- 379 -

ДЕСЯТАЯ ГЛАВА „ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА“

ИСТОРИЯ РАЗГАДКИ

Статья Б. Томашевского

I. ЗАГАДКА

В 1906 году, в издании «Пушкин и его современники», выпуск IV, появилось составленное В. И. Срезневским описание рукописей Майковского собрания. Описание предварено кратким введением, в котором между прочим говорится:

«В 1904 году Рукописное отделение библиотеки Академии Наук обогатилось ценнейшим собранием автографов Пушкина, принесенным в дар Академии вдовой покойного Леонида Николаевича Майкова Александрой Алексеевной Майковой. При передаче в библиотеку своего дара жертвовательница поставила условием, чтобы право первого пользования Пушкинскими материалами и опубликования их принадлежало Академии Наук и чтобы опубликование это произошло в академическом издании Сочинений Пушкина, начатом Леонидом Николаевичем Майковым. В виду этого в представляемом ниже обозрении коллекции дано только сухое и краткое внешнее описание каждой рукописи без приведения каких бы то ни было выписок из неизвестных текстов или новых вариантов к текстам известным».

В таком описании, которым по мнению автора не было «нарушено желание жертвовательницы», значилось два загадочных пункта:

37 д) Наброски из Путешествия Онегина. Листок сероватой бумаги с клеймом 1823 г. Среди текста красная цифра 55.

57) «Нечаянно пригретый славой...» и «Плешивый щеголь, враг труда...» (1830?). В четвертку, 2 л. (1 л. перегнутый пополам). На бумаге клеймо 1829 г. Красные цифры: 66, 67. Текст писан с внутренней стороны сложенного листа. Поправок почти нет; писано наскоро, многие слова недописаны, собственные имена обозначены буквами.

II. КЛЮЧ

Несмотря на завещание А. А. Майковой, в 1910 г. Академия решила нарушить волю жертвовательницы и раскрыть смысл этих двух пунктов, не дожидаясь выхода в свет соответствующих томов Академического издания, В XIII выпуске того же издания «Пушкин и его современники» появилась статья П. О. Морозова, сопровожденная факсимильным воспроизведением обоих документов. Статья называлась «Шифрованное стихотворение Пушкина» и представляла собой открытие ключа к шифру.

- 380 -

Оказалось, что листок № 57, если его читать подряд, представлял собою бессмысленный набор стихов. Но в этом наборе мелькнули знакомые строки, напомнившие четверостишие из «Героя»:

Всё он, всё он — пришлец сей бранный,

Пред кем смирилися цари,

Сей ратник, вольностью венчанный,

Исчезнувший, как тень зари.

Морозов заметил, что стих, соответствующий первому стиху четверостишия, находится наверху правой страницы, второй — внизу правой, третий — наверху левой, четвертый — внизу левой. Тогда, разбив строки на четыре группы, Морозов начал их читать в той же последовательнсти, то есть по стиху из группы. Получились законченные четверостишия. Некоторые невязки легко было устранить. Первые четверостишия слагались повидимому в законченное стихотворение, но, начиная с пятого, связь между четверостишиями утратилась, хотя смысл в общих чертах сохранялся. К сожалению в четвертой группе стихов (нижняя половина левой страницы) оказалось меньше стихов, чем в остальных, и последние четыре четверостишия имели только по три стиха. Из них два послених совпали с начальными стихами двух строф, находившихся на одной стороне листка № 37д, т. е. того, который в описании В. И. Срезневского отнесен к путешествию Онегина. Морозов сделал следующее замечание, которое и повлекло за собою осмысление всего материала: «стихи здесь (в отрывке 37д) написаны «онегинскими» строфами, что̀ и отличает их от разобранного нами шифрованного текста; непосредственная их связь, по содержанию, с этим последним, наводит на предположение, что и шифрованные отрывки также могут относиться к путешествию Онегина, которого поэт приводил в круг декабристов. Но в таком случае в отрывках не достает уже очень многих стихов, так как составить из них «онегинские» строфы совершенно невозможно». Надо отметить, что на обратной стороне того листка, на котором находились строфы, отнесенные к путешествию Онегина, была еще одна неполная строфа. Ее не было в шифрованном перечне. Морозов, транскрибируя этот листок, поставил ее на последнее место.

III. БЛУЖДАНИЯ

После статьи П. Морозова общее внимание было обращено на вновь открытое произведение. Интерес, возбужденный политической темой, заинтриговывающая любопытство зашифрованность стихов, не полная разгаданность документа — всё это привлекало исследователей к данному стихотворению. Далеко не всё, что появилось в печати после статьи Морозова, действительно ценно. Кое-что намечалось, но многое было совершенно фантастично. Итогом положительных достижений этой длительной дискуссии является публикация Гофмана в «Пропущенных строфах «Евгения Онегина». Сейчас я остановлюсь на некоторых толкованиях, появившихся до выхода в свет работы Гофмана, т. е. до 1922 г.

Образцом такого хождения мимо темы является статья Д. Н. Соколова в вып. XVI «Пушкин и его современники» 1913 г. В этой статье автор останавливается на комментировании некоторых мест и на попытке реставрировать отдельные стихи. И то и другое делается им без успеха.

- 381 -

Так например, неудачны попытки прочесть стихи, не прочтенные Морозовым. Так один стих Соколов читает:

Кинжал Лувеля пел Бирон.

Хотя у Пушкина нигде мы не находим французского произношения имени Байрона, а с другой стороны, у Байрона нигде не воспет кинжал Лувеля, автор настаивает на своем чтении, так как в одном стихотворении Байрона 1815 г. говорится о политическом убийстве, и следовательно это стихотворение можно понимать как оправдание (за пять лет до события) убийства Лувелем герцога Беррийского. Это объяснение вполне фантастично; противоречит оно и тому факту, что стих этот находится в ряду стихов женского окончания и следовательно никак не может оканчиваться на ударяемый слог. Не слишком близки к истине и другие конъектуры автора, например в четверостишии, которое по его мнению должно читаться следующим образом:

Хвалил Тургенев, им внимая,

И, слово: раб не принимая,

Предвидел в сей толпе дворян

Освободителей крестьян.

Но главная мысль Соколова заключается в том, что данное стихотворение является промежуточным звеном между отрывком 1823 г. «Недвижный страж..» и стихотворением 1830 г. «Герой». Черновиком к этому стихотворению Соколов считает набросок «Вещали книжники, тревожились цари». Сходство тем и клеймо 1823 г. является для него основанием, чтобы интерполировать в стихотворение четверостишие из этого чернового наброска. Вот относящиеся к этому слова автора: «Едва ли возможно сомневаться, что неразобранное г. Якушкиным «большое стихотворение» есть первая редакция шифрованного, время написания которой черновиками письма Татьяны приурочивается к сентябрю 1824 года. В нем уже осуществлен переход от 6-стопного ямба «Отрывка» («Недвижный страж...») к 4-стопному. Выписанная г. Якушкиным строфа по содержанию подходит к строфе, где описываются волнения в Европе, а тревогам царей противополагается спокойствие имп. Александра».

Все эти соображения совершенно фантастичны. Отнесение первоначальной работы над стихами к 1824 г. (то-есть ко времени до декабрьского восстания) ни на чем не основано и противоречит всякой вероятности.

Гораздо больше положительного материала находится в статьях Н. О. Лернера, резюмированных им в примечаниях к отрывкам из десятой главы, напечатанным в шестом томе сочинений Пушкина под редакцией Венгерова (1915). Здесь уже стихи носят правильное название: «Из десятой (сожженной) главы «Евгения Онегина». Н. Лернер собрал все сведения о десятой главе, какие можно найти в мемуарной литературе. Он исправил некоторые чтения Морозова и дал новую композицию всего стихотворного текста. Общий порядок сохранен тот же, что и у Морозова. Первые 16 стихов даны в виде непрерывного текста подряд. После этого следуют отрывочные четверостишия и трехстишия: четверостишие «Авось, аренды забывая» почему-то изъято из общего ряда и дано в примечании.

- 382 -

Но самое главное изменение, сопровожденное примечанием, составляет перестановка последнего отрывка («Всё это были заговоры») перед отрывком «Друг Марса, Вакха и Венеры». Вот что пишет по этому поводу Лернер: «Как было нами доказано («Пушкин о декабристах. Необходимая поправка». — «Речь» 1913 г., № 155), Пушкин о Южном обществе говорит после Северного (раньше первая страница чернового листка неверно принималась за вторую и обратно) и говорит в ином тоне, чем о Северном. Этот аргумент характерен. Для первых расшифровщиков стихотворный текст Пушкина не обладал собственной последовательностью и представлялся в виде неоформленных отрывков, иногда идущих подряд, иногда разделенных друг от друга какими-то утраченными частями и вообще не внушающих доверия по своему расположению. Поэтому не ставили вопроса, почему именно так записал Пушкин свои стихи, и стремились внести порядок «по смыслу», приписывая Пушкину собственное осмысление отрывков. Хотя уже было известно, что перед нами строфы «Евгения Онегина», никто не думал делать вывода из этого, и задача реконструкции строф никем еще не была поставлена. Так дело обстояло и в 1911 г., когда В. Брюсов в выпуске «А. С. Пушкин. Стихотворения о свободе» («Народная библиотека» № 140) дал сводный, по возможности свяэный текст всего отрывка. Привожу этот текст целиком, чтобы показать, во-первых, во что складывалось представление о тексте к 1919 г., а во-вторых, для демонстрации совершенно безудержного произвола, характерного для редакторских приемов В. Брюсова:

Властитель слабый и лукавый,

Плешивый щеголь, враг труда,

Нечаянно пригретый славой,

Над нами царствовал тогда.

Его мы очень смирным знали,

Когда не наши повара

Орла двуглавого щипали

У Бонапартова шатра.

Гроза двенадцатого года

Настала — кто тут нам помог?

Остервенелые народы,

Барклай, зима иль русский бог?

Но бог помог, стал ропот ниже,

И скоро силою вещей

Мы очутилися в Париже

И русский царь — главой царей.

Тряслися грозно Пиринеи,

Вулкан Неаполя пылал,

Безрукий князь друзьям Мореи

Из Кишинева уж мигал...

«Я всех уйму с моим народом!»

Наш царь в покое говорил...

............

Потешный полк Петра — титана

Дружина старых усачей,

Предавших некогда тирана

- 383 -

Свирепой шайке палачей, —

Россия присмирела снова, —

И пуще царь пошел кутить...

Но искры пламени иного

Уже издавна может быть...

............

Этот текст является извлечением из работ Морозова и Лернера. О прочем В. Брюсов пишет: «Далее сохранились лишь отрывочные строки, изображающие декабристов». Извлечения из этих черновых строк им даются в собственной совершенно произвольной композиции:

Там Пестель доставал кинжал...

И, рать... набирая

Холоднокровный генерал

В союз свободы вербовал...

Исполнен дерзости и сил

Порыв событий торопил...

............

Там Кюхельбекер

Читал свои стихотворенья

Как обреченный обнажал

Цареубийственный кинжал...

............

Одну Россию в мире видя,

Лелея в ней свой идеал,

Хромой Тургенев им внимал,

И, слово «рабство» ненавидя,

Предвидел в сей толпе дворян

Освободителей крестьян...

............

Везде беседы недовольных...

И постепенно сетью тайной

Россия...

Этот способ передачи подлинника помимо произвола редактора характеризует и господствовавшее представление о найденных отрывках. Ключ Морозова послужил только к тому, чтобы разыскивать соседствующие друг с другом стихи, но вовсе не к тому, чтобы составить себе представление о целом. Две-три явных ошибки Пушкина при шифровке на фоне очевидной неполноты документа привели к убеждению, что Пушкин шифровал беспорядочно, неряшливо, непоследовательно, с пропусками. Всех смущало то, что первые шестнадцать стихов дают какой-то связный текст и следовательно свидетельствуют о цельности замысла и записи, а затем эта цельность распадается и имеются только бесформенные фрагменты. Именно на этом построены попытки перестановками восполнить невязки. Для разрешения этой путаницы требовался новый ключ.

