит. — Снегирев, с. 442.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 398, р.); «Круг чтения» (т. 42, с. 237).

Плохое колесо громче визжит.

«На каждый день» (т. 44, с. 92); «Путь жизни» (т. 45, с. 179).

720. По делам вору и му̀ка. — Даль, с. 157.

«Война и мир» — кто-то из толпы во время казни Верещагина (т. 11, с. 346); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 401); письмо Н. Я. Гроту 22 октября 1891 (т. 66, с. 60).

721. По доконам пойдешь, до всего дойдешь. — Словарь, I, с. 471.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 290).

722. По платью встречают, по уму провожают. — Даль, с. 467.

«Анна Каренина» — Левин (т. 18, с. 405); материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339); «На каждый день» (т. 44, с. 153); письмо М. Л. Толстой 9 февраля 1889 (т. 64, с. 220).

723. * По пояс в грязи лежит, а говорит — не брызжи. — Словарь, I, с. 134.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 215, 362).

724. * По снегу грибы не ищи. — Снегирев, с. 329.

«Азбука» (т. 22, с. 24); «Новая азбука» (т. 21, с. 21).

725. Победны в поле горох да репка, и в миру вдова да девка. — Словарь, III, с. 141.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

726. Повинную голову ‹и меч не сечет›. — Снегирев, с. 325.

Письмо А. А. Толстой 5 июня 1872 (т. 61, с. 290).

* Повинную голову не секут, не рубят.

«Анна Каренина», черн. — Облонский (т. 20, с. 528); письмо Н. М. Нагорнову, конец февраля 1875 (т. 90, с. 236).

- 610 -

727. * Погнался за топорищем, упустил топор. — Даль, с. 745.

«Азбука» (т. 22, с. 52).

728. * Погоди голову рубить — отсечешь, не приставишь. — Даль, с. 184.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 228).

729. Под лежачий камень вода не потечет. — Снегирев, с. 327.

«Два брата» (т. 21, с. 181).

730. * Под окошком выпрошу, под другим съем. — Словарь, II, с. 685.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 237).

731. * Подле горы не ходи, сапогов не скривишь. — Снегирев, с. 326.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 276).

732. Подле Казани, где пьяных вязали. — Забелин, II, с. 422.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 221, 363).

733. Подливать масла в огонь.

Письмо Эйльмеру Мооду 3 августа 1900 (т. 72, с. 435).

734. * Поет кочеток про милый животок. — Словарь, I, с. 556.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 292).

735. * Пока зайца поймают, вола съедят. — Словарь, I, с. 693.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

736. * Пока суд да дело, а из боку не вынешь. — Даль, с. 163.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 277).

737. Покидай на утро хлеба, не покидай на утро дела. — Даль, с. 533.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

738. Поклониться — голова не отвалится. — Словарь, II, с. 737.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 220, 363).

739. Покорись беде, и беда покорится. — Даль, с. 27.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47); «Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 30, 47); «Свечка» — Петр Михеев (т. 25, с. 108).

740. Положи, господи, камушком, подними перушком. — Даль, с. 124.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

* Положи, боже, камушком, подними калачиком.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 48).

741. ‹Попался› как кур во щи. — Снегирев, с. 330.

«Зараженное семейство» (т. 7, с. 216).

742. Попытка не шутка, а спрос не беда. — Даль, с. 531.

«Плоды просвещения» — Таня и 1-й мужик (т. 27, с. 144).

743. Порог поскребла, пирог испекла. — Даль, с. 649.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

744. Порожний колос выше стоит. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

См. также: Пустой колос выше стоит...

745. Порожний мех надувается. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

746. После драки кулаками махать.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 250).

747. После скобеля топором, после полотенчика онучей. — Даль, с. 489.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

- 611 -

748. * После стрижки бог на овец теплом пахнёт. — Даль, с. 2.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

749. После цвету налив. — Даль, с. 97.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

750. * Пословица не даром молвится. — Словарь, III, с. 345.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 154).

751. Пословица не мимо молвится.

«Чем люди живы» — Матрена (т. 25, с. 21); «Власть тьмы», черн. — Матрена (т. 26, с. 540); «Беседы с детьми по нравственным вопросам» (т. 37, с. 35); «На каждый день» (т. 43, с. 134); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 265).

752. Потная рука — таровата, сухая — неподатлива. — Даль, с. 88.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 96); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

См. также: Сухая рука прижимиста, потная рука таровата.

753. * Похвальное слово — пагуба. — Словарь, III, с. 2 и 377.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 363).

754. * Правда не горит, не тонет. — Даль, с. 191.

Письмо Т. М. Бондареву 23 мая 1896 (т. 69, с. 99).

755. Правда не на миру стоит, а по миру ходит. — Словарь, II, с. 337.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

756. Правда со дна моря выносит. — Словарь, III, с. 391.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 258).

757. Правда со дна моря выплывает.

«Записки христианина» (т. 49, с. 9).

758. Правду, как шило, в мешке не утаишь. — Даль, с. 195.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

759. Правду-то боров сжевал.

«Воскресение» — сторожиха-арестантка (т. 32, с. 112).

760. Правды у царя нет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 242).

761. * Праздность, — мать всех пороков. — Снегирев, с. 338.

Дневник 22 ноября 1907 (т. 56, с. 79).

Праздность есть мать пороков.

«Любите друг друга», черн. (рукопись); письмо В. Г. Черткову 7 ноября 1884 (т. 85, с. 114).

762. * Прежде смерти не умереть. — Даль, с. 47.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

763. * Прикрой чужой грех, бог два простит. — Даль, с. 230.

«На каждый день» (т. 44, с. 376); «Круг чтения» (М., 1906, т. 2, с. 482); «Путь жизни» (т. 45, с. 360).

См. также: Скрой чужой грех...

764. * Про старые дрожжи не поминать двожды. — Снегирев, Нов., с. 44.

«Власть тьмы» — Никита (т. 26, с. 196).

Про старые дрожжи поминать двожды.

«Хаджи-Мурат» — сноха в доме Авдеевых (т. 35, с. 38).

765. * Проголодается, и сам догадается. — Даль, с. 529.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

- 612 -

766. Променял кукушку на ястреба. — Снегирев, с. 344.

«Хаджи-Мурат» (т. 35, с. 38).

767. Пропал, как обрин. — Даль, с. 129.

«Новая азбука», черн. (т. 21, с. 440).

768. Пропустить мимо ушей. — Словарь, IV, с. 540.

«Любите друг друга», черн. (рукопись).

769. Прости, мое красное солнышко. — Даль, с. 29.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

770. Простота (щедрость) хуже воровства. — Даль, с. 477.

Листы из записной книжки 1879 (т. 48, с. 361).

771. Прошедшего не воротишь.

«Нет в мире виноватых» — Порхунов (т. 38, с. 189).

772. * Прыткий набежит, а на тихого бог нанесет. — Снегирев, с. 250.

«Азбука» (т. 22, с. 54).

773. Птица живая та, что летает.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 195).

774. * Птица не сеет, не жнет, сыта живет. — Даль, с. 527.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

* Птица не сеет, не жнет, а сыто живет.

«Азбука» (т. 22, с. 24).

775. Пуля найдет виноватого. — Снегирев, с. 346.

«Хаджи-Мурат», черн. — Панов (т. 35, с. 473).

776. Пускай добро на мир, как на лес, придет вся на нас ‹?› (как пух).

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 244).

777. Пускай ум наперед: отстанет, не догонит. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

778. Пустого меха не поставишь. — Даль, с. 471.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

779. * Пустой колос выше стоит. — Даль, с. 478.

«Круг чтения» (т. 42, с. 237); «На каждый день» (т. 44, с. 92); «Путь жизни» (т. 45, с. 179).

См. также: Порожний колос...

780. Пусть глаз не видит, только бы сердце чуяло.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 301).

781. Пьян да умен — два угодья в нем. — Снегирев, с. 347.

Роман из времен Петра I (т. 17, с. 176); «Воскресение» (т. 32, с. 421).

782. Работаем — никто не видит, а выпьем — всяк видит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 230).

783. Рад бы в рай, да грехи не пускают. — Снегирев, с. 349.

«Азбука» (т. 22, с. 42); «Воскресение» (т. 32, с. 155).

784. * Рада бы курица на свадьбу не идти, да за крыло волокут. — Снегирев, с. 349.

«Азбука» (т. 22, с. 42).

* Рада бы курица на свадьбу не идти, да за крыло сволокли.

«Новая азбука» (т. 21, с. 68).

785. * Раз маху дашь, век не справишься. — Даль, с. 523.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 152).

- 613 -

786. Разметало тучки, что онучки. — Словарь, II, с. 696.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

787. Разозлится, с крыши солому роет.

«Власть тьмы» — Анисья (т. 26, с. 177).

788. Разошелся ум по закоулкам, в середке ничего не осталось. — Даль, с. 469.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

789. Разум не велит, ума не спрашивайся. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

790. Рано пташка запела, как бы кошка не съела. — Снегирев, с. 352.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

791. Раньше встанешь — больше дня.

«Новая азбука» (т. 21, с. 65).

792. Рассудил, как водой разлил.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 139).

793. Рассчитал ему вдоль, а он меряет поперек.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

794. Резала коса, да нарезалась.

