141

3. Л. Н. ТОЛСТОЙ — Т. А. ЕРГОЛЬСКОЙ

[Конец февраля — начало марта 1849 г., Петербург]

Pardon, mille pardons, chère tante, d’avoir été si lonqtemps sans vous écrire; je ne tâche pas de m’excuser auprès de vous, puisque je vous avoue franchement, que je suis un vilain et puis parce que je sais que vous n’êtes pas capable d’être fâchée contre moi.

Иллюстрация:

БРАТЬЯ СЕРГЕЙ, НИКОЛАЙ, ДМИТРИЙ и ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧИ ТОЛСТЫЕ
Дагерротип, 1854 г.
Толстовский музей, Москва

Je vous écris de Pétersbourg où je me trouve déjà près d’un mois. — Voilà comment cela s’est fait: vers la fin de Janvier deux de mes amis Fersen¹ et Озеров² partaient pour P-rg; j’avais de l’argent, je me mis en diligeance avec eux et je partis; arrivé à P-bourg, j’allais faire quelques visites, comme П. В. Толстой³, Пушкин⁴, Оболенский⁵, Лаптев⁶, je retrouvais quelques camarades d’enfance — Иславины⁷, Милютины⁸, графы Пушкины, tout cela des gens fort distingués et qui m’engagèrent beaucoup à rester ici; en effet le genre de vie de P-g me plait. Ici chacun a sa besogne, chacun travaille et s’occupe pour soi sans se déranger pour les autres; quoique cette vie soit sèche et egoïstique, mais néanmoins elle est indispensable pour nous autres jeunes gens sans expérience et sans savoir-faire; cette vie m’habituera à l’ordre, à l’activité, les deux indispensables

142

qualités pour la vie qui me manquent complètement, — en un mot au coté positif de la vie. Pour ce qui concerne mes plans, les voilà — je veux faire avant tout mon examen de candidat à l’Université de P-g et puis prendre du service ici ou autre part, les circonstances en décideront. — Pour ce qui regarde l’été, je fais comme vous, je ne veux pas faire de plans. Peut-être resterai-je ici, peut-être irai-je à Réval, peut-être à Toula. Si tout me réussit, il me sera facile de décider.

Ne vous étonnez pas, chère tante, je suis bien changé, je ne suis pas dans cette exaltation philosophique pour laquelle vous me grondiez si souvent à Ясное et je sens plus que jamais comme tous les conseils, que vous me donniez étaient justes sur tous les points. J’en parle souvent à Костинька Иславин qui a une adoration pour vous. Au nom du Ciel donnez moi de vos nouvelles et de tous les nôtres, y compris Nicolas⁹, qui vous écrit sans doute. Je vous ai tellement perdu de vue que je crois même que bientôt j’oublierai les noms de mes tantes, frères et soeurs. Voilà mon adresse:

На углу Вознесенского проспекта и Малой Морской, в гостиницу Наполеона.

Qu’arrive-t-il à André?¹⁰. Il y a près de deux semaines que je lui ai écrit une lettre qui est de beaucoup d’intérêt pour moi; mais il ne daigne ni remplir mes ordres ni me répondre, quoique je lui aie expressément recommandé de m’écrire chaque poste. — Il a du être fort étonné de lire la proposition que je fais à Гаша¹¹ de venir me rejoindre à P-g. Je vs demande conseil à ce sujet; n’est ce pas une bonne idée de faire venir Гаша pour veiller à mon ménage? Si elle consent, elle n’a qu’à choisir si elle veut aller en malposte ou bien на своих.

Envoyez moi je vs prie le catalogue de ma bibliothèque et ordonnez à André d’envoyer à Moscou prendre le piano et la pendule et les ramener à Ясное.

Je baise vos mains et vous prie de me répondre.

C. Léon Tolstoy

Перевод:

Простите меня, простите, дорогая тетинька, что я так долго не писал вам. Я не пытаюсь перед вами оправдываться, а откровенно сознаюсь, что я негодный, да к тому же я знаю, что вы и не способны на меня сердиться.

Пишу вам из Петербурга, где я нахожусь уже около месяца. Вот как это произошло: приблизительно в конце января двое моих приятелей — Ферзен¹ и Озеров² ехали в Петербург. У меня были деньги, и я сел с ними в дилижанс и уехал. Приехав в Петербург, я сделал несколько визитов — П. В. Толстой³, Пушкину⁴, Оболенскому⁵, Лаптевым⁶.

Я встретился с несколькими друзьями детства — Иславиными⁷, Милютиными⁸, графами Пушкиными, — все это вполне порядочные люди, которые убеждают меня здесь остаться. И действительно, петербургский образ жизни мне нравится. Здесь у каждого свое дело, каждый работает и занят своими делами, не беспокоясь о других. Хотя подобная жизнь суха и эгоистична, тем не менее она необходима нам, молодым людям, неопытным и не умеющим браться за дело. Жизнь эта приучит меня к порядку и деятельности, двум необходимым качествам, которых мне решительно недостает, словом — к положительной стороне жизни.