IV. ВТОРАЯ РАЗГАДКА

Окончательным разъяснением всего вопроса явился доклад С. М. Бонди в Пушкинском семинарии при Петроградском университете. Доклад

- 384 -

ЗАШИФРОВАННЫЙ ТЕКСТ X ГЛАВЫ. ЛЕВАЯ СТРАНИЦА

Институт Русской Литературы, Ленинград

- 385 -

ЗАШИФРОВАННЫЙ ТЕКСТ X ГЛАВЫ. ПРАВАЯ СТРАНИЦА

Институт Русской Литературы, Ленинград

- 386 -

этот остался ненапечатанным, но на него ссылается М. Гофман в «Неизданных строфах «Евгения Онегина» (1922) как на «наиболее ценное и верное предположение». Основные положения этого доклада мне кажутся не вызывающими никаких сомнений. Исходя из того предположения, что перед нами действительно отрывки из десятой главы «Евгения Онегина», Бонди естественно умозаключает, что эти отрывки должны быть написаны «онегинской строфой». Но в онегинской строфе 14 стихов, а зашифрованная запись дает только четверостишия. Отсюда следствие: запись перед нами неполная. Нехватает еще десяти «порций» стихов. Следовательно то, что мы восстанавливаем, — не более как отдельные четверостишия разных строф. Последовательность рифм в получившихся четверостишиях доказывает, что мы получили фрагменты по четыре первых стиха каждой строфы. Косвенным подтверждением этого служит относительная законченность каждого четверостишия. Дело в том, что вследствие особенностей синтаксической структуры большей части онегинских строф начальное четверостишие обладает обычно законченностью как грамматической, так и тематической. Обычно подобное четверостишие является как бы кратким изложением содержания всей строфы. Таким образом, если раскрыть «Онегина» на любой странице и начать читать подряд только первые четверостишия строф, часто получается большая связность и стройность, как будто мы читаем цельное стихотворение без всяких пропусков. Обыкновенно после нескольких строф, у которых первые четверостишия дают законченное чтение, мы наталкиваемся всё же на строфы иного строя, у которых первые четыре стиха нельзя оторвать от остального, и тогда наступает разрыв в тексте. Именно такую картину дают полученные строки: связное начало в четыре четверостишия и затем разорванные отрывки. Следовательно и для первых четырех четверостиший — связанность их мнимая и в действительности мы имеем четыре отдельных фрагмента, четыре начала последовательных строф. Отсюда два вывода: запись Пушкина не полна (нет записи концов строф); запись Пушкина последовательна (она не допускает перестановок и все невязки объясняются большими пропусками между сохранившимися фрагментами). Прямым доказательством справедливости взглядов Бонди является следующий факт. Черновой листок с жандармской цифрой 55 дает незашифрованный текст стихов. На нем находятся нешифрованные строки в их настоящей последовательности. И сличая этот листок с шифрованным текстом, обнаружим, что начальные стихи этих строф совпадают с двумя последними фрагментами шифровки. Таким образом в пределах нам известного текста предположение С. М. Бонди является совершенно несомненным. Каждый фрагмент означает собой отдельную строфу. Последовательность строф определяется записью Пушкина. Положение черновых набросков листка 55 среди прочего текста дается ключом шифра. Таким образом оба документа представляются неразрывно связанными друг с другом, фиксируя две стадии работы над одним текстом.

Эти положения дали возможность с полной несомненностью реставрировать десятую главу в пределах дошедшего до нас текста и указать, чего именно нам недостает. Публикация Гофмана и дает, с одной стороны, транскрипцию дошедшего, а с другой — реставрацию текста. Так как в некоторых деталях чтения Гофмана сомнительны или недостаточны, я не буду их приводить и ограничусь только полным воспроизведением всех материалов.

- 387 -

V. МАТЕРИАЛЫ

I. Упоминания Пушкиным десятой главы

1) Тетрадь № 2379, в конце автографа «Метели», датированной 20 октября (1830 г.) помета: «19 окт. сожж. Х песнь».

Помета относится конечно к 1830 г. Что это было за «сожжение», трудно теперь догадаться. Во всяком случае какие-то копии этой главы оставались у Пушкина после 1830 г.

2) Автограф «Путешествия Онегина» в Публичной Библиотеке. Против стихов:

Уж он Европу ненавидит

С ее политикой сухой

на полях приписка (другими чернилами): «в Х песни».

II. Упоминания Х главы в мемуарах и письмах современников Пушкина

1. В воспоминаниях М. В. Юзефовича о Пушкине, напечатанных в «Русском Архиве» 1880 г., кн. III (2), говорится о разговорах Юзефовича и других с Пушкиным по поводу еще не конченного тогда (дело относится к июню 1829 г., к пребыванию Пушкина в армии) «Евгения Онегина»: «он объяснил нам довольно подробно всё, что входило в первоначальный его замысл, по которому между прочим Онегин должен был или погибнуть на Кавказе или попасть в число декабристов».

Воспоминания Юзефовича нельзя заподозрить в неточности, хотя они инаписаны очень поздно (датированы автором июлем 1880 г.). Единственно, что не вполне ясно, — это последнее «или». Вероятно гибель на Кавказе не противопоставлялась декабризму Онегина: повидимому он попадает на Кавказ в результате участия в тайных обществах¹. Показание Юзефовича не противоречит тому, что мы знаем о состоянии романа в июне 1829 г. К этому времени последней вышедшей в свет главой была глава шестая. В конце ее значилось: «конец первой части». Таким образом по первоначальному замыслу роман был обширнее того, что мы знаем, «включал какие-то отброшенные потом части. Написано тогда было семь глав, и Пушкин приступал к восьмой, впоследствии исключенной (Путешествие Онегина).

2. В дневнике П. А. Вяземского под 19 декабря 1830 г. читаем: «Третьего дня был у нас Пушкин. Он много написал в деревне: привел в порядок и 9 главу Онегина. Ею и кончает; из 10-й предполагаемой читал мне строфы о 1812 годе и следующих. Славная хроника; куплеты Я мещанин, я мещанин; эпиграммы на Булгарина за Арапа; написал несколько повестей в прозе, полемических статей, драматических сцен в стихах: Дон-Жуана, Моцарта и Сальери. У вдохновенного Никиты, У осторожного Ильи» (Сочинения Вяземского, т. IX, 1884 г., стр. 152).

Цитируемые в конце стихи вполне отождествляют 10-ю главу, о которой пишет Вяземский, с известными нам отрывками. Итак в декабре 1830 г. существовали строфы из Х главы, содержащие хронику о 1812 годе и следующих. Это придает особую значительность фразе Пушкина из его проекта предисловия к двум заключительным главам романа (по первоначальному счету VIII и IX): «Вот еще две главы Евгения Онегина последние по крайней мере для печати...» (датировано «Болдино, 28 ноября

- 388 -

1830»). Итак уже в Болдине возникла мысль о двух редакциях романа: одной для печати, оканчивающейся восьмой (первоначально девятой) главой, и другой не для печати. От второго замысла мы знаем о существовании строф из Х главы.

3. В «Журнале Министерства Народного Просвещения» за 1913 г. В. Истриным напечатаны отрывки из переписки Александра и Николая Тургеневых (Из документов архива братьев Тургеневых. II. Отрывок из «Путешествия Онегина». «Ж. М. Н. П.» 1913, март, стр. 16). В письме А. И. Тургенева из Мюнхена от 11 августа 1832 г. находится следующее: «Есть тебе и еще несколько бессмертных строк о тебе. Александр Пушкин не мог издать одной части своего Онегина, где он описывает путешествие его по России, возмущение 1825 года и упоминает, между прочим, и о тебе:

Одну Россию в мире видя Преследуя свой идеал Хромой Тургенев им внимал И плети рабства ненавидя Предвидел в сей толпе дворян Освободителей крестьян.

(т. е. заговорщикам; я сказал ему что ты и не внимал им и не знавал их)

В этой части у него есть прелестные характеристики русских и России, но она останется надолго под спудом. Он читал мне в Москве только отрывки».

На это Николай Тургенев отвечал сердитым письмом из Парижа 20 августа:

«Сообщаемые вами стихи о мне Пушкина заставили меня пожать плечами. Судьи меня и других осудившие делали свое дело: дело варваров, лишенных всякого света гражданственности, цивилизации. Это в натуре вещей. Но вот являются другие судьи. Можно иметь талант для поэзии, много ума, воображения и при всем том быть варваром. А Пушкин и все русские конечно варвары. У одного из них, у Жуковского, душа покрывает и заменяет неудобства свойственного всякому русскому положения... Итак, для меня всего приятнее было бы то если б бывшие мои соотечественники вовсе о мне не судили, или, если хотят судить, то лучше если б следовали суждениям Блудовых, Барановых, Сперанских и т. п. Если те, кои были несчастливее меня и погибли, не имели лучших прав на цивилизацию, нежели Пушкин, то они приобрели иные права пожертвованиями и страданиями, кои и их ставят выше суждений их соотечественников».

Александр Иванович на это ответил 2 сентября (в статье В. Истрина вероятно ошибочная дата 2 октября): «Твое заключение о Пушкине справедливо: в нем точно есть еще варварство и Вяземский очень гонял его в Москве за Польшу; но в стихах о тебе я этого не вижу и вообще в его мнении о тебе много справедливого. Он только варвар в отношении к Польше». На это Н. И. Тургенев ответил в свою очередь французским письмом; вот этот ответ в переводе: «Много бы пришлось говорить о достоинстве поэта, которое Вы приписываете Пушкину и которое он сам себе приписывает. Это бы далеко завело. Байрон был несомненно поэт, но и не в его правилах и не в его привычках было валяться в грязи».

Из этой переписки мы видим, что в свое свидание с А. Тургеневым в Москве в декабре 1831 г. Пушкин читал ему какие-то строфы из пропущенной главы «Евгения Онегина». Судя по цитате, это те же самые строфы, которые он за год до того читал Вяземскому. Многих смущали резкие

- 389 -

слова Н. И. Тургенева в ответном письме брату, и в самом тексте строфы из Х главы искали объяснения этой резкости. Но повидимому дело не в этих стихах. Если бы источником такого отзыва было идеологическое расхождение Тургенева и Пушкина, выразившееся в этой строфе, то это разногласие не могло бы остаться непонятым Александром Тургеневым. Однако А. И. Тургенев не понял, согласившись впрочем с братом в том, что Пушкин варвар, но лишь как автор антипольских стихов. Повидимому и Н. И. Тургенев не усматривал чего-нибудь особенного в данных стихах и лишь протестовал против самого факта, не допуская, чтобы Пушкин, о котором он составил свое мнение по другим данным, осмеливался произносить свое суждение по вопросам, в которых Тургенев считал его совершенно некомпетентным.

Таким образом трудно согласиться со следующими словами Н. О. Лернера. «Не менее ироничен отзыв о Н. И. Тургеневе, преданном одной мечте — эмансипации крестьян и ожидавшем этого шага от дворянства... Пушкину, который еще в 1819 году ждал освобождения крестьян от «мания царя», а не от передового русского общества, в 1830 г. казалась смешной наивная вера фанатика в готовность целого сословия сознательно пожертвовать материальными интересами. Так понял эти слова Пушкина сам Н. И. Тургенев» (Соч. Пушкина под ред. Венгерова, т. VI, стр. 215).