«Сказка об Иване дураке» (т. 25, с. 130).

795. Резвы ноги в кандалы заклепаны.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 267).

796. Родился с лысинкой и помрешь с лысинкой. — Словарь, II, с. 281.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

797. Рожали — смертный час принимали, а почету нет.

Запасная книжка 1879 (т. 48, с. 294).

798. Рок головы ищет. — Даль, с. 28.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 47).

799. * Роковую овцу волк ловит. — Даль, с. 27.

«Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 47).

См. также: Ловит волк...

800. России да лету союзу нету. — Даль, с. 343.

«Война и мир» — Каратаев и Пьер (т. 12, с. 97); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

801. Рубаха к телу близка, а смерть ближе. — Даль, с. 290.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

802. * Руби дерево крепкое, гнилое само упадет. — Снегирев, с. 355.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

803. Рука руку моет ‹и обе белы живут›. — Даль, с. 119.

«Царство божие внутри вас» (т. 28, с. 218).

Рука руку моет и обе белы живут.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

804. * Ручка беленька, душа черненька. — Даль, с. 323.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

805. * Рыба ищет где глубже, человек — где лучше. — Снегирев, с. 357.

«Миташа» (т. 26, с. 529).

806. Рыба от головы тухнет, а человек от ума. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

- 614 -

807. Рыбак рыбака видит издалека. — Даль, с. 859.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

808. * Рыбам море, птицам воздух, людям земля. — Даль, с. 314.

«Новая азбука» (т. 21, с. 47).

809. * С богатым не судись, с сильным не борись. — Снегирев, с. 391.

‹«Аггей»› — разбойник (т. 26, с. 492); «Воскресение» — кузминский мужик (т. 32, с. 205).

См. также: С сильным не борись...

810. С больной головы на здоровую. — Снегирев, с. 388.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 156).

811. * С возу упало — не сыщешь. — Снегирев, с. 388.

«Азбука» (т. 22, с. 22).

812. С глупым водиться, сам поглупеешь.

«Азбука», (т. 22, с. 52).

813. С голодухи Малашке и алашки в честь. — Даль, с. 893.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46); «Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 46).

814. * С грехом ссорься, с грешником мирись. — Даль, с. 208.

«Круг чтения» (т. 41, с. 200).

815. С дуру, что с дубу. — Даль, с. 701.

«Азбука» (т. 22, с. 51).

816. С жиру ино и не блажной блажит. — Словарь, I, с. 97.

Записная книжка 1879 (т. 8, с. 287).

817. * С жиру и собака бесится. — Снегирев, с. 389.

«Власть тьмы» — Митрич (т. 26, с. 180); «Путь жизни» (т. 45, с. 153).

818. С избранным избран будешь, с повинным повинишься, с строптивым развратишься.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 232).

819. С концов зубами натянул, в середке лопнуло. — Даль, с. 482.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

820. **С миру по нитке, голому рубаха. — Снегирев, с. 390.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 239).

821. * С молоду дырка, а под старость — дыра. — Снегирев, с. 390.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

822. С нужды умнеют, от богатства дуреют.

«Путь жизни» (т. 45, с. 153).

823. * С паршивой собаки хоть шерсти клок. — Снегирев, с. 388.

«Сказка об Иване дураке», черн. (т. 25, с. 592).

824. С разу всему не научишься.

«Азбука» (т. 22, с. 35).

825. С родной земли умри, не сходи. — Словарь, I, с. 701.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 260).

826. * С сильным не борись, с богатым не судись. — Словарь, IV, с. 465

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 240).

См. также: С богатым не судись...

827. * С умным найти, с дураком потерять. — Снегирев, с. 391.

«Азбука» (т. 22, с. 51).

- 615 -

828. * С умным побраниться — ума набраться, а с глупым — себя погубить. — Словарь, I, с. 125.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

829. С чем в колыбельку, с тем и в могилку. — Снегирев, с. 392.

«Азбука» (т. 22, с. 51).

830. * Сажала пирожки и вынула покрышки на горшки. — Словарь III, с. 113.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

831. Сам господь по земле ходил и то нами не гребовал.

Листы из записной книжки 1879 (т. 48, с. 362).

832. * Сварила бы кашу, да куры крупу расклевали. — Даль, с. 80.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

833. * Сватать — не хвастать. — Словарь, IV, с. 147.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 200).

834. * Свет клином сошелся. — Даль, с. 24.

Отрывки рассказов из деревенской жизни (т. 7, с. 112).

835. * Свет не без добрых людей. — Словарь, II, с. 289.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263); письмо Л. И. Бродскому 4 августа 1898 (т. 71, с. 418).

836. Света кверху не видно.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 288).

837. Свинья борову, а боров всему городу. — Снегирев, с. 363.

Записная книжка 29 июня 1877 (т. 48, с. 183).

838. Своего спасиба не жалей, а чужого не жди. — Даль, с. 120.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

839. Своему гневу господин, всему господин.

«Война и мир», черн. — Платон Каратаев (т. 15, с. 46).

См. также: Господин гневу своему...

840. * Свой своему поневоле брат. — Снегирев, с. 364.

«Власть тьмы», черн. — Матрена (т. 26, с. 536).

841. Свой уголок, свой домок, свой разумок. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335, 340).

842. Своя семья — самые верные друзья.

«Новая азбука» (т. 21, с. 61).

843. Сгубить легко, да душе каково. — Даль, с. 286.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

844. Сделавши добро — не кайся. — Снегирев, с. 365.

«Азбука» (т. 22, с. 51).

845. Сделайся богат, друзья будут.

«Азбука» (т. 22, с. 51).

846. Себе воняю, других не соблажняю.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 254).

847. Себя покоить — дома не построить. — Даль, с. 527.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

848. * Себя уморишь, а людей не удивишь. — Даль, с. 121.

«Круг чтения» (т. 41, с. 555); «На каждый день» (т. 44, с. 284).

- 616 -

849. Седина в бороду, бес в ребро. — Снегирев, с. 393.

Роман из времен Петра I (т. 17, с. 152).

850. * Седой мужик обрился, в дети не годился. — Словарь, I, с. 449.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

851. * Семейная кашка гуще кипит. — Даль, с. 379.

«Азбука» (т. 22, с. 20); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 393).

852. Семь бед, один ответ. — Снегирев, с. 366.

«От ней все качества», черн. — прохожий (т. 38, с. 237); письмо А. М. Кузминскому, июль 1896 (т. 90, с. 294).

853. Сердце вещун. — Словарь, I, с. 345.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

854.** Сердце с перцем. — Даль, с. 117.

Письмо С. С. Урусову 22—28 декабря 1879 (т. 62, с. 509).

855. Сердце сердцу весть подает. — Снегирев, с. 367.

Письма: Н. Н. Страхову 12 ноября — 17 декабря 1872 (т. 61, с. 348); Л. А. Сулержицкому 13 июля 1893 (т. 71, с. 404); П. И. Бирюкову 19 июля 1910 (т. 82, с. 77).

855а. Сердце царево в руце божией. — Даль, с. 246.

«Война и мир» (т. 11, с. 6).

856. Серенькое утро — красный денек. — Даль, с. 101.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

857. Сказанное слово серебряное, не сказанное — золотое. — Снегирев, с. 369.

«Война и мир» — Пьер (т. 11, с. 291); «Азбука» (т. 22, с. 25); «Новая азбука» (т. 21, с. 73); Дневник 2 февраля 1907 (т. 56, с. 8).

См. также: Не сказанное слово...

858. Скачет баба и задом и передом, а дело идет своим чередом. — Даль, с. 484.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

859. Сколько голов, столько умов. — Снегирев, с. 370.

«Война и мир», черн. (т. 15, с. 236); «Анна Каренина» — Анна (т. 18, с. 146).

860. Скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается. — Снегирев, с. 372.

Письма: Е. И. Попову 1—10 ноября 1889 (т. 64, с. 328); А. Ф. Марксу 8 октября 1899 (т. 72, с. 207).

861. Скорое на долгое выходит.

«Война и мир» — Кутузов (т. 11, с. 172).

862.** Скотины — таракан да жуколица; посуды — крест да пуговица. — Словарь, I, с. 563.

«Записки христианина» (т. 49, с. 20); Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

863. Скрой чужой грех, бог два простит. — Даль, с. 230.

«Круг чтения» (т. 41, с. 91).

См. также: Прикрой чужой грех.

864. * Скрыпучее дерево стоит, а здоровое летит. — Даль, с. 424.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 276).

865. Скучен день до вечера, коли делать нечего. — Снегирев, с. 373.

«Азбука» (т. 22, с. 41).

866. Скучно жить Афонюшке на чужой сторонушке. — Снегирев, с. 373.

«Азбука» (т. 22, с. 41).

- 617 -

867. Сладкого — не досыта, милого — не довеку. — Даль, с. 83.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

868. Слеза скоро сохнет. — Снегирев, с. 373.

«Азбука» (т. 22, с. 36).

869. Слепой щенок и тот к матери лезет. — Даль, с. 411.

«Азбука» (т. 22, с. 21).

870. Слово святыня души, а не свист птицы.

Письмо Л. Д. Урусову 19 июня 1885 (т. 63, с. 265).

871. Снявши голову, по волосам не плачут. — Снегирев, с. 377.

