125. А. Ф. ВЕЛЬТМАН — М. П. ПОГОДИНУ

<Петербург. Март — июнь 1837 г.>

...Посылаю при сем «Волшебную ночь» — пиесу, которую я еще по совету Пушкина переобразовал из «A Midsummer Night’s dream»¹. Я думал ее печатать вместе с прочими моими драматическими грехами²...

Автограф. ЛБ. Фонд М. П. Погодина (Пог. / II, п. 6, № 63).

Александр Фомич Вельтман (1800—1870) — писатель и археолог, знакомец Пушкина по Кишиневу.

¹ «Сон в летнюю ночь» Шекспира.

Публикуемое нами свидетельство Вельтмана окончательно раскрывает смысл слов Пушкина: «Что Вельтман? <...> и что его опера?» (письмо от 2 декабря 1832 г. — XV, 37). Строки эти имели в виду либретто Вельтмана на тему пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь» (ср. П. Анненков. Материалы для биографии А. С. Пушкина, СПб., 1855, стр. 37). Музыку к этой опере писал композитор

145

А. П. Есаулов, в судьбе которого Пушкин принимал большое участие (см. также П. Бартенев. Девятнадцатый век. Т. I. М., 1872, стр. 305; Пушкин. Письма, т. III, Ред. Л. Б. Модзалевского. М. — Л., 1935, стр. 307—310). Можно предположить, что именно ради Есаулова Пушкин и побуждал Вельтмана писать либретто. Как теперь выясняется, сюжет для сказочной оперы Вельтмана и Есаулова был выбран Пушкиным.

² В предыдущем письме (без даты) Вельтман писал Погодину: «Я никак не отказываюсь даже на коленях принести малую жертву от крох моих тени любимого нашего поэта, но еще не успел ничего сделать доброго и достойного помещения в „Современнике“» (неизд. — Там же). Однако в «Современнике» 1837 г. не появилось ни одного произведения Вельтмана.