Ничто в тексте Пушкина не дает основания так именно понимать его слова о хромом Тургеневе. Гораздо проще видеть в письме Тургенева естественную реакцию на суд человека, запятнавшего себя с точки зрения Тургенева патриотическими стихотворениями, направленными против Польши.

Переписка братьев Тургеневых не дает оснований к какому-нибудь новому толкованию стихов Пушкина, к вскрытию смысла, нам непосредственно неясного.

VI. ТЕКСТ

Прежде всего займемся «шифрованным» листком, так называемой криптограммой. Для полной ясности приведу ее полностью в ее подлинном виде. Текст расположен на двух страницах развернутого полулиста, согнутого предварительно пополам (в формат четверти). На левой странице мы имеем одну полную колонку и отдельно справа четыре стиха: на правой (на которой жандармская цифра 67) полная колонка стихов, разделенная горизонтальной чертой пополам. Слева на полях, повернув лист, Пушкин приписал в два столбца семь стихов.

Левая страница

Нечаянно пригретый Славой Орла двуглаваго щипали Остервенение народа Мы очутилися в П — Скажи за чем ты в сам деле Но стихоплет Великородный Авось по манью — Сей всадник Папою венчанный Безрукий К. друзьям Мореи А про тебя и в ус не дует Предавших некогда — Но искры пламени инова Он за рюмкой русской водки

- 390 -

	У беспокойнаго Никиты Свои решительныя меры Блестит над К. тенистой Над нами З — вал тогда У Б-шатра Б., зима иль Р. Б. А. Р. З. главой З. Меня уже предупредил Семействам возвратит С Исчезнувший как тень зари Из К. уж мигал Ты А. холоп Свирепой шайке палачей Уже издавно может быть
Второй столбец:	Моря достались Албиону Авось дороги нам испр. Измучен казнию покоя Кинжал ...*
Правая страница	Вл. слабый и лукавый Его мы очень смирн знали Гроза 12 года Но Бог помог — стал ропот ниже И чем жирнее тем тяжеле. Авось, о Шиболет народный Авось аренды забывая Сей муж судьбы, сей странник бранный Тряслися грозно Пиринеи — Я всех уйму с моим народом Потешный полк Петра Титана 2 Р. Р. — снова присм — [У них свои бывали сходки] Витийством резким знамениты Друг Марса, Вакха и Венеры [Но т] Так было над Невою льдистой ——— Плешивый Щеголь Враг труда Когда не наши повара Насти — кто тут нам помог? И скоро силою вещей О Р. глуп наш н — Тебе б я оду посвятил Ханжа запрется в монастырь Пред кем унизились З. Волкан Неапол    пылал
Сбоку первый столбец	Наш З в покое говорил Дружина старых усачей И пуще З пошел кутить. Они за чашею вина

- 391 -

ЧЕРНОВОЙ АВТОГРАФ ДВУХ СТРОФ X ГЛАВЫ

Институт Русской Литературы, Ленинград

- 392 -

Второй столбец

Сбирались члены сей семьи Тут [бы] Л. дерзко предлогал Но там где ране весна

Ключ Морозова заключается в том, чтобы читать стихи в такой послевательности: сперва верхние стихи правой страницы, затем нижние стихи той же страницы, начиная со стиха «Плешивый щеголь враг труда», затем верхний стих левой страницы и нижний, начиная со стиха «Над нами 3 — тогда». Проделаем эту расшифровку, одновременно раскрывая сокращения Пушкина:

I Вл[аститель] слабый и лукавый

Плешивый щеголь враг труда

Нечаянно пригретый славой

Над нами ц[арствовал] тогда.

...........

II Его мы очень смирным знали

Когда ненаши повара

Орла двуглавого щипали

У Б[онапартова] шатра.

...........

III Гроза 12 года

Настала — кто тут нам помог?

Остервенение народа

Б[арклай], зима иль р[усский] б[ог].

...........

IV Но бог помог — стал ропот ниже

И скоро силою вещей

Мы очутилися в П[ариже]

А р[усский] ц[арь] главой ц[арей].

.........

Если мы начнем восстанавливать следующее четверостишие, то у нас получится бессмыслица. Четвертый стих явно относится к следующему четверостишию. Очевидно Пушкин по ошибке просто не записал четвертого стиха этой строфы. Поэтому приходится в реставрации строфы ограничиться тремя стихами:

V И чем жирнее тем тяжеле.

О р[усский] глупый наш н[арод]

Скажи зачем ты в самом деле

............

VI Авось, о Шиболет народный

Тебе б я оду посвятил

Но стихоплет великородный

Меня уже предупредил

...........

VII Авось аренды забывая

Ханжа запрется в монастырь

Авось по манью [Николая]

Семействам возвратит С[ибирь]

............

- 393 -

VIII Сей муж судьбы, сей странник бранный

Пред кем унизились ц[ари]

Сей всадник папою венчанный

Исчезнувший как тень зари

............

IX Тряслися грозно Пиринеи —

Волкан Неаполя пылал.

Безрукий к[нязь] друзьям Мореи

Из К[ишинева] уж мигал

............

Со следующей строфой в записи Пушкина опять неблагополучно. Четырех рифмующих стихов не получается. Но на этот раз нельзя предположить пропуск, так как следующие стихи опять согласованы. Очевидно Пушкин просто вместо третьего и четвертого стиха записал например шестой и седьмой. Почему он ошибся дважды — неясно. Не служила ли для зашифровки рукопись, в которой ошибочно было пропущено в данной строфе три стиха?

Возможен и механический пропуск. Из приведенного воспроизведения видно, что вместо стиха 1-го строфы XVI Пушкин начал: «Но т[ам где ранее весна]», т. е. следующий стих. Там он исправил ошибку. Здесь он мог ее не заметить.

Итак для данной строфы мы имеем два двустишия, не связанных друг с другом:

X Я всех уйму с моим народом

Наш ц[арь] в покое говорил

...........

А про тебя и в ус не дует

Ты А[лександровский] холоп

...........

XI Потешный полк Петра Титана

Дружина старых усачей

Предавших некогда [тирана]

Свирепой шайке палачей

............

XII Р[оссия] присм[ирела] снова

И пуще ц[арь] пошел кутить

Но искра пламени инова

Уже издавна может быть

............

Дальше столбец четвертых стихов прекращается и мы имеем лишь по три стиха строфы:

XIII У них свои бывали сходки

Они за чашею вина

Они за рюмкой русской водки

............

XIV Витийством резким знамениты

Сбирались члены сей семьи

У беспокойного Никиты

............

- 394 -

XV Друг Марса Вакха и Венеры

Тут Л[унин] дерзко предлагал

Свои решительные меры

............

XVI Так было над Невою льдистой

Но там где ранее весна

Блестит над К[аменкой] тенистой

............

На этом криптограмма оканчивается. Всего она содержит фрагменты шестнадцати строф. Значит ли это, что больше ничего в Х главе не содержалось? К этому как-то ведут показания Вяземского и Тургенева, дающие цитаты из известной нам части. Но, с другой стороны, Тургенев пишет о том, что в строфах, читанных Пушкиным, говорилось о «возмущении 1825 года»: между тем в этих строфах говорится лишь о подготовке к 1825 г. Вряд ли тут неточность в выражении у Тургенева. Как мы далее увидим, XVI строфа не может быть заключительной. Почему же Пушкин шифрует только 16 строф? В качестве предположения могу сказать следующее: беловые рукописи «Евгения Онегина» представляют собой сшитые от руки тетрадки в восьмушку писчего листа, при чем на каждой странице тетрадки помещается одна строфа. Шестнадцать строф — это ровно тетрадка. Возможно что зашифровка такой «порции» в 16 строф объясняется именно подобным механическим соображением. И хотя у нас нет никакой уверенности в том, что Х глава была закончена (и Вяземский, и Тургенев говорят лишь о строфах из главы), но нет никаких положительных данных к тому, чтобы считать шестнадцатую строфу последней.

Обратим внимание на одну особенность шифровки: почерк в каждом куске аналогичных стихов одинаков и меняется лишь при переходе от стихов одного положения в строфе к стихам другого положения. Можно поэтому утверждать, что Пушкин выписывал стихи не в порядке их естественной последовательности, а заполнял свою криптограмму так: сперва выписал все 16 первых стихов строф; затем (вероятно в другой раз) выписал 16 вторых стихов. Третьи и четвертые стихи вписаны повидимому в один прием: они записаны в одну колонку, без перерыва и одним почерком².

Приведенные стихи не исчерпывают криптограммы. Кроме того остаются четыре стиха второго столбца левой страницы:

Моря достались Албиону

Авось дороги нам исправят

Измучен казнию покоя

Кинжал Л. тень Б.

Очевидно это стихи одного порядка из тех же 16 строф. Однако их никак не приспособить в качестве пятых стихов. Надо думать, что это дальнейшие стихи (вероятнее всего — девятые; за это говорит женское окончание и синтаксический строй, свойственный начальному стиху некоторого периода). Локализуются по строфам два стиха. Второй явно попадает в серию стихов, посвященных слову «авось» (строфы VI и VII). Третий стих в измененном виде находится в том же самом стихотворении «Герой», что и все четыре начальные стиха VIII строфы³. Наконец слово «Кинжал» четвертого стиха заставляет предполагать, что речь идет о событиях 1820 года (убийство герцога Беррийского Лувелем), которым посвящена

- 395 -

строфа IX. Поэтому самым вероятным и естественным является разнесение этих стихов по строфам VI—IX. При этом они не примыкают непосредственно к предыдущим стихам строф и получается некоторая невязка. Особенно невязка чувствуется по отношению к стиху первому, который по смыслу легче отнести к строфе IV, говорящей о последствиях войны 1812—1814 гг. Возникает даже мысль, нет ли здесь ошибки в шифровке и не пропустил ли Пушкин по недосмотру целый листок (две строфы). Но как бы то ни было, эти строки показывают, что шифровка стихов несомненно не ограничилась четырьмя первыми стихами строф. По всей видимости был еще один листок, на который перешли и четвертые стихи последних четырех строф, затем уместились две колонки со стихами с пятого по восьмой и начало колонки с девятыми стихами. Очевидно со второго листка Пушкин так же перешел на свободное место первого, как раньше перешел с первого на второй. Повидимому на стихе «Кинжал...» шифровка оборвалась.

Таково содержание криптограммы. Перейдем теперь к черновику. Опишем отдельно обе стороны этого листка, не предрешая вопроса об их последовательности.

Прежде всего обратим внимание на то, что данный листок совершенно иного рода, чем криптограмма. Та была написана на сложенном полулисте с водяными знаками НсП 1829 и гербовым изображением лилии. Формат ее 180×229 (по описанию Майковского собрания № 57; в настоящее время щифр ИРЛИ 555). Черновик набросан на четвертке бумаги с водяными знаками Д 1827 (а не 1823), формат его 171×231 (в собр. Майкова № 37д; шифр ИРЛИ 536). Повидимому и у Пушкина эти листки хранились в разных местах, так как имеют разную, не смежную жандармскую нумерацию (шифрованная запись 66 и 67, черновик — 55). Таким образом уже внешний вид автографов свидетельствует об их разновременности. И отражают они две различные стадии работы. Шифрованная запись является несомненной копией перебеленного текста, т. е. дает последнюю, окончательную редакцию. Черновик является первой творческой стадией. Нельзя совершенно категорически утверждать, что этому черновику ничто не предшествовало: сокращенная запись некоторых слов подсказывает предположение, что некоторые стихи были записаны Пушкиным раньше. Но это может относиться только к строфе, говорящей о северных событиях. Две другие строфы повидимому здесь же и набрасывались без предварительной подготовки.

Привожу факсимиле и полную буквальную транскрипцию черновика, сохраняя орфографию, чтобы можно было буква за буквой проверить чтение по прилагаемому воспроизведению.