«Война и мир» — купец (т. 11, с. 330).

872. Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает. — Снегирев, с. 378.

«Азбука» (т. 22, с. 25); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 397, р.); «Плоды просвещения» — 2-й мужик (т. 27, с. 442); «Единственное возможное решение земельного вопроса» (т. 36, с. 284); «Единственное средство», черн. (рукопись); «К рабочему народу», черн. (рукопись).

873. Солдат в отпуску — рубаха из портков. — Даль, с. 785.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 49); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

874. Соловья баснями не кормят. — Снегирев, с. 380.

«Анна Каренина» — Каренин (т. 18, с. 217).

875. Солью сыт не будешь, думой горе не размыкаешь. — Даль, с. 126.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 46).

876. Сон милее отца и матери. — Снегирев, с. 380.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 409).

877. Спорить с язычным человеком — накладывать дров на его огонь.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 236).

878. * Спустя лето по малину не ходят. — Снегирев, с. 382.

«Поликушка» — Герасим (т. 7, с. 19).

879. * Стал на ряду, не говори, что не могу. — Словарь, IV, с. 126.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 285).

880. Стар годами да молод умом. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

881. Старая хлеб-соль не помнится.

«Волк и мужик» (т. 21, с. 269).

882. Старого мужа соломкой прикрою, а молодого сама отогрею. — Словарь, II, с. 363.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 265).

883. Старому лгать, как богатому красть не зачем и стыдно. — Даль, с. 191.

Письмо А. В. Жиркевичу 30 июня 1890 (т. 65, с. 120).

* Старому лгать, что богатому красть.

Письмо Н. Н. Неплюеву 10 декабря 1893 (т. 66, с. 446).

См. также: Богатому красть — старому лгать.

884. Старость — не радость. — Снегирев, с. 384.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 154).

885. Старый друг лучше новых двух. — Снегирев, с. 384.

«Азбука» (т. 22, с. 39).

- 618 -

886. Старый дурак глупее молодых. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

887. Стерпится — слюбится. — Снегирев, с. 385.

«Война и мир» — старый князь Болконский (т. 9, с. 108).

888. Сто̀ит не на полу, а на руках помереть.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

889. * Стриженная девка косы не заплетет. — Даль, с. 620.

«Власть тьмы» — Анисья (т. 26, с. 238).

890. Стыд не дым, глаза не выест. — Снегирев, с. 386.

«Власть тьмы», черн. — Анисья (т. 26, с. 539).

891. * Сума да тюрьма дадут ума. — Даль, с. 69.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47); «Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 30).

892. * Сухая рука прижимиста, потная рука таровата. — Даль, с. 88.

«Круг чтения» (т. 41, с. 490); «На каждый день» (т. 43, с. 18); «Путь жизни» (т. 45 с. 146).

См. также: Потная рука — таровата, сухая — неподатлива.

893. Сухую грязь к стене не прилепишь. — Словарь, I, с. 414.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

894. * Счастлив в любви, несчастлив в картах. — Даль, с. 25.

«Война и мир» — Долохов (т. 10, с. 56).

895. Счастливой собаке и хозяина не нужно.

«Азбука» (т. 22, с. 57).

896. * Счастливый пойдет — клад найдет, бесчастный и гриба не сыщет. — Снегирев, с. 466.

«Азбука» (т. 22, с. 57).

897. Счастье без ума — дырявая сума; ‹где найдешь, там и сгубишь›. — Снегирев, с. 467.

«Азбука» (т. 22, с. 25).

898. Счастье как вода в бредне — надуется как полное, а вытащишь, ничаво нету. — Даль, с. 30.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

См. также: Наше счастье как вода...

899. Съел бы пирог, да в печи сжег. — Снегирев, с. 470.

«Азбука» (т. 22, с. 39); «Новая азбука» (т. 21, с. 58).

900. Такой работящий, что помер с кочедыком в руках. — Словарь, II, с. 183.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 401).

901. * Творится не нашим умом, а божьим судом. — Даль, с. 2.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

См. также: Не нашим умом...

902. Тебе, телу, во земле лежать, а мне, душе, на ответ идти. — Словарь, II, с. 742.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 278).

903. Терпи казак, ‹атаман будешь›. — Даль, с. 24.

Дневник 22 июля 1910 (т. 58, с. 83).

904. Терпит квашня долго, а через край пойдет, не уймешь. — Словарь, II, с. 186.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

- 619 -

905. * Тех же щей, да жиже влей. — Снегирев, с. 407.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

905а. Тит, ступай молотить. — Даль, с. 260.

«Война и мир» — кучер (т. 9, с. 321).

906. Тихий воз будет на горе. — Снегирев, с. 397.

«Азбука» (т. 22, с. 54).

907. Тише едешь, дальше будешь. — Снегирев, с. 398.

«Азбука» (т. 22, с. 26); «Нет в мире виноватых» — Соловьев (т. 38, с. 191); письмо Ф. Ф. Тищенко 28—31 (?) октября 1894 (т. 67, с. 263).

908. То же тело, да клубком свертело. — Даль, с. 423.

«Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 75).

909. * То и закон, что судья знаком. — Словарь, I, с. 606.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 293).

910. * Тогда орехи, когда зубов у белки нет. — Даль, с. 567.

Дневник 12 января 1857 (т. 47, с. 111).

911. * Той же мучки, да не те же ручки. — Даль, с. 953.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

912. Толки воду на воеводу. — Даль, с. 789.

«Анна Каренина», черн. (рук. 84, л. 1).

913. Толку̀ век, а то̀лку нет. — Даль, с. 485.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

914. Толочь воду. — Словарь, IV, с. 423.

Письмо Е. И. Попову 7 февраля 1894 (т. 67, с. 31).

915. Только и воску в свечи, что она.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 286).

916. * Только и свету, что в окошке. — Снегирев, с. 291.

«Речь о народных изданиях» (т. 25, с. 527); письмо неизвестному 3 апреля 1907 (т. 90, с. 332).

917. Только лесу, что стоит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 289).

918. * Только сорока в одно перо родится.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

919. Только хлеб в брюхе да платье на теле.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 240).

920. Тому тяжело, кто помнит зло. — Даль, с. 481.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

921. Тонко прясть — долго ждать. — Снегирев, с. 401.

«Азбука» (т. 22, с. 26); «Новая азбука» (т. 21, с. 38).

922. Тоньше ноги, толще брюхо.

Записная книжка, май 1906 (т. 55, с. 354).

923. Трое осудят, десятеро рассудят. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

924. Труд человека кормит ‹а лень портит›. — Снегирев, с. 405.

«Азбука» (т. 22, с. 43).

925. * Труды бог любит. — Снегирев, с. 18.

«Азбука» (т. 22, с. 43).

- 620 -

926. Тупо сковано — не наточишь ‹глупе рожено — не научишь›. — Даль, с. 461.

Письмо Ф. Ф. Тищенко 12 декабря 1886 (т. 63, с. 425).

927. * Ты на пядень, а он от тебя на сажень. — Даль, с. 546.

«Записки сумасшедшего» (т. 26, с. 472).

928. Ты не родился, а женился.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 239).

929. Ты о людях, а бог о тебе.

Дневник 27 марта 1910 (т. 58, с. 30).

930. * Ты тянешь, и он тянет: кто ни перетянет, а обоим падать. — Словарь, IV, с. 464.

«Понятие о жизни» (т. 26, с. 886).

931. Тяжело против воды плыть. — Снегирев, с. 407.

«Азбука» (т. 22, с. 44).

932. * Тяжело терпеть, обижать еще тяжелее. — Словарь, IV, с. 467.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 295).

933. У богатого мужика борода помелом, у бедного клином. — Даль, с. 55.

«Азбука» (т. 22, с. 50—51).

934. У каждого свой царь в голове. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

935. * У княгини княжа, у кошки котя — все то же дитя. — Даль, с. 407.

«Азбука» (т. 22, с. 22); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 395).

936. У кого зубы есть, все сгложет.

«Крейцерова соната», черн. — старик (т. 27, с. 356).

937. У кого что болит, тот о том и говорит. — Снегирев, с. 414.

«Азбука» (т. 22, с. 48).

938. * У ребят да у зайчат по два зуба. — Даль, с. 406.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

939. У семи нянек дитя без глазу. — Снегирев, с. 421.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

940. У страха глаза велики. — Снегирев, с. 423.

«Азбука» (т. 22, с. 22 и 27).

941. У татарина два коня, третья душа.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 215, 362).

942. У царя руки далеко сягают. — Даль, с. 245.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 228).

943. * Убогого докука, богатого скука. — Даль, с. 59.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 47).

944. Уговорец — делу родной братец. — Даль, с. 712.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 95).

945. * Удалось червяку на веку лист съесть. — Даль, с. 47.

«Азбука» (т. 22, с. 21); «Новая азбука», черн. (т. 21, с. 394).

946. Уйдут деньги на свои щели.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 258).

- 621 -

947. Укатали Бурку крутые горки. — Словарь, IV, с. 494.

«Анна Каренина», черн. — Грабе (т. 20, с. 523).

948. Ум бороды не ждет. — Даль, с. 469.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

949. Ум не в бороде, а в голове. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

950. Ум разумом крепок; ум за разумом не ходит. — Даль, с. 478.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

951. Ум разуму подспорье. — Снегирев, с. 418.