Что касается моих планов, вот они: прежде всего хочу выдержать экзамен на кандидата в Петербургском университете, затем поступить на службу здесь или в ином месте, смотря, как укажут обстоятельства. Относительно лета, как и вы, строить планов не хочу. Может быть, останусь здесь, быть может, поеду в Ревель, быть может, в Тулу. Ежели мне удастся все, тогда и решить будет легко.

Не удивляйтесь всему этому, дорогая тетинька, во мне большая перемена; я не в том экзальтированном философском настроении, за которое вы меня так часто бранили в Ясном, и, более чем когда-либо, я сознаю справедливость ваших советов во всех отношениях. Часто я говорю об этом с Костинькой Иславиным, который вас обожает.

143

Умоляю, сообщите о себе и о всех наших, включая и Николеньку⁹, который, наверное, вам пишет. Я так давно потерял вас из виду, что, кажется, скоро забуду, как зовут моих теток, братьев и сестер.

Вот мой адрес: На углу Вознесенского проспекта и Малой Морской, в гостиницу Наполеона.

Что приключилось с Андреем?¹⁰. Недели две тому назад я написал ему важное для меня письмо, а он не изволит ни отвечать мне, ни исполнять моих приказаний, несмотря на то, что я велел ему писать мне с каждой почтой, Вероятно, он очень удивился, что я предлагаю Гаше¹¹ приехать ко мне в Петербург. Прошу вашего совета на этот счет. Разве я не хорошо придумал выписать Гашу, чтобы она вела мое хозяйство? Ежели она согласится, пусть сама и решит, ехать ли мальпостом или на своих.

Пришлите мне, пожалуйста, каталог моей библиотеки и прикажите Андрею послать в Москву за фортепьяно и часами и доставить их в Ясное.

Целую ваши ручки и прошу ответа.

Гр. Лев Толстой

Письмо относится к наименее изученному петербургскому периоду жизни Толстого.

¹ Ферзен Герман Егорович, барон, знакомый Толстого. В 1850—1852 гг. служил в министерстве внутренних дел начальником хозяйственного департамента.

² Озеров Борис Семенович (1827—1859), московский знакомый Толстого, с которым он в то время находился в приятельских отношениях. Учился в училище правоведения, но курса не кончил, так как был исключен за дурное поведение.

³ Толстая Прасковья Васильевна, графиня (1796—1879), жена брата деда Толстого по отцу. С ее дочерью, фрейлиной гр. Александрой Андреевной Толстой, Лев Николаевич позднее был в дружеских отношениях и деятельной переписке.

⁴ Мусин-Пушкин Михаил Николаевич (1795—1862), знакомый Толстого еще по Казани, где в 1827—1845 гг. состоял попечителем Казанского учебного округа. С 1845 по 1856 г. был попечителем Петербургского учебного округа.

⁵ Оболенский Дмитрий Александрович, князь (1822—1861), знакомый Толстого по Казани, где в 1844 г. служил губернским уголовных дел стряпчим. В 1844—1845 гг. был исполняющим должность председателя тульской палаты гражданского суда, а с 1845 по 1851 г. занимал эту должность в Петербурге.

⁶ Лаптевы — троюродная тетка Толстого Софья Дмитриевна Лаптева, урожд. кн. Горчакова, и ее муж, полковник Дмитрий Андреевич Лаптев.

⁷ Иславины — дети Александра Михайловича Исленьева, деда Софьи Андреевны Толстой по матери, бывшего приятелем отца Толстого.

Иллюстрация:

НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ
Бюст работы Гильома Гееф, мрамор
1861 г.
Толстовский музей, Москва

⁸ Вероятно, знакомый Толстого, Владимир Алексеевич Милютин (1821—1855), бывавший в доме Толстых во время их жизни в Москве. В 1849 г. Милютин был студентом

144

последнего курса Петербургского университета, после окончания которого стал в нем адъюнкт-профессором.

⁹ Старший брат Толстого, Николай Николаевич Толстой, после окончания в 1844 г. Казанского университета поступил на военную службу в артиллерию и в 1849 г. жил на Кавказе.

¹⁰ Соболев Андрей Ильич, управляющий Ясной Поляны (письмо к нему Толстого см. ниже). Письмо, о котором упоминает Толстой, неизвестно.

¹¹ Гаша — Агафья Михайловна (1812—1896), бывш. горничная бабки Толстого, гр. Пелагеи Николаевны Толстой, жившая после ее смерти в Ясной Поляне. Изображена Толстым в ряде произведений: в «Дневнике помещика», в образе Гаши в «Детстве» и «Отрочестве» и в лице Агафьи Михайловны, няни Левина, в «Анне Карениной».