Сторона листа с жандармской цифрой 55:

другь  Марса,  Вакха  и  Венеры

[другъ]  [Венеры]

[Тамъ]  Имъ  рѣзко  Лун     предлагалъ

[Тутъ  Лу  рѣзкой предлагалъ]

Свои     рѣшительныя

[Свои]     [губительныя] мѣры

   И  вдохновенно  бормоталъ

[Имъ развивалъ] —

   читалъ  свою [Сатиру]  Ноэли

[Стихи читалъ] Пу

- 396 -

Мела         Як

молча

Казалось    [какъ  обреченный]  [предлагалъ]  обнажалъ

[Какъ  обреченный]

[Цареубійственный] *     кинжалъ

въ  мирѣ

Одну  Россіи    [щастье]  видя

[Кумиръ] [въ  своей]  [рабство  ненавидя]

Лаская въ ней [боготворя] свой Идеалъ

Хром Т — имъ внималъ

слово:

И [цѣпи] рабс  нена

предвидѣлъ

[Въ толпѣ] въ сей толпѣ дворянъ

освободителей

[Зрѣлъ  Избавителей] крест

——

Такъ было надъ Невою льдис

Но тамъ гдѣ ранѣе  весна

блестить надъ Каменкой тѣнистой

[чертоги]

И над [равнины] Туль

холмами

Гдѣ Витг      дружины

под

Днѣпромъ омотыя равнины

И степи Буга облегли —

[иныя  ужъ]                         по

дѣла  [по]  [другимъ]  [порядкомъ]  шли

для тир-

Далее  сбоку:  Тамъ П —|                 кинжала

набиралъ

И рать                           [набиралъ]

[Союзъ]                  [торопилъ]          холоднокровный  Генералъ

[Его]  (?)

[Тамъ] [Р— ]          [отдалилъ]

И Муравь его скло (?)               [въ союзъ славяновъ вербовалъ]

[Его склонялъ]        ти                          Союза (?)

И полонъ дерзос[ти]  и  силъ

  [С]     Союза     [Союза]

[Союза]  торопилъ

[Порывы]  [вспышку]

Минуты

На  другой  стороне  листка  набросок  неполной  строфы:

Сначала  эти  за

[о]  (?)

Все это были [раз]говоры

Между Лафит. и Клико [лишь]

[съ  неразб.]                [были] раз

[Куплеты],  [дружскія]  [споры]

не [входила]               [казалось]

- 397 -

ЧЕРНОВОЙ АВТОГРАФ СТРОФЫ X ГЛАВЫ

Институт Русской Литературы, Ленинград

- 398 -

[Не]  [И]                              [не]   [не]  глубоко

Наука

Въ сердца мятежное    [Мечтанье] —

[Все это было подражанье]

[Все это]

[Все это было только]  скука

Бездѣлье молодыхъ умовъ

Забавы взрослыхъ шалуновъ

Казалось   [какъ]

Казалось

Но  картины  (?)

вездѣ

[Бесѣды недовольныхъ]

[тайной]

[И  скоро      Сѣтью]  [не]    къ

узлы  [съ]  узлами

[И  скоро]                       На  Ца

[И постепенно сѣтью тайной]

[Россія]  [И]  дремалъ

Чтобы разобраться в этом довольно хаотическом черновике, сделаем сводку всего прочитанного. Здесь же попутно проследим и работу Пушкина над текстом. Сперва обратимся к строфам на той стороне листа, на котором находится жандармская цифра. Здесь находятся две строфы, уже отчасти нам знакомые по криптограмме. Там они выписаны подряд и читались:

Друг Марса, Вакха и Венеры

Тут Л — дерзко предлагал

Свои решительные меры

............

Так было над Невою льдистой

Но там, где ранее весна

Блестит над К тенистой

............

Первая строфа известна также по цитате в письме Тургенева.

Итак дадим сводку:

I. Друг Марса, Вакха и Венеры

Им резко Лунин предлагал

Свои решительные меры

И вдохновенно бормотал.

5 Читал свои Ноэли Пушкин

Меланхолический (?) Якушкин

Казалось, молча обнажал

Цареубийственный кинжал

Одну Россию в мире видя

10 Лаская в ней свой идеал

Хромой Тургенев им внимал

И слово рабство ненавидя

Предвидел в сей толпе дворян

Освободителей крестьян.

——

- 399 -

II Так было над Невою льдистой

Но там, где ранее весна

Блестит над Каменкой тенистой

И над холмами Тульчина,

5 Где Витгенштейновы дружины

Днепром подмытые равнины

И степи Буга облегли,

Дела [иные уж] пошли.

Там П[естель] — для тира[нов]

10 И рать                       набирал

Холоднокровный генерал

И Муравьев его склоняя

И полон дерзости и сил

Минуты [вспышки] торопил.

Строфа I. Стих 1. Первоначально был написан только конец стиха — «друг Венеры».

Стих 2. Первоначально: «Тут Лунин резкий предлагал». Затем начато «Там».

Стих 3. Первоначально: «Свои губительные меры».

Стих 4 сперва начат: «Им развивал».

Стих 5 был начат: «Стихи читал»; затем: «Читал свою сатиру Пушкин».

Стих 6. Слово «Меланхолический» предположительно.

Стих 7. Первоначально: «Как обреченный предлагал».

Стих 9. Первоначально был записан только конец: «рабство ненавидя». Затем стих последовательно переделывался:

1) В своей России счастье видя

2) Кумир в своей России видя

Стих 10 вписан после того, как написан стих 11, первоначально следовавший за 9-м. Сперва стих 10 читался: «Боготворя свой идеал».

Стих 12. Первоначально: «И цепи рабства ненавидя». Таким образом третье слово можно читать только «рабство», а не «рабский», как читалось Гофманом.

Стихи 13 и 14 были первоначально написаны в следующей форме (13-й — только начало):

В толпе

Зрел избавителей крестьян.

Строфа II, стих 4. Окончательной редакции предшествовали две следующие:

  1) И  на равнины Тульчина

  2) И  на чертоги Тульчина

Стих 6 первоначально: «Днепром омытые (описка: омотые) равнины».

Стих 8 сперва: «Дела другим порядком шли».

Стихи 9—11 не имеют окончательной редакции в черновике. Но вместо того мы находим несколько намеченных неполных конструкций. Первая конструкция:

для тиранов

Там П[естель]            кинжал.

- 400 -

Вероятно за этими стихами должно было следовать два стиха, оканчивающихся на слова «вербовал» и «славянов». Вертикальная черта после «П —» повидимому указывает перенесение начала второго стиха в первый. Таким образом слово «кинжал» оставалось лишь как проект рифмы, а материал двустишия стягивался в один стих.

Вторая конструкция:

К такому неполному стиху приписываются проекты двух следующих:

Союз               торопил

Там Р —              отдалил.

Третья конструкция:

Эти же два стиха справа записываются:

Холоднокровный генерал

В союз славянов вербовал.

Второй стих зачеркивается и к оставшемуся первому стиху приписывается неполный стих; двустишие принимает вид:

И рать                  набирал

Холоднокровный генерал.

Работа над стихом 12-м неясна; трудно определить, с какою из этих конструкций связана последняя редакция. Рифмующей пары к нему нет. Чтение последнего слова «склоняя» может вызвать сомнения.

Стих 14-й дан в виде ряда несведенных окончаний: «союза торопил», «порывы торопил», «вспышку торопил» и наконец «минуты торопил». Повидимому можно принять чтение — «минуты вспышки торопил», хотя зачеркнуто слово «вспышку» и оставлено незачеркнутым слово «союза», трижды написанное.

Перейдем теперь к неполной строфе, написанной на другой стороне листка (без жандармской цифры):

1 Сначала  эти  заговоры

Между Лафитом и Клико

Всё это были разговоры

И не входила глубоко

5 В сердца мятежная наука.

[Всё это было только]  скука

Безделье молодых умов,

Забавы  взрослых  шалунов.

Дальнейшие строки имеют совершенно отрывочный характер и сводке не поддаются. Стих 1-й первоначально был написан: «Всё это были разговоры». Надписав сверху новую редакцию и оставив незачеркнутой старую, Пушкин тем самым передвинул старую редакцию на третье место в строфе (именно третий стих рифмует с первым). Стих 3-й первоначально: «Куплеты, дружеские споры». Первая попытка переделки (вероятно при старой редакции первого стиха, заключавшей в себе глагол) — замена слова «Куплеты» другими словами. Эта работа не доделана Пушкиным и редакция отброшена. Но зачеркнув ее, он повидимому всё же хотел приспособить ее к новой редакции первого стиха, т. е. перенести сюда глагол. Справа начата зачеркнутая переработка: «Лишь были». Повидимому это начало полного стиха: «Лишь были дружеские споры». Возможно, что эту редакцию,

- 401 -

хотя она и зачеркнута, и следует признать окончательной. Она лучше согласована с контекстом, чем перенесенная сюда первая редакция первого стиха. Но, с другой стороны, приписка «раз» (разговоры), показывает, Пушкин хотел окончить стих именно словом «разговоры».

Стих 4-й сперва записан в неполной форме: «Не глубоко». Уже записав окончательную редакцию «И не входила глубоко», Пушкин переделал ее «И не казалось глубоко», но затем зачеркнул переделку.

Стих 5-й первоначально был связан с первой редакцией следующего, образуя с ним двустишие:

  В сердца мятежное мечтанье —

  Всё  это было подражанье.

Стихи, начиная с девятого, не сложились в сколько-нибудь связное целое. Транскрипция в достаточной степени рисует колебания Пушкина. Последние слова повидимому надо читать «Наш царь дремал».

Обратимся теперь к вопросу о положении этой строфы среди прочих. Здесь может быть сделано предположение, что строфа эта предшествует двум написанным на другой странице листка. Но в таком случае шифровка показывает, что из окончательного текста она была исключена. Тогда и надо ее рассматривать как недовершенный черновик, брошенный Пушкиным.

Но в таком предположении нет никакой нужды. В самом деле, всмотримся в листок. На нем три строфы: две из них в общих чертах намечены полностью и одна доведена только до середины. Естественнее всего предположить, что листок был брошен именно тогда, когда Пушкин писал эту недоделанную строфу; менее естественным кажется предположение, что не дописав одной строфы, Пушкин перевернул листок и стал писать новые строфы.

Если данная строфа доведена до конца, то она могла занимать только не попавшее в шифровку положение, рядом с двумя строфами, находящимися на обороте. Но положение этих строф вполне точно: это две последние строфы криптограммы. Следовательно настоящая строфа может быть только семнадцатой.

Наконец вчитаемся в текст. Первоначально стояло: «Всё это были разговоры». Слова «всё это» показывают, что в предыдущих строфах уже упоминались какие-то оппозиционные беседы. Следовательно строфа не могла быть раньше тринадцатой. Но совершенно ясно, что строфы XIII, XIV и XV представляют сплошное, непрерывное развитие, и следовательно наша строфа должна попасть между XV и XVI, что совершенно невозможно.

Но Пушкина не удовлетворяет такая редакция первого стиха. Он ее заменяет словами «Сначала эти заговоры». Существенно нового здесь два слова: «сначала» и «заговоры». Второе показывает, что в предыдущих строфах говорилось не только о «разговорах», но и о «заговорах». Но такой строфой является несомненно только строфа XVI. Слово «сначала» отодвигает дальнейшую характеристику от непосредственно предшествующего, отодвигая ее в более отдаленное прошлое. Очевидно Пушкин заметил, что первая редакция может вызвать недоразумение, так как создает впечатление, что «разговорами» названы какие-то только что упомянутые события, которые за «разговоры» принять нельзя. Словом «сначала» он и отводит характеристику строфы от непосредственно предшествующего. Но ясно, что таким предшествующим могли быть отнюдь не сходки у Никиты

- 402 -

и у Ильи, а решительные мероприятия южан в Тульчине и в Каменке Пушкин мог отводить слово «разговоры» только от XVI строфы; следовательно наша строфа может занимать только одно положение — XVII. Сохранила ли она это положение, была ли выкинута или доработана, мы не знаем, потому что кроме этого отрывка мы ничего не имеем из дальнейшей части Х главы; по крайней мере ничего не умеем приурочить к этой главе.