«Грамматика для сельской школы» (т. 21, с. 532, 536, 541).

952. Ум хорошо, а два лучше. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340); письма: А. А. Толстой 26—27 (?) ноября 1865 (т. 61, с. 121); А. В. Жиркевичу 27 декабря 1887 (т. 64, с. 132); Л. А. Сулержицкому 5 октября 1899 (т. 72, с. 203).

* Ум хорошо, а два гораздо лучше.

Письмо П. И. Бирюкову 8 (?) декабря 1886 (т. 63, с. 419).

* Ум хорошо, два лучше.

Письмо В. Г. Черткову 29 (?) марта 1888 (т. 86, с. 144).

953. Ума за морем не купишь, коли его дома нет. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

954. * Умей взять, умей и дать. — Снегирев, с. 418.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

955. Умей затевать, умей и распутывать.

Листы из записной книжки 1879 (т. 48, с. 356).

956. * Умел гулять, умей и концы хоронить. — Снегирев, с. 418.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 208).

957. Умел ошибиться, умей и поправиться. — Даль, с. 524.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

958. * Умней себя наставлять — в реку воду таскать; неразумного учить — решетом воду носить. — Даль, с. 471.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

959. * Умный и на суд не ходит, а глупый из суда не выходит. — Даль с. 464.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

960. Умный и согрешит и поправит. — Даль, с. 464.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

961. * Умный любит учиться, а неразумный учить. — Даль, с. 471.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

962. * Умный одно слово молвит, и то скажется. — Даль, с. 465.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

963. Умный скрывает ум, глупый высказывает глупость.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247).

964. Умный смиряется, глупый надувается. — Даль, с. 471.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

- 622 -

965. Уплыли годы, как вешние воды. — Даль, с. 376.

«Азбука» (т. 22, с. 23).

966. * Упустил гриву, за хвост не держись. — Снегирев, с. 421.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

См. также: Не удержался за гриву...

967. Упустишь огонь — не потушишь.

Заглавие рассказа (т. 25, с. 46).

968. Утро вечера мудренее. — Снегирев, с. 424.

Письмо С. Н. Толстому 24—25 сентября 1860 (т. 60, с. 355).

969. * Ученье свет, неученье тьма. — Снегирев, с. 424.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

970. Учителей много, послушников нет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 276).

971. Ушки на макушке — Даль, с. 733.

«Казаки», черн. (т. 6, с. 177).

972. * Филипп к печке прилип. — Даль, с. 687.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

973. Фунтами пуды, копейками рубли.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

974. Хворь и поросенка не красит. — Словарь, II, с. 189.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 264).

975. Хлеб-соль — взаимное дело. — Словарь, IV, с. 669.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 241).

976. Хлеба ни куска, так в тереме тоска. — Снегирев, с. 428.

«Азбука» (т. 22, с. 33).

977. Хлеба-соли покушать, красного звона послушать. — Даль, с. 346.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

978. * Хмель по тычинке взвивается. — Словарь, IV, с. 459.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 267).

979. Хмель рваная — умному на любовь, а безумному на бой.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 285).

980. * Ходи тором, не положат вором. — Даль, с. 756.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 234).

981. Ходит Зиня рот разиня. — Снегирев, с. 430.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

982. * Холостой брюзжит, женится, женатый — кается, старый умирать сбирается. — Словарь, I, с. 135.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 279).

983. Хороша жена — чужая корысть, а дурная то мне не надо.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 262).

984. * Хороша работа без заботы, а плоха забота без работы. — Даль, с. 526.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

985. * Хорошая слава под порожком лежит, а худая задрамши хвост бежит. — Снегирев, с. 93.

«Зараженное семейство», черн. — няня (т. 7, с. 303).

- 623 -

986. Хорошей хозяйкой дом стоит. — Снегирев, с. 502.

«Азбука» (т. 22, с. 58).

987. Хороший товар сам себя хвалит. — Снегирев, с. 433.

«Азбука» (т. 22, с. 58).

988. Хотят две кожи снять, да и одной не снимут, только лоскуты сдирают.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 239).

989. * Хочешь есть калачи, не сиди на печи. — Даль, с. 545.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

990. Худое дерево в сук растет. — Снегирев, с. 442; Даль, с. 504.

«Азбука» (т. 22, с. 27); материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

991. Худое колесо больше скрипит. — Словарь, IV, с. 214.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 339).

992. Худой спор лучше доброй ссоры. — Даль, с. 272.

«Хаджи-Мурат» — Мария Васильевна (т. 35, с. 34).

993. Царство без грозы — конь без узды. — Словарь, II, с. 156.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 263).

994. Царя не все видят, а все его знают. — Даль, с. 245.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

995. Час от часу не легче. — Даль, с. 37.

«Война и мир» — Ахросимова (т. 10, с. 360).

996. Час терпеть, а век жить. — Даль, с. 98.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 45); Пьер, черн. (т. 15, с. 34); материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45, 46); «Много ли человеку земли нужно» — Пахом (т. 25, с. 77).

997. * Чей бы бычок ни скакал, а теля-то наше. — Снегирев, с. 450.

«Идиллия», 2-я ред. (т. 7, с. 64).

998. * Человек ищет — где лучше, рыба — где глубже. — Словарь, IV, с. 117.

«Прогресс и определение образования» (т. 8, с. 345).

999. Человек на человека не приходит.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 233).

1000. Человек ходит, бог водит. — Даль, с. 2.

Дневник 7 сентября и 1 декабря 1900 (т. 54, с. 41 и 68); письма: А. И. Коневскому 13 сентября 1896 (т. 69 с. 144); И. Ф. Наживину 14 ноября 1906 (т. 76, с. 234).

1001. Чем больше голеют, то больше мудренеют.

Записная книжка 29 июня 1877 (т. 48, с. 183).

1002. Чем больше ездить, тем торней дорожка. — Даль, с. 531.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335, 340).

* Что больше ездить, то торней дорожка

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

1003. Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало. — Снегирев, Нов., с. 57.

«О науке», черн. (т. 38, с. 322 и 325); письмо Ф. А. Абрамову 1 июля 1909 (т. 80, с. 3).

- 624 -

1004. * Чем заболел, тем и лечись. — Снегирев, с. 463.

Письмо В. В. Арсеньевой 12 декабря 1856 (т. 60, с. 141).

Чем ушибешься, тем и лечись. — Даль, с. 425.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

1005. * Чем хуже, тем лучше. — Словарь, IV, с. 461.

Дневник 15 апреля 1909 (т. 57, с. 49).

1006. Чему бывать, того не миновать. — Даль, с. 26.

«От ней все качества», черн. — прохожий (т. 38, с. 228).

Чему быть, тому не миновать. — Снегирев, с. 451.

«Отрочество» — Николенька (т. 2, с. 38); письмо Т. А. Берс 20 февраля 1864 (т. 61, с. 36).

1007. * Чему посмеешься, тому и послужишь. — Даль, с. 181.

Дневник 10 сентября 1862 (т. 48, с. 44).

Чему посмеешься, тому и поработаешь.

Письмо С. А. Толстой 14 сентября 1862 (т. 83, с. 17).

1008. Черви в гнилом, так и скука в худом человеке.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 236).

1009. Червоточинка красному яблочку не покор. — Даль, с. 503.

«Власть тьмы» — Матрена (т. 26, с. 201).

См. также: Красному яблочку червоточинка...

1010. * Червь капусту гложе, а сам прежде того пропадае. — Даль, с. 302.

«Война и мир» — Каратаев (т. 12, с. 46).

Червь капусту гложет, а сам прежде пропадает.

Материалы к «Войне и миру» (рук. 177, л. 1).

См. также: Гложет червь капусту...

1011. Черного кобеля не отмоешь добела. — Словарь, II, с. 127.

Письмо Н. Н. Страхову 29—30 ноября 1878 (т. 62, с. 58).

1012. Черный хлебушка — калачу дедушка1. — Даль, с. 890.

«Что такое искусство?» (т. 30, с. 145).

1013. Чес, чес. Где-то мой пес?

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 262).

1014. Честь человеку отстать от ссоры, дурак задорен.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 247)

1015. * Что было, то уплыло. — Снегирев, с. 454.

«Власть тьмы» — Марина (т. 26, с. 148).

1016. * Что в людях ведется, то и у нас не минется. — Снегирев, с. 455.

«Понятие о жизни» (т. 26, с. 894).

1017. * Что дальше в лес, то больше дров. — Снегирев, с. 463.

«Новая азбука» (т. 21, с. 64); письма: Н. М. Нагорнову 16 марта 1875 (т. 62, с. 158); С. А. Толстой 12 декабря 1884 (т. 83, с. 462).

1018. * Что докучает, то и научает. — Даль, с. 530.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

1019. Что долго думать, отрубил да и в шапку.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 338).

1020. Что за честь, когда нечего есть. — Даль, с. 62.

«Севастополь в августе 1855 года» — комиссионер (т. 4, с. 79).

- 625 -

1021. * Что на душе, то и на языке. — Снегирев, с. 457.

«Мать» (т. 31, с. 258).

* Что на сердце, то и на языке.