Можно доказать чисто палеографическими данными, что сторона листка без жандармской цифры написана Пушкиным после той, на которой имеется цифра. На полях этой страницы имеются следы, отпечатавшиеся от невысохших чернил приложенного к этой странице листка. Расположение отпечатавшихся слов совершенно такое же, как в последних стихах предыдущей страницы. К сожалению то, что отпечаталось, — незначительно и неразборчиво. Читается приблизительно следующее (точки — неразобранное):

огл. ...

дерзко ....          и [.....]  ....

досадно дум .

Из этих обрывков ничего не слагается, но можно заключить следующее: закончив строфу на обороте листка, не имеющем жандармской цифры, Пушкин начал писать продолжение на следующем листке, Написав две строфы (именно две, так как иначе не пришлось бы последние стихи приписывать косо на полях), Пушкин перевернул этот листок и последние, только что написанные стихи отпечатались на верхней стороне предшествующего листка. Следовательно можно сделать два заключения: 1) строфа «Сначала эти разговоры» является действительно XVII, то-есть следует за строфой «Так было над Невою льдистой». 2) После этой строфы Пушкиным, по крайней мере в черновике, были написаны еще две строфы, нам неизвестные.

В заключение обзора ранее известных рукописей присоединю еще следующее неопубликованное сообщение С. М. Бонди, являющееся частью его описания тетради 2384 (последняя тетрадь Пушкина), хранящейся в Рукописном отделении Библиотеки им. Ленина. Замечания его относятся к листу 232:

«З (переделано из N)... любовные затеи

Демон поджигал

Тряслися etc.

Этот набросок с известной долей вероятия можно отнести к Х главе «Евгения Онегина». В сохранившихся остатках первых строф ее есть такое начало строфы:

Тряслися грозно Пиренеи

Волкан Неаполя пылал

Безрукий князь друзьям Мореи

Из Кишинева уж мигал.

Совпадение рифм и слово «тряслися» в нашем наброске дает повод видеть в нем вставку в это четверостишие, замену второй его половины. «N» или «З» — обычная у Пушкина зашифровка слова «царь»:

Царя любовные затеи

—— Демон поджигал

- 403 -

СТИХОТВОРНЫЙ НАБРОСОК, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТНОСИМЫЙ К X ГЛАВЕ
(В ОДНОЙ ИЗ ПУШКИНСКИХ ТЕТРАДЕЙ)

Публичная Библиотека СССР им. Ленина, Москва

- 404 -

Тряслися грозно Пиренеи

Волкан Неаполя пылал.

Если это верно, то значит Пушкин, сжегши Х главу в 1830 г. и переписав ее начало (а может быть больше ничего и не было написано) в зашифрованном виде, еще в 1834 (или даже 1835 г.) продолжал над ней работать».

Догадка С. М. Бонди чрезвычайно остроумна, но не кажется мне доказанной до конца. Конечно тождественность рифм наряду с тождественностью одного слова вряд ли может быть удовлетворительно объяснена простым совпадением. Но отсюда далеко до заключения, что перед нами кусок работы над Х главой. Пушкин постоянно переплавлял стихи из брошенных своих произведений в другие свои вещи. Десятую главу он считал таким мертвым грузом, подлежащим использованию, еще в 1830 г., когда пересадил в стихотворение «Герой» чуть ли не целиком одну из строф. То же самое могло случиться и в 1834 г. с той разницей, что новый замысел был так же бесцензурен, как и первоначальное произведение.

VII. КОММЕНТАРИЙ

Здесь я не имею в виду комментировать стихи Пушкина в обычном смысле этого слова; мне важно собственно только перечислить вещи о которых говорит Пушкин. Десятая глава комментировалась уже неоднократно: ее комментировал Морозов, затем Лернер. Недавно ей посвятил большую статью Сергей Гессен («Источники Десятой главы «Евгения Онегина» в сборнике «Декабристы и их время», т. II, 1932, стр. 130—160). Много места отводится Х главе в книге Н. Л. Бродского «Комментарий к «Евгению Онегину» (Москва, 1932).

Строфа I. Властитель слабый и лукавый. Отрицательное отношение Пушкина к Александру I было устойчиво на протяжении всей жизни Пушкина.

Строфа II. Повидимому имеется в виду Аустерлицкое сражение (1805) и Тильзитский мир (1807), то-есть события, предшествующие 1812 г.

Строфа III. Роль Барклая в войне 1812 г. обрисована Пушкиым в объяснении к стихотворению «Полководец». «Русский бог» — повидимому указание на стихотворение Вяземского:

Бог ухабов, бог мятелей,

Бог проселочных дорог,

Бог ночлегов без постелей,

Вот он, вот он, русский бог.

Впрочем, возможен намек и на рылеевскую песню:

Как  курносый  злодей

Воцарился  по ней...

Горе!

Но господь русский бог

Бедным людям помог

Вскоре...

Строфа VI. Пушкин имеет в виду стихотворение князя Ив. Мих. Долгорукова «Авось», написанное им в форме оды:

............

Авось! — что лучше сей обновки?

Твои я стану петь уловки;

- 405 -

Как браво, кстати ты пришлось!

О, слово милое, простое!

Тебя в стихах я восхвалю!

Словцо ты русское прямое,

Тебя всем сердцем я люблю!

Слово шиболет, употребленное Пушкиным в значении национальной типической черты, является ходовой библейской цитатой. В качестве нарицательного слова оно зарегистрировано французскими словарями.

Строфа VII. «Ханжу» обычно истолковывают как прозвище Голицына. Дальнейшие стихи говорят об амнистии декабристов, на которую Пушкин не терял надежды.

Строфа VIII. Эта строфа в измененном виде вошла в состав стихотворения «Герой».

Строфа IX. Перечисляются события 1820—1821 гг.: испанская революция (январь 1820 г.), Неаполитанские события (июль 1820 г.), греческое восстание и участие в нем Александра Ипсиланти (безрукий князь; Пушкин лично знал его в Кишиневе перед его выступлением) — март 1821 г., наконец убийство герцога Беррийского Лувелем (13 февраля 1820 г.).

Строфа X. Обрисовывается роль Александра I в подавлении революционных движений в Европе.

Строфа XI. Волнения Семеновского полка 17 октября 1820 г.

Строфа XII. Тайные общества. «Искра» — ходовая метафора той эпохи.

Строфа XIV. Беспокойный Никита — Никита Муравьев (1796—1843), член Союза Спасения, Союза Благоденствия и Верховной думы Северного общества; автор проекта конституции. Осторожный Илья — Илья Долгоруков (1797—1848), участник Союза Благоденствия, в 1820 г. отошел от тайных обществ и по делу декабристов не привлекался. Сопоставление этих имен говорит, что речь идет о Петербурге времени Союза Благоденствия, до организации Южного и Северного обществ. По поводу упоминания последнего имени С. Гессен, сопоставивший строфы Х главы с данными «Донесения Следственной комиссии» и пришедший к выводу, что «почти все данные, послужившие канвою для известных нам строф, почерпнуты Пушкиным из Донесения», оговаривает следующее: «Имя Долгорукова ни разу не упоминается в официальных сообщениях. О роли его в тайном обществе Пушкин мог узнать только из устного предания, либо по личным воспоминаниям». Кстати не следует преуменьшать значения личных воспоминаний Пушкина. В январе 1826 г. он писал Жуковскому: «Вероятно правительство удостоверилось, что к заговору я не принадлежу и с возмутителями 14 декабря связей политических не имел — но оно объявило опалу и тем, которые имея какие-нибудь сведения о заговоре, не объявляли о том полиции. Но кто же кроме полиции и правительства не знал о нем? О заговоре кричали по всем переулкам, и это одна из причин моей безвинности. Всё-таки я от жандарма еще не ушел, легко может, уличат меня в политических разговорах с каким-нибудь из обвиненных... Я наконец был в связи с большею частию нынешних заговорщиков» (любопытным подтверждением являются зарисованные Пушкиным портреты декабристов). Можно наоборот удивляться, как мало Пушкин ввел в Х главу материала личных воспоминаний. Быть может здесь некоторую роль играла осторожность; Пушкин ничего не хотел прибавлять к фактам, официально удостоверенным и опубликованным. Упоминание Долгорукова

- 406 -

не являлось новым фактом для обвинения: он глухо упомянут в «Донесении» в числе не названных по именам трех членов «кои потом в разные времена удалились от Общества» и заслужили «совершенное забвение кратковременного заблуждения».

Строфа XV. С Луниным (1787—1845) Пушкин был лично знаком (см. С. Гессен. «Лунин и Пушкин». — «Каторга и ссылка» 1929, кн.6). Как справедливо возражает С. Гессен Н. О. Лернеру, отзыв Пушина о Лунине лишен какой бы то ни было иронии.

Упоминанием своего имени (чтение «Ноэлей», т. е. стих. «Ура в Россию скачет» 1818 г.)⁴ Пушкин явно указывает на время событий (1818—1820 гг). При этом также ясно, что речь идет не о тайных обществах в узком смысле этого слова, а о «дружеских сходках» в петербургском дворянском обществе В лучшем случае Пушкин мог иметь в виду такие полулегальные организации, как «Зеленая лампа» или общество Н. И. Тургенева 1819 г., где Пушкин встречался с Н. Муравьевым, И. Бурцевым, Ф. Глинкой и др.

С Якушкиным (1796—1857) Пушкин познакомился еще в Петербурге у П. Чаадаева, а затем встретился с ним у Давыдовых в Каменке 24 ноября 1820 г.; роль Якушкина так обрисована в «Росписи государственным преступникам»: «Умышлял на цареубийство собственным вызовом в 1817 году и участвовал в умысле бунта принятием в Тайное общество товарищей». Эпитет «Меланхолический» весьма предположителен; в автографе можно прочесть только «Мела» за которым следует черта, указывающая на недописанное слово. Принимая во внимание синтаксические и ритмические условия положения этого слова, мы не можем подыскать ничего кроме данного эпитета. Чтение этих букв как «Лит» или «Лип», возможное с точки зрения начертания, не приводит ни к какому удовлетворительному слову. Некоторым оправданием эпитета «меланхолический» является характеристика Якушкина в «Донесении Следственной комиссии», которая будет далее приведена.

Слова, относящиеся к Ник. Ив. Тургеневу (1789—1871), как справедливо указывает Н. Л. Бродский, могут быть основаны на собственной «Оправдательной записке» Тургенева (1826 г.; напечатана в «Красном архиве» 1925, т. 13). Отсюда он мог заимствовать не только указание на доминирующую идею Тургенева — уничтожение крепостного права, но и характеристику раннего оппозиционного движения как «разговоров». Довольно близкое знакомство Пушкина с Н. Тургеневым помогало дополнить его характеристику.

Вот некоторые цитаты из Записки Н. Тургенева, поданной Николаю I через Жуковского в декабре 1827 г. и несомненно известной Пушкину:

«Смотрю с ужасом на прошедшее. Вижу теперь всю опасность существования каких бы то ни было тайных обществ, вижу что из тайных разговоров дело могло обратиться в заговор, и от заговоров перейти к бунтам и убийствам».

«Идея освобождения крепостных людей владела мною исключительно и прежде и после. Она была целью моей жизни, она и причиною теперешнего моего несчастия».

«Сначала я надеялся, что члены общества без затруднения дадут по крайней мере несколько отпускных и видел в сем практическую пользу. Далее я надеялся, что некоторые, убедившись в необходимости и даже в выгодах отпуска на волю крестьян, представляя о сем правительству, обратят внимание на законы о вольных хлебопашцах, столь затруднительные

- 407 -

в исполнении; что законы сии будут изменены, заключение условий с крестьянами будет облегчено и что таким образом освобождение сделается более возможным для помещиков».

«Часто доказывал я им, что в государствах конституционных уничтожение рабства гораздо труднее, нежели в государствах самодержавных. Иногда, слыша критические замечания на счет правительства, я отвечал, что они хулят правительство, а сами достойны хулы всего более, ибо не хотят отказаться от прав на крепостных людей».

Строфа XVI. Здесь Пушкин переходит от характеристики петербургских настроений 1818—1820 гг. к положению дела во второй армии (с 1818 г. главнокомандующим этой армии был Витгенштейн), в штабе которой в Тульчине находился центр Южного общества (другая управа была в Каменке). По характеристике «Росписи государственным преступникам» поставленный на первое место Пестель «имел умысел на цареубийство; изыскивал к тому средства, избирал и назначал лиц к совершению оного; умышлял на истребление императорской фамилии и с хладнокровием исчислял всех ее членов, на жертву обреченных, и возбуждал к тому других, учреждал и неограниченной властию управлял Южным Тайным обществом, имевшим целию бунт и введение республиканского правления; составлял планы, уставы, конституцию; возбуждал и приготовлял к бунту; участвовал в умысле отторжения областей от империи и принимал деятельнейшие меры к распространению общества привлечением других».

Концы стихов «торопил — отдалил» повидимому относятся к обсуждению сроков восстания. Пестель предполагал начать восстание только в мае 1826 г. Впрочем возможно, что Пушкин имеет в виду более ранние события.

Начало стиха «Там Р —» расшифровано с большой вероятностью Н. Л. Бродским «Там Рюмин». Другой фамилии на Р, начинающейся с ударного слога и принадлежащей деятелю Южного общества, при этом деятелю виднейшему, не подыскать. Вызывает это имя и упоминание о «славянах»: Общество Соединенных славян было присоединено к Южному в сентябре 1825 г. именно Бестужевым-Рюминым, при большом участии Сергея Муравьева, здесь же упомянутого Пушкиным. Зачеркнут этот стих вероятно потому, что Пушкин не хотел вводить в XVI строфу поздних событий. Наконец «холоднокровный генерал» — повидимому Юшневский (1786—1844), который «участвовал в умысле на цареубийство и истребление императорской фамилии, с согласием на все жестокие меры Южного общества; управлял тем обществом вместе с Пестелем, с неограниченною властию; участвовал в сочинении конституции и произнесении речей; участвовал также в умысле на отторжение областей от империи» («Роспись государственным преступникам»). Со всеми этими декабристами Пушкин был знаком.

В заключение приведу несколько цитат из «Донесения Следственной комиссии», свидетельствующих о зависимости строф XV и XVI от этого документа (— курсив подлинника):

«В 1816 году несколько молодых людей, возвратясь из-за границы после кампаний 1813, 1814 и 1815 годов и знав о бывших тогда в Германии Тайных обществах с политическою целию, вздумали завести в России нечто подобное».

«Желающий вступить в Общество (Союз спасения) давал клятву сохранять в тайне все, что ему откроют»... «Некоторые члены уехали из Петербурга, иные находили неопределительность в цели...; другие... не иначе

- 408 -

соглашались, как с тем, чтобы Общество ограничилось медленным действием на мнения, чтобы Устав оного (по словам Никиты Муравьева) основанный на клятвах, правиле слепого повиновения, и проповедывавший насилие, употребление страшных средств кинжала, яда*, был отменен, и вместо оного принять другой, коего главные положения заимствованы из напечатанного в журнале Freywillige blätter, устава, коим будто бы управлялся Tugend-Bund... Во время сих прений... родилась... ужасная мысль о цареубийстве**»... «Якушкин, который в мучениях несчастной любви давно ненавидел жизнь, распаленный в сию минуту волнением и словами товарищей, предложил себя в убийцы. Он и в исступлении страстей, как кажется, чувствовал, на что решался: рок избрал меня в жертвы, говорил он; сделавшись злодеем я не должен, не могу жить: совершу удар и застрелюсь».

«Действия сего Тайного общества (Южного) уже не ограничивались умножением членов; оные с каждым днем более принимали характер решительного заговора против власти законной, и скоро на совещаниях стали обнаруживаться в часто повторяемых предложениях злодейские, страшные умыслы. В Тульчинской Думе первенствовал, как и прежде, полковник Пестель; его сочленом в оной, и всегда согласным хотя по наружности недеятельным, был Юшневский; от них зависели все составлявшие Южное общество, одни непосредственно, другие чрез подведомственные Думе две Управы: Каменскую или Правую, где заседали Давыдов и князь Сергей Волконский, и Васильковскую или Левую, в коей начальствовали Сергей Муравьев-Апостол и подпоручик Бестужев-Рюмин... В генваре 1823 года были в Киеве собраны начальства всех Управ... они читали отрывки Пестелевой Русской Правды и сделан вопрос:... как быть с императорской фамилией? Истребить ее, сказал Пестель; с ним согласились Юшневский, Давыдов, Волконский; но Бестужев-Рюмин думал удовольствоваться смертию одного императора...»

«Члены Васильковского Округа едва не решились немедля поднять знамя бунта... Швейковский убедительно, со слезами, просил товарищей... отложить всякое действие: чувствуя всю невероятность удачи, они согласились и однако же дали друг другу слово начать непременно в 1826 году».

Строфа XVII. Слова «сначала» показывают, что содержание этой строфы относится к раннему периоду оппозиционного возбуждения.

В то время, как две предыдущие строфы характеризовали два центра деятельности тайных обществ, Петербург и Тульчин, т. е. материал группировался

- 409 -

СТРАНИЦА ИЗ „ПУТЕШЕСТВИЯ ОНЕГИНА“ С УПОМИНАНИЕМ О X ГЛАВЕ

Публичная Библиотека, Ленинград

- 410 -

по пространственному признаку, эта строфа тот же материал характеризует во времени. Последние зачеркнутые строки подготовляют переход к следующему моменту: «но постепенно сетью тайной», к периоду прочной организации тайных обществ. Повидимому первая часть строф говорит о предшествующем периоде, т. е. приблизительно о периоде действия Союза Благоденствия и даже Союза Спасения. Но значит ли это, что речь идет именно о Союзе Благоденствия? Обратим внимание, что в предыдущих строфах характеристика Пушкина захватывает явления шире деятельности тайных обществ в тесном смысле слова: он говорит о настроениях дворянского общества, вызвавших тайные организации. Повидимому так же надо читать и XVII строфу и усматривать в ней вообще характеристику раннего периода оппозиции до окончательного сформирования ее в революционные организации. В строфе этой усматривали ироническую характеристику революционного движения. Конечно это не так. В строфе определенно говорится «сначала»... Ведь оппозиционные разговоры «между лафитом и клико» отлично были известны Пушкину из личного опыта; он сам не пошел по этому пути дальше дружеских разговоров и отдавал себе в том полный отчет. Ирония в данной строфе по адресу заговорщиков в первую очередь поражала бы самого Пушкина. Но строфа эта не носит совершенно характера покаяния. И что странного было для Пушкина в том, что оппозиционное брожение началось с «бесед недовольных», что в первый период «мятежная наука» «не входила глубоко в умы». А что касается до бесед за бутылкой вина, то Пушкин сам в них принимал участие и в Петербурге у Всеволожского и в Каменке у Давыдовых (ср. послание В. Л. Давыдову 1821 г.). Это был исторический факт, для Пушкина вовсе не одиозный. Поэтому истолковать эту строфу как осуждение декабризма в какой бы то ни было стадии отнюдь нельзя. Но в то же время очевидно, что речь идет не о последнем периоде деятельности тайных обществ, а о времени, предшествовавшем их сформированию. Иначе отрывочные слова «узлы к узлам», «и скоро сетью», «и постепенно сетью тайной Россия» потеряют смысл. Ясно, что перед событиями 14 декабря и восстанием Черниговского полка разговоры в «Зеленой лампе» и то, что Пушкин видел на именинах Давыдовой в Каменке, было не более, как «безделье молодых умов, забавы взрослых шалунов». Необходимо учитывать, что это не заключительные слова, а лишь вводная фраза к резкому переходу в повествовании к «самому главному»; характеристики здесь давались не в порядке осуждения, а для контраста.

В заключение следует обратить внимание, что в пределах дошедшего до нас текста Х глава обнаруживает большую зависимость от предполагаемых источников. В действиях заговорщиков выступает на первый план то, что выпячивалось обвинительными документами: в первую очередь замыслы цареубийства. Тем самым программа декабризма принижается до безыдейного политического заговора, имевшего целью захват власти. Один Тургенев выступает с программой освобождения крестьян, но и здесь повидимому — зависимость от его «Записки». И всё это очевидно без всякого намерения принизить значение событий. Здесь просто зависимость от документов, объясняемая желанием возвыситься до бесстрастного объективизма. Поэтому-то и назвал строфы эти «хроникой» слышавший их Вяземский. И поэтому мне кажется напрасным стремление вычитывать из этой хроники отношение Пушкина к декабризму. Если, что

- 411 -

мало вероятно, мы когда-нибудь прочтем полный текст этих строф, они не изменят нашего представления об отношении Пушкина к декабрьским событиям 1825 г. Но ценный и интересный материал должны содержать первые строфы, в которых содержится характеристика событий начала века, где доминируют два образа — Александр и Наполеон. В 30-е годы, когда политическое мышление Пушкина определенно направлено было по пути «историзма», оценка событий уже достаточно удаленных приобретала новое значение, тем более, что период с 1789 до 1820 г. представлялся для Пушкина узловым в новой истории: достаточно проследить эволюцию образа Наполеона в поэзии Пушкина, чтобы понять, как в оценке событий этого периода выражалась социально-политическая мысль автора. События этого периода стали как бы привычной символикой для оформления общественных взглядов Пушкина. К сожалению дошедшие до нас фрагменты более свидетельствуют об остроте характеристик, чем вскрывают их содержание. Во всяком случае в группировке тех фактов нет такой зависимости от определенных документов, особенно от документов настолько чуждых убеждениям Пушкина, как казенное «Донесение Следственной комиссии» или как нарочито благонамеренная, «эзоповская» записка Тургенева, контрабандой протаскивавшая в порядке личной реабилитации агитационно-заостренную идею освобождения крестьян средствами самодержавной монархии: впрочем эту «Записку» Пушкин, сам писавший подобные же записки по тому же адресу, умел читать между строк.

VIII. КРИТИК СТРОГИЙ

То, что мною изложено, рассказывает, как и почему печатали Х главу в определенном виде до сих пор. Я объясняю и оправдываю традицию, если можно назвать традицией медленное исправление первоначального несовершенного чтения Морозовым пушкинских рукописей Х главы. Но традиция эта в настоящее время опорочена. Пришел строгий критик и обличил эту традицию. И чтобы добраться до истины, нам нужно его выслушать. В книге своей «Комментарий к «Евгению Онегину» Н. Л. Бродский сообщает много полезных вещей, в частности и по поводу Х главы. Но наряду с полезным встречаются и сведения из третьих рук, и соображения, попросту выражаясь, лишние, и во всем комментарии чувствуется какая-то недоработанность и случайность. В большей части комментарий представляет пересказ сведений, уже ранее известных в пушкиноведении; но дойдя до Х главы, комментатор возвышается до патетического стиля; самый пафос его получает обличительное направление. Вот почему можно говорить об этой части книги, совершенно не касаясь остального комментария.