«Роман русского помещика» (т. 4, с. 337); «Ильяс» — Ильяс (т. 25, с. 33).

1022. Что написано пером, того не вырубишь топором. — Снегирев, с. 457.

«О свободном возникновении и развитии школ в народе» (т. 8, с. 149).

1023. Что ни болит, все к сердцу валит. — Даль, с. 422.

«Война и мир», черн. — Каратаев (т. 15, с. 76).

1024. Что ни лучший пирог в печи забыла. — Словарь, III, с. 113.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 275).

1025. Что ни поп, то батька. — Снегирев, Нов., с. 57.

«Зараженное семейство» — няня (т. 7, с. 233).

1026. * Что одна курушка в поле, сколько ни чади, не миновать загаснуть. — Даль, с. 693.

«Сто лет» (т. 17, с. 234).

1027. Что поделился, то разорился.

Отрывки рассказов из деревенской жизни (т. 7, с. 106).

1028. Что припасешь, то и в рот понесешь. — Даль, с. 526.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 341).

1029. Что с воза упало, то пропало. — Снегирев, с. 459.

«Азбука» (т. 22, с. 35).

1030. * Что-то в лесу пищит, волк барана тащит. — Даль, с. 514.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

1031. Что топором, что языком.

Отрывки рассказов из деревенской жизни (т. 7, с. 114).

1032. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. — Снегирев, с. 459.

«Для чего люди одурманиваются?», черн. (т. 27, с. 547).

1033. Что я в поле за обсевок? — Даль, с. 184.

«Азбука» (т. 22, с. 41—42, р.).

1034. Чужая беда не дает ума. — Даль, с. 138.

«Азбука» (т. 22, с. 26).

1035. Чужая душа темна. — Снегирев, с. 460.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

1036. * Чужие грехи перед собой, а свои за спиной. — Даль, с. 813.

«Упустишь огонь — не потушишь» — старик (т. 25, с. 51).

1037. * Чужие куры ростятся, наши только топорщатся. — Словарь, IV, с. 428.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 295).

1038. Чужим владать, своего не видать.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 254).

1039. Чужим умом не долго жить. — Даль, с. 472.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 335).

1040. Чужими руками жар загребать. — Даль, с. 669.

Письмо Н. Н. Страхову 18 февраля 1891 (т. 65, с. 251).

- 626 -

1041. Чужое-то лыко, то велико.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 282).

1042. * Чужой грех покрой, бог два простит. — Даль, с. 230.

«Упустишь огонь — не потушишь» — старик (т. 25, с. 57).

См. также: Прикрой чужой грех...

1043. Чужой дом не назовешь своим.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 240).

1044. Чужой чужим и пахнет.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 215, 362, 364).

1045. Чужую беду руками разведу. — Даль, с. 669.

Письмо В. Г. Черткову 17 марта 1893 (т. 87, с. 182).

1046. * Чужую душу погубить легко, да своей-то каково. — Даль, с. 286

«Свечка» — Петр Михеев (т. 25, с. 108).

1047. * Шелудивый баран все стадо портит. — Снегирев, с. 464.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

1048. Шила в мешке ле утаишь. — Снегирев, с. 464.

«Азбука» (т. 22, с. 28); «О Шекспире и о драме», черн. (т. 35, с. 570); «Корней Васильев», черн. — Кузьма (т. 42, с. 475); письма: Н. Н. и С. Н. Толстым 4 июня 1860 (т. 60, с. 339); Н. Н. Страхову 24—26 апреля 1876 (т. 62, с. 270); Н. Н. Ге (сыну) 11 февраля 1893 (т. 66, с. 292); Н. Д. Фоминой 11 июля 1894 (т. 67, с. 172).

1049. Щей горшок, да сам большой. — Снегирев, с. 440.

«Великий грех» черн. (т. 36, с. 472); «К рабочему народу», черн. (рукопись); «О значении русской революции» (т. 36, с. 350); «На каждый день» (т. 43, с. 132); «Путь жизни» (т. 45, с. 109).

1050. * Щенок лает, у старших слышит. — Снегирев, с. 468.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

1051. * Щербина в ноже, щетина в еже. — Снегирев, с. 468.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

1052. * Щука умерла, да зубы целы. — Снегирев, с. 469.

«Азбука» (т. 22, с. 28).

1053. Эй, человек, сведи меня на водопой. — Даль, с. 470.

Материалы к сборнику пословиц (т. 48, с. 340).

1054. * Это только цветочки, а ягоды впереди. — Даль, с. 304.

«Азбука» (т. 22, с. 27).

1055. * Эх-ма! кабы да полная сума! — Даль, с. 75.

«Азбука» (т. 22, с. 29).

1056. * Юность не грех, старость не смех. — Даль, с. 371.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

1057. * Я сам с усам. — Даль, с. 100.

«Война и мир» — Денисов (т. 12, с. 125); «Первый винокур» — 2-й старик (т. 26, с. 59).

1058. * Язык голову кормит, он же и губит. — Снегирев, с. 474.

«Азбука» (т. 22, с. 44).

1059. Язык мой — враг мой. — Даль, с. 439.

«Война и мир» — Пьер (т. 10, с. 180).

- 627 -

1060. Язык не лопатка, знает, что сладко. — Снегирев, с. 475.

«Азбука» (т. 22, с. 44).

1061. Язык помягче — пока не стар.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 215).

1062. Язык телу якорь. — Даль, с. 433.

Материалы к «Войне и миру» (т. 13, с. 45).

1063. Языком блекотал, а рукам воли не давал. — Словарь, I, с. 243.

Записная книжка 1879 (т. 48, с. 285).

1064.** Яйца курицу не учат. — Снегирев, с. 199.

«Война и мир» — граф Ростов (т. 11, с. 314).

1065. Ярко слово смущает сердце. — Снегирев, с. 745.

«Азбука» (т. 22, с. 30).

ПОСЛОВИЦЫ НАРОДОВ КАВКАЗА

Аварские

1066. Веревка хороша длинная, а речь короткая. — Сборник СКГ, I, с. 17.

«Хаджи-Мурат» — Хаджи-Мурат (т. 35, с. 10).

1067. Веревка что длинней, а слово что короче.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1068. Кто не видал дня, тот днем зажигает свечу. — Сборник СКГ, I, с. 18.

«Хаджи-Мурат», черн. — Хаджи-Мурат (т. 35, с. 481).

1069. Куй железо, пока горячо.

«Хаджи-Мурат», черн. — Шамиль (т. 35, с. 335, 452).

1070. Мельница сильна не той водой, что в бучиле, а той, что в пруду.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1071. На косогоре лужа не стоит. — Сборник СКГ, I, с. 18.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1072. Перелез передними ногами, пролезай и задними.

«Хаджи-Мурат» — Хаджи-Мурат (т. 35, с. 57).

1073. Рассыпь меру, кура все копать будет. — Сборник СКГ, I, с. 18.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1074. Тело на лекарство, дом на милость.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1075. Угостила собака ишака мясом, а ишак собаку сеном, — оба голодные остались.

«Хаджи-Мурат» — Хаджи-Мурат (т. 35, с. 93).

Акушинские

1076. Быстра вода до моря не дойдет. — Сборник СКГ, I, с. 18.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 300).

1077. Каждую ночь зайцы совещаются о том, как бы им прогнать орлов. К рассвету разбегаются, все еще не решив дела. — Сборник СКГ, I, с. 12).

«Хаджи-Мурат» — старик (т. 35, с. 8); материалы к «Хаджи-Мурату» (т. 35, с. 276).

- 628 -

1078. Кто швырять не умеет, за большой камень хватается. — Сборник СКГ, I, с. 19.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 300).

1079. Режь шавку, делай шапку. — Сборник СКГ, I, с. 19.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 300).

1080. Шуба новая, друг старый. — Сборник СКГ, I, с. 19.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 300).

Кюринские

1081. В одной руке два арбуза. — Сборник СКГ, I, с. 19.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 301).

1082. Ты лисица, а я лисий хвост. — Сборник СКГ, I, с. 12.

Материалы к «Хаджи-Мурату» (т. 35, с. 276).

Лакские

1083. Вести сбирает, вести носит. — Сборник СКГ, I, с. 18.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

1084. У женщины ума в голове, сколько на яйце волос. — Сборник СКГ, I, с. 14.

«Хаджи-Мурат» — Хаджи-Мурат (т. 35, с. 52).

1085. Храбрость терпень на час. — Сборник СКГ, I, с. 72.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 301).

1086. Языком поранишь, не заживет. — Сборник СКГ, I, с. 18.

Записная книжка 1880 (т. 48, с. 297).

ИНОСТРАННЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

ВОСТОЧНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

1087. Человек может избежать несчастий, ниспосылаемых небом, но от тех несчастий, которые он сам навлекает на себя, нет спасения.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 148); «Круг чтения» (т. 42, с. 268).

Арабские

1088. Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 86); «Круг чтения» (т. 41 с. 134); «На каждый день» (т. 44, с. 176); «Путь жизни» (т. 45, с. 364).

1089. Лучший язык тот, который тщательно сдерживается; лучшая речь та, которая тщательно обдумывается; когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

«Круг чтения» (М., 1906, т. 1, с. 152).

Лучший язык — тщательно сдерживаемый; лучшая речь — тщательно обдуманная. Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 86); «На каждый день» (т. 44, с. 243).

- 629 -

1090. Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти и страшиться ее.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 197); «Круг чтения» (М., 1906, т. 1, с. 255).

Индийские

1091. Наживи себе такое богатство, которого никто не может отнять от тебя, которое и по смерти осталось бы за тобою и которое никогда не убавляется и не тлеет. Богатство это — твоя душа.

«На каждый день» (т. 43, с. 83); «Путь жизни» (т. 45, с. 159).

Наживи себе то богатство, которого воры не могут похитить, на которое тираны не смеют посягать, которое и по смерти за тобой останется, никогда не убавляется и не тлеет.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 193); «Круг чтения» (т. 42, с. 113—114, 440).

1092. Ночная бабочка летит в огонь лампы, не зная боли ожога; и рыба глотает червяка на удочке, не зная опасности; а вот мы не расстаемся с чувственными наслаждениями, хотя отлично знаем, что они опутаны сетью бедствий. Такова бездонная глубина безрассудства.

«Круг чтения» (т. 41, с. 341—342).

1093. Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 199); «Круг чтения» (т. 42, с. 340).

Китайские

1094. Бог не поможет, коли упустишь.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1095. Дегтярная бочка только на деготь.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1096. Доброта завяжет крепче дома.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1097. Добрые люди друг другу пособляют, даже не подозревая того; а злые умышленно противодействуют друг другу.

«Круг чтения» (т. 41, с. 16).

Добрые люди друг другу пособляют, не думая об этом, а злые нарочно вредят друг другу.

«Круг чтения», черн. (т. 42, с. 534).

1098. Добрые люди забывают то хорошее, что они сделали: они так заняты тем, что сейчас делают, что не думают о том, что уже сделали.

«На каждый день» (т. 43, с. 297); «Путь жизни» (т. 45, с. 337).

1099. И из реки мышь не выпьет больше того, что в брюхо влезет.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1100. Когда пить захотелось, некогда колодца рыть.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1101. Кто бранит за глаза, тот боится, а кто хвалит в глаза, тот презирает.

Записная книжка, февраль — май 1908 (т. 56, с. 360).

- 630 -

Кто за глаза поносит меня, тот боится меня; а кто в глаза хвалит — презирает меня.

«Круг чтения» (М., 1906, т. 1, с. 102); «На каждый день» (т. 44, с. 176); «Путь жизни» (т. 45, с. 360).

См. также: Тот, кто меня бранит...

1102. Кто бьет на самое лучшее, добьется хорошего, а кто бьет только на хорошее, тот никогда не дойдет до него.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1103. Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки.

«Мысли мудрых людей на каждый день» (т. 40, с. 199); «Круг чтения» (т. 41, с. 199); «На каждый день» (т. 44, с. 113).

Только чужими глазами можно видеть свои недостатки.

«Путь жизни» (т. 45, с. 404).

1104. На чужие деньги жить — время коротко; на других работать — время долго.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1105. Настоящий человек всегда как дитя.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1106. Не тот судья, кто играет, а кто смотрит.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1107. Останови руки, останови и рот.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1108. Открой книгу, что-нибудь да узнаешь.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1109. Очень богат тот, кому нечего терять.

«Круг чтения» (т. 41, с. 166).

1110. Правдивость — единственная монета, которой везде ход.

«Круг чтения» (т. 41, с. 326).

1111. Путь к славе пролегает через дворцы, к счастью — через базары, а к добродетели — через пустыни.

«Круг чтения» (т. 41, с. 598).

1112. С мыслями своими обходись как с гостями, а с своими желаниями — как с детьми.

«Круг чтения» (т. 42, с. 42).

1113. Себя попрекай, в чем других попрекаешь, а других прощай, в чем себя прощаешь.

Дневник 1884 (т. 49, с. 62).

1114. Скромность истинно добрых людей выражается в забвении: они так поглощены тем, что сейчас делают, что упускают из виду то, что уже сделали.

«Круг чтения» (т. 42, с. 189).

1115. Сладкие речи — яд, горькие — лекарство.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1116. Счастье умному — радость, а дураку — горе.

Дневник 1884 (т. 49, с. 62).

- 631 -

1117. Тот, кто меня бранит за глаза, боится меня; кто же хвалит меня в глаза, тот меня презирает.

Письмо И. А. Самсонову 24 февраля 1908 (т. 78, с. 68).

См. также: Кто бранит...

1118. Ты уже несчастен, если страшишься несчастья, а кто его заслуживает, тот его вечно страшится.

«Круг чтения» (т. 41, с. 471).

1119. Чего нельзя сказать, лучше не делать.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

1120. Яйцо все крепко, а насидится — цыпленок вылупится.

Дневник 1884 (т. 49, с. 61).

Манчжурские

1121. Жалостливый не бывает богат. Богатый наверное не жалостлив.

«Круг чтения» (т. 41, с. 136); «На каждый день» (т. 43, с. 25); «Путь жизни» (т. 45, с. 153).

1122. Люди с великой и прекрасной душой всегда спокойны и довольны; люди, ничтожные духом, всё недовольны и печальны.

«Круг чтения» (т. 42, с. 165).

Турецкие

1123. Если ты направился к цели и станешь дорогою останавливаться, чтобы швырять камнями во всякую лающую на тебя собаку, ты никогда не дойдешь до цели.

«На каждый день» (т. 44, с. 312).

1124. Язык немого лучше языка лгуна.

«Круг чтения» (т. 41, с. 135).

ЗАПАДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

Английские

1125. All is well that ends well ‹Все хорошо, что хорошо кончается›. — Hazlitt, с. 50.

Предполагаемое заглавие «Войны и мира» (т. 61, с. 139); «Хаджи-Мурат» — Воронцов (т. 35, с. 45); дневник 8 января 1910 (т. 58, с. 6); письмо В. В. Стасову 8 мая 1904 (т. 75, с. 103).

1125a. An idle brain is the devils workshop ‹Мозг ленивого есть любимое место пребывания дьявола›. — Düringsfeld, II, № 113.

«Круг чтения» (т. 41, с. 593).

1126. Blood will tell ‹досл.: Кровь скажется›.

«Анна Каренина», черн. (т. 20, с. 532).

1127. Last, but not the least ‹Последний по счету, но не наименьший по важности›. — Hazlitt, с. 265.

Письмо С. А. Толстой 1 марта 1892 (т. 84, с. 131).

- 632 -

1128. No news, good news ‹досл.: Отсутствие новостей значит — хорошие новости›. — Hazlitt, с. 308.

Письма: С. А. Толстой 11 ноября 1897 (т. 84, с. 300); Т. Л. Сухотиной 6 июня 1902 (т. 73, с. 255).

1129. The zest of the thing is gone ‹Острота миновала›.

«Анна Каренина», черн. (т. 20, с. 532).

1130. To beat about the bush ‹Ходить вокруг да около›. — Hazlitt, с. 424.

«Неизбежный переворот», черн. (т. 38, с. 300).

1131. To cry over spilt milk ‹досл.: Плакать о пролитом молоке; соотв.: Слезами горю не поможешь›. — Düringsfeld, II, Nachtrag, № 580.

Письма: А. П. Щербаку 16 декабря 1898 (т. 71, с. 518); Т. Л. Толстой 5 июня 1899 (т. 72, с. 136).

1132. Two is company, three is none ‹Где двое, там третий лишний›. — Hazlitt, с. 461.

Дневник 28 сентября 1908 (т. 56, с. 151); 6 мая 1909 (т. 57, с. 58); письма: С. А. Толстой 3 февраля 1893 (т. 84, с. 178); Н. Н. Гусеву 18 марта 1910 (т. 81, с. 152).

1133. Where is a will is a way ‹Где есть желание, там есть средство›. — Hazlitt, с. 486.

Дневник 12 сентября 1909 (т. 57, с. 137); письма: М. А. Стаховичу 16 (?) марта 1899 (т. 72, с. 98); Эйльмеру Мооду 22 мая 1903 (т. 74, с. 130).

Немецкие

1134. Den Nagel auf den Kopf getrofen ‹досл.: Попасть гвоздем в голову; соотв.: Не в бровь, а прямо в глаз›. — Wander, III, с. 863, 80.

Письмо Л. Д. Урусову 19 июня 1885 (т. 63, с. 265).

1135. Der langen Rede kurzer Sinn ‹досл.: Длинной речи краткий смысл›. — Wander, III, с. 1550, 76.

«О социализме» (т. 38, с. 432); дневник 30 апреля 1908 (т. 56, с. 125); письмо В. А. Иславину 5 января 1878 (т. 62, с. 373).

1136. Ein Narr kann mehr fragen, als Tuasend Weisen antworten ‹перевод Толстого: Всякий дурак задает такие вопросы, что и сто мудрых не ответят›. — Wander, III, с. 893, 361, 367 и др.

«Детская мудрость» (т. 37, с. 328); дневник 9 февраля 1908 (т. 56, с. 102); Записная книжка 14 сентября 1910 (т. 58, с. 224); письмо В. Г. Булатовичу 20 января 1908 (т. 78, с. 316).

1137. Ohne Hast, ohne Rast ‹Без поспешности, без отдыха›.

«Война и мир», черн. (т. 14, с. 171); «Анна Каренина» (т. 18, с. 116); дневник 14 мая 1909 (т. 57, с. 67).