«Несколько кусков до сих пор остались неразобранными, а главное, в их расположение, порядковое размещение внесен неправильный принцип, приведший пушкиноведов к ложному истолкованию идейного смысла наиболее значительных строф, к ложному пониманию вопроса об отношении Пушкина к декабризму в 1830 году. Здесь предлагается иное, сравнительно с общепринятым, размещение некоторых строф, в итоге чего читатель приходит к другим выводам, более соответствующим классовой идеологии Пушкина и современной поэту исторической действительности».

Итак грехи пушкиноведов велики: они исказили идейный смысл документа; они разместили материал так, что читатель приходит к ложному пониманию произведения. Всё дело в положении строфы «Сначала эти

- 412 -

заговоры»... «М. Гофман... Б. Томашевский... утвердили в общественном мнении принятую П. О. Морозовым систему читать Х главу с концовкой «Сначала эти заговоры», на основании которой прочно осело в разных учебных руководствах и исследовательских работах представление, что в оценке Пушкина 1830 г. «вообще декабризм» был делом несерьезным, только «скукой, бездельем молодых умов» и проч.»

Н. Л. Бродский, прибегая к методу психологии чужого творчества, так объясняет грехи Морозова, Гофмана и Томашевского (так как Морозов умер физически, а Гофман граждански, то вся ответственность за эти грехи падает на меня, Томашевского):

«Николаевский жандарм, разбиравший посмертные бумаги Пушкина, на том черновом листке, который у Пушкина на одной стороне начинался стихом «Сначала эти заговоры», а на другой стороне «Друг Марса, Вакха и Венеры», поставил клеймо — цифру 55 на страничке, начинавшейся стихом «Друг Марса»... Этому неизвестному жандарму пушкиноведение обязано признанием, что основная страничка пушкинского автографа — та, которая начинается «Друг Марса, Вакха и Венеры», а оборотная — та, которая начинается стихом «Сначала эти заговоры». П. О. Морозов, не разбираясь в эволюции декабристского движения и в полном согласии с господствовавшей в буржуазной науке эстетической критикой, полагая, что «общественные убеждения Пушкина были сбивчивы...», авторитетно утвердил случайную жандармскую помету... Так возникла пресловутая традиция печатать пушкинскую строфу в конце Х главы вопреки историческому содержанию, заключенному в ней, вопреки элементарной логике чтения по связи с предыдущими и последующими строфами; так благодаря текстологам-пушкинистам, игнорировавшим историю дворянского движения 20-х годов XIX в., не взявшим на учет конкретную историческую обстановку поэтической работы Пушкина над его романом, утвердилась неверная, ложная концепция социального мировоззрения Пушкина» (я несколько сокращаю цитату). И вот на смену грешным текстологам выступает благонамеренный Н. Л. Бродский: «мы предлагаем новую композиционную перестановку строф, вследствие чего сдается в архив начатая П. О. Морозовым и поддержанная современными пушкинистами традиция видеть в поэте буржуазного дворянства противника идеологии буржуазных революционеров 20-х годов». Таким образом критика Бродского не бесплодна. Это критика положительная, из которой мы узнаем не только то, как не надо делать, но и то, как надо делать. Правда, всё это ослабляется странным примечанием, композиционно неуместным в этой главе: «вопрос о форме печатания этой строфы должен быть специально решен текстологами-пушкинистами; литературовед-социолог, комментирующий сохранившиеся отрывки Х главы, стремится понять их идейный смысл... мы включили эту строфу в соответственном месте данной главы не потому, что утверждаем окончательную редакцию поэта (она нам неизвестна), а только потому, что в первоначальном ходе работы Пушкина над Х главой эта строфа имела для него значение осмысления ранней поры, своего рода пра-истории декабрьского движения. Метод печатания Х главы в современных изданиях «Евгения Онегина» без специальных примечаний приводит читателя к ряду недоумений и ошибочных утверждений». Из этого примечания как будто бы следует: 1) что дело изучения текстов есть специальность текстолога, а не социолога, 2) что дело не в положении, а в понимании строфы и 3) что вина пушкинистов

- 413 -

в том, что печатают они отрывки Х главы без примечаний. Принимая вполне два последние вывода, остановлюсь на первом. Противопоставление пушкиниста-текстолога литературоведу-социологу меня удивляет.

Литературовед не может быть не-текстологом, т. е. лицом, не умеющим разобраться в тексте. Равно и текстолог явится в весьма жалком виде, если он не будет литературоведом, т. е. не сумеет разобраться в смысле изучаемого и издаваемого текста. Но дело не в этом. В данном случае Бродский выступает именно как текстолог, так как «новая композиционная перестановка строф» есть работа текстолога. Значит ли это, что он слагает с себя звание социолога, я не знаю, как вообще не знаю, в какой мере Н. Л. Бродский этим званием обладает. И так как примечание не может отменять основного текста, мы приступим к разбору текстологической работы Н. Л. Бродского.

Обратимся к его текстологическому методу. Он оспаривает право текстолога исходить из данных документа, из пушкинского шифра. «Считается установленным, что Пушкин записал особым приемом первые четверостишия 16 строф и что печатать основной корпус Х главы необходимо согласно тому порядку, какой указан поэтом. Но варианты отдельных стихов, пропуски между строфами, стихи, не укладывающиеся в общую концепцию главы, — все это свидетельствует против утверждения, что перед нами завершенная художественная работа. Несколько стихов М. Л. Гофман и Б. Томашевский произвольно признали записью пятых стихов и предположительно отнесли к VI—IX строфам, в итоге чего получился набор стихов, лишенных связи с общим смыслом строф». Внесу в это одну поправку: Гофман действительно четыре стиха («Моря достались Албиону» и сл.) считал пятыми стихами строф; я их считаю девятыми и отделяю в моих изданиях от предыдущих строкой точек, означающей разрыв текста.

Итак, признано, что раз Пушкин допустил какие-то ошибки (в анализ этих ошибок наш текстолог входить не хочет), то его шифровка не есть «завершенная художественная работа». Завершает эту работу за Пушкина Бродский. Обычно конъектурное исправление документа преследует две цели: дать удовлетворительное, осмысленное чтение и в то же время объяснить происхождение ошибок. Бродский идет своим путем. Он очевидно так прочно усвоил идеологическую и художественную систему Пушкина, что, подобно В. Брюсову, исправляет его, не опираясь на документы. Каков же художественный принцип текстолога-поэта (ибо он взялся завершить незавершенное Пушкиным)?

«Мы располагаем строфы и отдельные стихи, напечатанные в современных изданиях в случайных связях, руководствуясь хронологическим стержнем событий, входивших в план Х главы». Но надо обладать весьма малым художественным вкусом, чтобы вообразить, что Пушкин писал свою хронику (по определению Вяземского) действительно летописным способом, соединяя события единственно по признаку хронологии. Если это проводится по отношению не только к отдельным строфам, но даже и к отдельным стихам, то как же придется перетасовать подлинного «Онегина» в угоду спасительной хронологии?

Но прежде всего процитируем две строфы в передаче Бродского:

Сей муж судьбы сей странник бранный,

Пред кем унизились цари,

- 414 -

Сей всадник папою венчанный,

Исчезнувший как тень зари,

Измучен казнию покоя

[Он угасает недвижим,

Осмеян прозвищем героя,

Плащем накрывшись боевым].

Онегинской строфы как будто не получается. (Не забудем, что это находится в книге, именуемой «Комментарии к «Евгению Онегину»; об Онегинской строфе Бродский мог бы узнать из издания романа 1920 г., не говоря уже о специальной работе Л. Гроссмана, посвященной этому вопросу.) Откуда же эта композиция? Она целиком заимствована из статьи Д. Соколова в XVI вып. «Пушкин и его современники» (стр. 10). При этом даже стихи Пушкина, взятые из стих. «Герой», цитируются в неверной передаче Соколова. У Пушкина читаем:

Осмеян прозвищем героя,

Он угасает недвижим,

Плащем закрывшись боевым.

Первый признак плохого текстолога — не проверять цитат. Пушкина бы следовало цитировать точно. Но откуда пятый стих? Он из числа тех, введение которых в эти строфы инкриминируется Гофману и Томашевскому.

Возьмем другую строфу:

Авось аренды забывая,

Ханжа запрется в монастырь,

Авось по манью (Николая?)

Семействам возвратит (Сибирь?)...

Авось дороги нам исправят...

Но ведь это совершенно точно воспроизводит строфу из работы Гофмана, снова с этим пятым стихом. Не странно ли, что, опорочив текстологическую работу предшественников, Бродский «хронологическим методом» приходит к тем же самым, им опороченным результатам?

В чем же собственно ключ Бродского и его спасительная композиция? Она весьма немудрящая. Строфы распределяются так: I, II, III, IV, VIII, одиночный стих: «Моря достались Албиону», IX, Х и V (соединены две строфы под двойным номером), XI, XII, XVII, XIII и XIV (эти две строфы почему-то слиты в одну), XV, XVI, два последних стиха из строфы X, VI и VII. Последняя строфа занимает заключительное положение очевидно потому, что в ней есть стих «Авось дороги нам исправят», а по обязательной справке литературоведа-социолога первая шоссейная дорога была построена только в 1830 г., т. е. после событий 1825 г.

Перетасовка строф и строк дает новое осмысление некоторым из них, но можно наверное утверждать, что это осмысление принадлежит только Бродскому, а не Пушкину⁵. Так стихи:

А про тебя и в ус не дует

Ты Александровский холоп

помещены в конце и разъяснены как указание на отставку Аракчеева после декабрьского восстания. Но, во-первых, почему речь идет здесь об Аракчееве? Неужели потому, что есть другая эпиграмма, где говорится

- 415 -

СТРАНИЦА „МЯТЕЛИ“ С ОТМЕТКОЙ О СОЖЖЕНИИ X ГЛАВЫ

Публичная Библиотека СССР им. Ленина, Москва

- 416 -

«холоп венчанного солдата» и которая считалась направленной против Аракчеева? А вдруг правы новейшие издатели, которые толкуют эту эпиграмму как направленную против А. Стурдзы? Куда придется перетащить это двустишие? Не проще ли оставить его в качестве непонятного? Насильственное истолкование вреднее откровенного непонимания. Дело в том, что ни один отрывок из известного нам текста не говорит о Николае I и о событиях после 1825 г., если не считать строф с «авось», явно являющихся лирическим отступлением, обращенным к воображаемому будущему (напр. возвращение декабристов из Сибири).

Но что всего страннее, так это то, что композиция, разоблачающая злонамеренные козни буржуазных пушкинистов и являющаяся последним словом науки, в ее понимании Бродским, — сама заимствована Бродским у ученого, которого нельзя отнести к той методологической категории, которой так свободно козыряет наш литературовед-социолог. Эта композиция, за исключением двух смежных перестановок, допущенных Бродским и не меняющих существа дела, целиком находится в статье Д. Н. Соколова, справедливо забракованной в свое время как не выдерживающей научной критики. В 1913 г. ошибки были до известной степени извинительны: структура строф Соколову была неизвестна: он даже не знал, что эти отрывки относятся к «Евгению Онегину». Но Бродский, изобличающий в идеологических искривлениях пушкинистов, должен знать, что он «исправляет» и должен быть в курсе материала и его изучения. Вот пример механического заимствования из Соколова совершенно неосновательных его утверждений: я уже упоминал о том, что Соколов фантастически относит к тому же замыслу наброски 1824 г. Бродский приблизительно в том же месте своей композиции, что и Соколов, пишет: «Среди записей 1824 года в одной тетради Пушкина имеется набросок, находящийся по мнению исследователей в бесспорной связи со стихотворением «Недвижный страж»:

Вещали книжники, тревожились цари,

Толпа свободой волновалась,

Разоблаченные пустели алтари,

Над ними туча подымалась»⁶.