1138. Von lauter Bäumen sieht man den Wald nicht ‹Из-за деревьев леса не видать›. — Wander, I, с. 284, 283.

«Война и мир», черн. (т. 13, с. 633); письмо А. А. Столыпину 24 августа 1907 (т. 77, с. 181).

1139. Wie du dein Bett machst, so magst du darauf schlafen ‹досл.: Как постелешь свою постель, так и будешь на ней спать›. — Wander, I, с. 350, 66.

«Анна Каренина», черн. — Каренин и Анна (т. 20, с. 442. Толстой приводит не подлинный текст, а перефразирует русский перевод); «Единственное средство», черн. (рукопись).

- 633 -

Французские

1140. Aide-toi et Dieu t’aidera ‹На бога надейся, а сам не плошай›. — Le Roux de Lincy, I, с. 12.

«И свет во тьме светит» — Александра Ивановна (т. 31, с. 120).

1141. Bon appétit — bonne conscience ‹У того хороший аппетит, у кого совесть чиста›.

«Анна Каренина» — Весловский (т. 19, с. 155).

1142. C’est bonnet blanc et blanc bonnet ‹в смысле: Все одно и то же; досл.: Это колпак белый и белый колпак›. — Le Roux de Lincy, II, с. 113.

Письмо в. к. Николаю Михайловичу 25 апреля — 1 мая 1902 (т. 73, с. 239).

1143. C’est compter sans son hôte ‹досл.: Это рассчитывать без хозяина; соотв.: По приходу расход держи›. — Martel, № 50.

«Живой труп», черн. — князь Абрезков (т. 34, с. 425).

1144. C’est le moment ou jamais ‹Теперь или никогда›.

Дневник 21 июня 1909 (т. 57, с. 98).

1145. C’est tiré par les cheveux ‹Притянуто за волосы›.

«И свет во тьме светит» — Александра Ивановна (т. 31, с. 129).

1146. Ce qui est retardé n’est pas perdu ‹досл.: Что отложено, не потеряно; соотв.: Проволочка не на век отсрочка›. — Le Roux de Lincy, II, с. 191.

Письма: И. П. Борисову 25 июля 1865 (т. 61, с. 97); Н. В. Давыдову 2 ноября 1894 (т. 67, с. 264); С. Н. Толстому 22 февраля 1897 (т. 70, с. 31); Ш. Соломону 31 июля 1900 (т. 72, с. 714); В. Г. Черткову 16 июля 1910 (т. 89, с. 194).

1147. Cousinage dangereux voisinage ‹досл.: Двоюродные братья и сестры — опасное соседство›.

«Война и мир» — Друбецкая (т. 9, с. 51).

1148. Dans le doute abstiens-toi ‹В сомнении — воздерживайся›. — Martel, № 411.

«Война и мир» — Кутузов (т. 11, с. 172); «На каждый день» (т. 43, с. 228); дневник 7 мая 1909 (т. 57, с. 60); письма: С. А. Толстой 22—23 июля 1881 (т. 83, с. 296); В. Г. Черткову 12 марта 1889 (т. 86, с. 218); Л. Л. и Т. Л. Толстым 2 марта 1894 (т. 67, с. 58); В. Г. Черткову 7 апреля 1894 (т. 87, с. 268); Н. Н. Ге (сыну) 12 августа 1894 (т. 67, с. 189); М. Л. Толстой конец сентября 1895 (т. 68, с. 192); Я. Райгородскому 22 сентября 1906 (т. 76, с. 197); Д. А. Олсуфьеву 1 сентября 1910 (т. 82, с. 130).

1149. Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ‹Скажи мне с кем ты знаком, и я скажу кто ты›. — Düringsfeld, II, № 498.

«Война и мир», черн. — старый князь Болконский (т. 13, с. 485).

1150. Faire d’une pierre deux coups ‹Одним ударом двух зайцев убить›. — Le Roux de Lincy, II, с. 60.

«Детство», черн. (т. 1, с. 177).

1151. Fais ce que doit, advienne que pourra ‹Делай, что должно, пусть будет, что будет›. — Martel, № 417.

«Анна Каренина», черн. (т. 20, с. 315); «Рабство нашего времени», черн. (рукопись); дневник 6 февраля 1904 (т. 55, с. 188); 17 ноября 1906 (т. 55, с. 273); 9 февраля 1908 (т. 56, с. 103); 16 января 1909 (т. 57, с. 12); 22 сентября 1910 (т. 58, с. 137); 3 ноября 1910 (т. 58, с. 126); Записная книжка ноябрь 1906 (т. 55, с. 391); письма: В. Г. Черткову 17 мая 1885 (т. 85, с. 205); П. И. Бирюкову 1 марта 1887 (т. 64, с. 22); Р. А. Писареву 3—12 (?) января 1892 (т. 66, с. 133); неизвестной — Л. И. П. 5 марта 1894 (т. 67, с. 64); А. А. Штевен 5 марта 1894 (т. 67, с. 71); Т. Л. Толстой 2 августа 1894 (т. 67, с. 183); С. А. Толстой 3 октября 1895 (т. 84, с. 240); Эрнесту Кросби 4—12 января

- 634 -

1896 (т. 69, с. 21); в. к. Николаю Михайловичу 11 июля 1906 (т. 76, с. 176); И. Ф. Наживину 14 ноября 1906 (т. 76, с. 234); А. М. Хирьякову 5 декабря 1909 (т. 80, с. 231); А. К. Чертковой 30 августа 1910 (т. 89, с. 210).

1152. Il faut que jeunesse se passe ‹Молодо-зелено, погулять велено›. — Массон, с. 208.

«Смерть Ивана Ильича» (т. 26, с. 71).

1153. Il les fera marcher les lapins ‹досл.: Он заставит ходить кроликов›.

«Война и мир» — французский офицер (т. 12, с. 142. Толстой перевел эту поговорку: Он их проберет).

1154. Il n’y a pas de patience qui tienne ‹Всякое терпение лопнет›.

«И свет во тьме светит» — Александра Ивановна (т. 31, с. 124).

1155. Il n’y a pas de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre ‹Нет более безнадежных глухих, как те, которые не хотят слышать›. — Martel, № 273.

Предисловие к статье В. Г. Черткова «О революции» (т. 36, с. 149); «Неизбежный переворот» — эпиграф ко всей статье (т. 38, с. 72); «По поводу статьи П. Струве» (т. 38, с. 338); письма: Э. Мооду 15 декабря 1899 (т. 72, с. 271); П. А. Буланже 2 апреля 1902 (т. 73, с. 227); В. Г. Черткову 20 мая 1904 (т. 88, с. 331); А. Н. Нарышкиной 24 сентября 1906 (т. 76, с. 200); Е. И. Лозинскому 26 января 1909 (т. 79, с. 47); В. Г. Черткову 15 марта 1910 (т. 89, с. 177); Ф. А. Страхову 1 апреля 1910 (т. 81, с. 197).

1156. Il n’y a point de héros pour son valet de chambre ‹Для лакея не может быть великого человека›.

«Война и мир» (т. 12, с. 186. Толстой привел не подлинный текст, а русский перевод).

1157. Il s’en soucie comme de l’an quarante ‹соотв.: Его это так же интересует, как прошлогодний снег›. — Martel, № 195.

«Кто прав?» — Владимир Иванович (т. 29, с. 276).

1158. Il y a un temps pour tout ‹Всему свое время›. — Martel, № 256.

«Война и мир», черн. — графиня Ростова (т. 13, с. 151).

1159. Jeter son bonnet par dessus les moulins ‹досл.: Забросить свой чепец за мельницу; смысл: пренебречь общественным мнением, правилами приличия›. — Martel, № 119.

«Анна Каренина» — Бетси Тверская (т. 19, с. 100. Толстой привел не подлинный текст, а дословный перевод).

1160. Le diable n’est pas aussi noir qu’on le fait ‹Не так страшен черт, как его малюют›. — Düringsfeld, II, № 431.

«Война и мир», черн. — Пьер (т. 15, с. 34).

1161. Le mieux est l’ennemi du bien ‹Лучшее — враг хорошего›. — Martel, № 462.

«Семейное счастье» — Сергей Михайлович (т. 5, с. 110); письма: А. А. Толстой 5 июля 1865 (т. 61, с. 93); А. А. Фету 11—12 ноября 1877 (т. 62, с. 349); В. Г. Черткову 12 ноября 1893 (т. 87, с. 239).

1162. Le vin est tiré, il faut le boire ‹досл.: Вино откупорено, надо его пить; соотв.: Взялся за гуж, не говори, что не дюж›. — Martel, № 498.

«Война и мир» — Рапп (т. 11, с. 220, 222); письмо Н. Н. Страхову 10 мая 1874 (т. 62, с. 88).

1163. Les amis de nos amis sont nos amis ‹Друзья наших друзей — наши друзья›.

«Юность» — Софья Ивановна (т. 2, с. 144); «Сусойчик» (т. 25, с. 514); письма: С. П. Яремичу 13 июня 1895 (т. 68, с. 107); В. В. Стасову 2 мая 1896

- 635 -

(т. 69, с. 94); Н. М. Данилевской 19 февраля 1897 (т. 70, с. 28); А. П. Кузнецову 6 сентября 1903 (т. 74, с. 178); надпись на портрете, посланном А. А. Руфину 1 августа 1910 (В. Булгаков. Л. Н. Толстой в последний год его жизни. М., 1957, стр. 332).