И сейчас же за этим следует толкование стиха «Кинжал Л. тень Б.», который в композиции Соколова занимает следующее за этим четверостишием положение.

У Соколова заимствовано выделение в особый отрывок стиха «Моря достались Албиону» и его положение в общей композиции. У него же взята поистине чудовищная идея закончить всё строфами об «Авось». Вот что писал Соколов (твердо веруя, что он имеет дело со «стихотворением», а не со строфами «Евгения Онегина»): «Стихотворение заканчивалось рядом оптимистических мечтаний (серия строф, через одну или более, начинавшихся словом «Авось»). Возможно (и весьма вероятно) однако, что оптимизм был ироническим».

Но посмотрим, как оказались социологически посрамлены пушкинисты основной поправкой (заимствованной в основной идее у Лернера), а именно перестановкой строфы «Сначала эти заговоры».

Она помещена Н. Л. Бродским непосредственно после строфы «Россия присмирела снова». Таким образом мы видим, что начальные слова о «разговорах» имеют отношение к «искре пламени иного». Но в этой же строфе (безвкусно для Пушкина начинающейся словами «сначала», совершенно

- 417 -

ненужными в хронологическом изложении при рассказывании в начальных строках о начальных событиях) намечен переход от разговоров к делам: «узлы с узлами», «и постепенно сетью тайной»... Посмотрим, в чем же выразилось изменение настроения; в следующей строфе читаем:

У них свои бывали сходки,

Они за чашею вина,

Они за рюмкой русской водки...

............

Витийством резким знамениты...

............

Вот что гласит дальнейший текст композиции Бродского. Итак, организация тайных обществ ознаменовалась тем, что вместо лафита и клико стали пить русскую водку, а вместо дружеских разговоров началось резкое витийство. И вот — идеологическая линия произведения выправлена, буржуазная наука посрамлена и сдана в архив...

H. Л. Бродский, неофит в социологии, имел неосторожность предпослать своей книжке предисловие, где сообщает: «Роман Пушкина в свете нашего комментария должен стать для читателя более понятным, углубленным, но весь этот аппарат примечаний лишь приблизительно подводит читателя к подлинно-научному постижению этого вершинного памятника дворянского искусства прошлого века». Комментарий подводит к монографическому исследованию, в котором роман «получит надлежащее научное, марксистско-ленинское истолкование»... И как образец нового метода на свет вытаскивается бракованный хлам дилетантских фантазий дореволюционного времени. В порядке политической дискредитации научной работы преподносится фантастическая фальсификация, по существу ничем не прикрытая. Лукавым примечанием, выше цитированным, автор готовит себе позиции для отступления, заранее чувствуя свою слабость.

После текстологической композиции Бродского текст Х главы остается в прежнем положении, потому что никакой работы Бродского в действительности не было.

IX. КАК ДОВОДИТЬ X ГЛАВУ ДО ЧИТАТЕЛЯ

Десятая глава помимо трудностей разгадывания ее смысла создает еще одну трудность: как издавать ее; я говорю не о научном издании — здесь вопрос разрешается относительно просто, — а об издании для читателя, не загроможденном научным и комментаторским аппаратом. Издавать эту главу совершенно без комментария мне представляется ошибкой, но всякий комментарий остается внешним по отношению к тексту произведения и не облегчает трудностей выработки окончательного текста. Трудности подачи текста возникают из следующих обстоятельств:

1) Глава в дошедших до нас документах не вся.

2) Самые куски между собой не связаны и прерываются большими пропусками.

3) В силу неполноты текст не всегда ясен.

4) В процессе шифровки Пушкин допустил несколько ошибок.

- 418 -

5) Текст дошел до нас в разнородных документах:

а. «Криптограмма» доработанного текста.

б. Мемуарные свидетельства.

в. Незавершенный черновик трех строф.

Читателю нужен интегральный текст, поэтому необходимо делать объединение документов так, чтобы сохранилось впечатление единства текста При этом необходимо сохранить впечатление отрывочности текста и недоделанности его в черновых строфах. Итак встают вопросы о составе текста, о его редакции и о внешней форме передачи. Поскольку идет речь о сводной редакции произведения, форма которого вырисовывается весьма смутно вследствие отрывочности и неполноты документов, следует давать полный текст, т. е. вводить не только 16 строф криптограммы, но и семнадцатую строфу черновика, поставив ее на надлежащее место. Той же полноты следует придерживаться и в воспроизведении отдельных стихов, хотя бы и не связанных с текстом и не осмысляемых в совокупности других стихов Но подобная сводность не дает возможности введения в корпус вариантов, и в черновых строфах должна быть соблюдена форма строфы путем отсечения параллельных вариантов и заполнения недостающих частей знаками разрыва текста (многоточием или иным типографским средством).

Редакцию лучше всего давать окончательную. Такой является редакция криптограммы, которой в соответствующих местах надо заменять стихи черновика. Получаемая контаминация двух редакций не должна быть опорочена, так как поправки Пушкина в этих стихах не связаны между собой и оба слоя текста не противоречат друг другу. Что касается до текстов, даваемых Вяземским и Тургеневым, то они повидимому разноценны. Вяземский вероятно цитировал наизусть, а потому, заимствуя из его записи второй стих, пополняющий криптограмму, мы не должны по ней исправлять предыдущий стих. Иного характера запись Тургенева, которая дана не по памяти и кажется подлинной. Так как она восходит к беловому тексту, а мы можем противоставить ей только черновик, то редакция Тургенева предпочтительнее чтения черновика.

Последнюю, семнадцатую, строфу желательно давать не только в составе полных восьми стихов. Большой смысловой вес имеют отрывочные проекты дальнейшего, которые и можно воспроизводить с сохранением внешнего вида их отрывочности, например:

Казалось, но .........

....... узлы к узлам

.................

И постепенно сетью тайной

Россия ............

Наш царь дремал .......

Я не предлагаю именно этого вида, но думаю, что подобная форма сохранит смысловую весомость набросков и укажет на полную их недоработанность.

Внешняя форма не должна пестрить условными знаками, которые до читателя не доходят; надо давать ему понять неполноту и незаконченность обычными средствами печати. Чтобы дать ощущение строф, отрывки должны быть разделены. В издании Гофмана и моем строфичность обозначена тем средством, к которому прибегал Пушкин, а именно — римской

- 419 -

нумерацией. Но так как мы имеем не полную главу, а строфы из главы, то удобнее давать их так, как Пушкин печатал отрывки из «Путешествия Онегина», т. е. отделять их звездочками. Тогда не создается ложного впечатления окончательной зафиксированности текста.

Ошибки Пушкина следует оставить неприкосновенными, так как у нас нет никаких средств их исправить. Но получающуюся невязку следует разделить знаком пропуска.

Наконец следует также принять за правило не печатать Х главу без исторического комментария. Слишком отрывочны и недоговорены отдельные моменты этой «славной хроники». Читатель не обязан самостоятельно расшифровывать смысл этих фрагментов и имеет право получить готовые исторические справки к отдельным местам, в которых заключаются прямые или косвенные указания на лица и события. Нельзя довольствоваться «корректорской» текстологией, дисциплиной весьма почтенной и требующей большого и специального опыта, но совершенно бесплодной, если она замыкается на интересах документального, сырого воспроизведения источника и не имеет в виду реального читателя и не доискивается до смысла и значения воспроизводимого памятника. Время скопческой текстологии миновало и она уже обречена.

Конечно не может быть общего рецепта на подобный комментарий. Разный тип издания и разная читательская аудитория заставят остановиться на том или другом роде примечаний, на большем или меньшем развитии его, на той или иной степени субъективизма. Но уже самые сухие справки облегчат понимание.

На это обычно возражают: читатель не смотрит в примечания. Но кто в этом виноват? Конечно нечего писать такой комментарий, который никто кроме рецензента не читает; но не в том ли и заключается задача современного текстолога чтобы, не упуская из виду основного положения, что он издает не свои, а чужие произведения, в то же время приучить читателя к комментарию, сделав его легким, доступным и интересным. Но этот вопрос уже не связан с узкой задачей издания Х главы «Евгения Онегина».

Я ограничусь этими указаниями. Их мелочность в действительности вызывается значительностью последствий, из подачи текста вытекающих. И предыдущее изложение кажется достаточно мотивирует эту мелочность и показывает, что работа текстолога даже в технических деталях есть осмысленная и живая работа, направленная к удовлетворению живой потребности адэкватного восприятия вещи, а потому работа эта не может замкнуться в огороженную область изолированной специальности. Текстолог обязан быть и литературоведом, он обязан предусматривать последствия подачи чужого материала.

Десятая глава должна стать обычной в самых «популярных» изданиях Пушкина. Она должна быть дана так, чтобы читатель, видя ее недовершенность и неполноту, в то же время без труда преодолевал эту недовершенность и имел все данные, чтобы вскрыть внутренний смысл произведения⁷.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Возможна и другая ошибка Юзефовича: он мог смешать с какой-нибудь другой ситуацией путешествие Онегина на Кавказ из первоначальной восьмой главы.

- 420 -

² Подобный порядок шифровки совершенно исключает возможность записи наизусть. Перед Пушкиным конечно лежала перебеленная рукопись шифруемых строф.

³ Ср. в «Герое»:

Не  там,  где на скалу свою

Сев, мучим  казнию покоя,

Осмеян  прозвищем  героя.

Он угасает  недвижим,

Плащем  закрывшись боевым.

Возможно, что последние три стиха тоже взяты из Х главы, но при этом была изменена последовательность рифм.

⁴ Этот факт тоже не был новым. Жуковский писал Пушкину 12 апреля 1826 г. о ходе следствия: «Ты ни в чем не замешан — это правда. Но в бумагах каждого из действовавших находятся твои стихи». Быть может введением своего имени Пушкин думал отчасти диссимулировать свое авторство.

⁵ Впрочем и не Бродскому, а опять Соколову, от которого эта интерпретация стихов взята (см. «Пушкин и его современники», вып. XVI, 1913, стр. 2—3).

⁶ Цитата эта отличается от компиляции Соколова только обновлением текста отрывка (кажется по изданию В. Брюсова с произвольной перестановкой отдельных слов).

⁷ Политические мотивы присутствовали и в основных главах романа, но были оттуда тщательно вытравлены. На это намекает Пушкин, заявляя, что пропущенные строфы он «не мог или не хотел напечатать». Только счастливая случайность — сохранившаяся копия В. Одоевского — дает нам представление о некоторых таких строфах. Так одна из них, занимавшая место 38-й в шестой главе, содержала следующие стихи:

Он совершить мог грозный путь,

Дабы в последний раз дохнуть

В виду торжественных трофеев,

Как наш Кутузов иль Нельсон,

Иль в ссылке, как Наполеон,

Иль быть повешен, как Рылеев.

Сноски

Сноски к стр. 390

^* Конец стиха неясен. Вероятное чтение: «Кинжал Л тень Б». Но возможно и чтение «Кинжал Л. пел Б». Буквы «Л» и «Б» читаются предположительно.

Сноски к стр. 408

^* Это было мною писано в подражание уставам некоторых масонских лож, говорит Пестель. (Прим. Донесения).

^** Пестель утверждает, что еще прежде, в том же 1817 году, Лунин говорил, что если при начале открытых действий Общества решатся убить императора, то можно будет для сего выслать на Царскосельскую дорогу несколько человек в масках. Лунин признается, что между прочим говорил это. Пестель, как показывает Матвей Муравьев, хотел набрать из молодых отчаянных людей так называемую cohorte perdue (обреченный на гибель отряд) и поручить начальство оного Лунину, чтоб всех изгубить, pour faire main basse sur tous. Пестель в этом не сознается. (Прим. Донесения).