1164. Les bons comptes font les bons amis ‹Счет дружбы не портит›. — Martel, № 465.

Письмо Н. М. Нагорнову 29 февраля — 1 марта 1876 (т. 62, с. 252).

1165. Les extrêmes se touchent ‹Крайности сходятся›. — Martel, № 310.

«О Шекспире и о драме», черн. (т. 35, с. 570); «На каждый день» 2 декабря (т. 44, с. 327); письма: И. Л. Толстому октябрь 1887 (т. 64, с. 119); Н. Н. Ге (отцу) 21 июля 1891 (т. 66, с. 24); Анжел де Сен-Франсуа (Angèle de St. François) 1 апреля 1892 (т. 66, с. 189); А. М. Бодянскому 14 мая 1893 (т. 66, с. 318); М. А. Стаховичу 1 января 1907 (т. 77, с. 5).

1166. Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas ‹День на день не приходится›. — Martel, № 316.

«Из кавказских воспоминаний. Разжалованный» (т. 3, с. 83).

1167. Les mariages se font dans les cieux ‹досл.: Браки совершаются на небесах; смысл: Суженого конем не объедешь›. — Düringsfeld, I, № 314.

«Война и мир» — гостья Курагиных (т. 9, с. 258); графиня Ростова (т. 10, с. 219); письмо Л. Л. Толстому 19 февраля 1896 (т. 69, с. 44).

1168. Les petites causes produisent de grands effets ‹досл.: Малые причины производят большие действия›. — Martel, № 314.

Дневник 17 марта 1847 (т. 46, с. 3).

1169. N’entendent pas de cette oreille ‹досл.: Не слышать этим ухом›.

«Война и мир» — Кутузов (т. 11, с. 172).

1170. Malheureux en jeu — heureux en amour ‹Несчастлив в игре — счастлив в любви›. — Düringsfeld, II, № 511.

«Хаджи-Мурат», черн. (т. 35, с. 322).

1171. On recule pour mieux sauter ‹Разбежаться для того, чтобы лучше прыгнуть›. — Martel, № 348.

«Патриотизм или мир?» (т. 90, с. 46).

1172. Pierre qui roule n’amasse pas mousse ‹досл.: Камень, который катится, не обрастает мхом; соотв.: Кто бросается на все, ни в чем не успевает›. — Le Roux de Lincy, I, с. 54.

Письмо Л. Л. Толстому 15 апреля 1904 (т. 75, с. 74).

1173. Quand on parle du soleil on en voit les rayons ‹досл.: Когда говорят о солнце, видят его лучи; соотв.: Легок на помине›.

«Война и мир» — Жюли Карагина (т. 11, с. 175); «И свет во тьме светит» — Александра Ивановна (т. 31, с. 124).

1174. Qui dit trop ne dit rien ‹Кто много говорит, тот ничего не говорит›.

«Исследование догматического богословия», черн. (рукопись).

1175. Qui s’excuse — s’accuse ‹Кто извиняется, тот признает свою вину›. — Martel, № 370.

«Война и мир» — Жюли Карагина (т. 11, с. 177).

1176. Qui trop embrasse mal étreint ‹Много желать, добра не видать›. — Martel, № 512.

Письма: Д. А. Хилкову 20 марта 1896 (т. 69, с. 71); В. Г. Черткову 8 августа 1897 (т. 88, с. 46).

1177. Revenir à ses moutons ‹досл.: Вернуться к нашим баранам; смысл: Возвратиться к прежнему разговору›.

«Война и мир», черн. — князь Василий (т. 13, с. 202).

- 636 -

1178. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait ‹Если б молодость знала, если б старость могла›. — Le Roux de Lincy, II, с. 318.

«Воспоминания» (т. 34, с. 370).

1179. Tous chemins mènent à Rome ‹Все дороги ведут в Рим›. — Martel, № 210.

«Война и мир» — Балашев (т. 11, с. 30); письмо В. Г. Черткову 2—3 октября 1900 (т. 88, с. 206).

1180. Tout comprendre c’est tout pardonner ‹Всё понять — всё простить›.

«Война и мир» — княжна Марья (т. 9, с. 128); дневник 10 октября 1900 (т. 54, с. 47); письмо А. Е. и Л. А. Берс 30 июня 1865 (т. 61, с. 91).

1181. Tout vient à point à celui qui sait attendre ‹Все приходит во время для того, кто умеет ждать›. — Martel, № 523.

«Война и мир» — Кутузов (т. 11, с. 172); дневник 2 января 1852 (т. 46, с. 241); письма: А. А. Толстой 4 февраля 1866 (т. 61, с. 129); Т. Л. Толстой 3 октября 1896 (т. 69, с. 160); П. И. Бирюкову 2 октября 1900 (т. 72, с. 465); В. Г. Черткову 26—28 марта 1902 (т. 88, с. 258); В. А. Лебрену 24—28 июля 1910 (т. 82, с. 89); В. Г. Черткову 22 октября 1910 (т. 89, с. 228).

1182. Vaut mieux tard que jamais ‹Лучше поздно, чем никогда›. — Le Roux de Lincy, III, с. 264.

«Война и мир» — Николай Ростов (т. 12, с. 16); дневник 27 марта 1908 (т. 56, с. 118); записная книжка, март 1908 (т. 56, с. 323).

1183. Vivre et laisser vivre ‹Жить и давать жить другим›. — Массон, с. 226.

«Живой труп», черн. — Афросимов (т. 34, с. 450); дневник 15 апреля 1909 (т. 57, с. 49).

ДРЕВНИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Латинские

1184. Ars longa, vita brevis ‹Искусство продолжительно, а жизнь коротка›.

Дневник 1 декабря 1904 (т. 55, с. 104); письмо Р. Лёвенфельду 15/28 июля 1902 (т. 73, с. 270).

1185. De mortuis aut bene aut nihil (О мертвых говори добро или ничего).

«Круг чтения» (т. 42, с. 231); «На каждый день» (т. 43, с. 102); Дневник февраль 1902 (т. 54, с. 124); Записная книжка, февраль 1902 (т. 54, с. 269).

1186. Facit dormire quia habet virtutem dormitivam ‹Усыпляет потому, что обладает снотворной силой›.

«Так что же нам делать?» (т. 25, с. 254).

1187. Habeant sua fata libelli pro capite lectoris ‹Книги имеют свои судьбы в зависимости от головы читателя›1.

«О том, что называют искусством» (т. 30, с. 263); «Что такое искусство?» (т. 30, с. 77); «О Шекспире и о драме», черн. (т. 35, с. 571); письмо Н. Н. Страхову 1 октября 1872 (т. 61, с. 324).

1188. Quos vult perdere dementat ‹Кого бог хочет наказать, того лишает разума›.

«Война и мир» (т. 11, с. 11); черн. (т. 13, с. 601); «Анна Каренина» — Каренин (т. 18, с. 430).

Сноски

Сноски к стр. 561

^* Переводы иноязычных пословиц, приведенных в вступительной статье, см. в списке на стр. 631—636.

Сноски к стр. 570

¹ Среди рукописей «Азбуки» имеется черновой вариант рассказа, озаглавленный этой пословицей. В первом варианте, помещенном в «Азбуке», текст пословицы изменен: Шаловливая овца волку корысть.

Сноски к стр. 574

¹ Возможно, что в «Азбуке» опечатка; у Даля: «Были бы крошки, а мышки будут».

² В Словаре Даля эта пословица читается: «Большой грех прощается скорее малого, потому что человек покается». Толстой первоначально, очевидно, стал списывать ее: «Большой грех прощается скорее малог‹о›», но, не дописав, зачеркнул и придал ей иную пословичную форму.

Сноски к стр. 575

¹ В отрывке В. А. Слепцова «Дорожные заметки пешехода» приводится подобная поговорка: «В рот тебе пирога с кашей».

Сноски к стр. 576

¹ Относим это выражение к пословицам, так как подобные пословицы имеются. Например, «Дружиться — дружись, а за саблю держись» (Даль, с. 739). Среди пословиц, записанных за знаменитой вопленницей Ириной Федосовой, есть подобная же: «С солдатом дружись, а топор за кушаком держись» (см. «Причитания Северного края», собранные Е. В. Барсовым, ч. I. М., 1872, стр. 323).

Сноски к стр. 598

¹ Толстой указывал, что эта поговорка искажена: вместо слова «боже» следует говорить «убоже». В «Толковом словаре» В. И. Даля (т. I, с. 375) отмечено, что эта поговорка искаженная украинская: «От тоби, небоже, що нам не гоже».

Сноски к стр. 624

¹ Пословица не в тексте Толстого, а в рассказе Ф. Ф. Тищенко, содержание которого Толстой передает.

Сноски к стр. 636

¹ Толстой говорил, что «обыкновенно приводится первая половина этого изречения: книги имеют свои судьбы, — что лишает его настоящего смысла, а именно, что успех книги зависит от понимания и уровня развития читателей» (С. Л. Толстой. Очерки былого. М., 1956, стр. 86).