- 321 -
ВАРИАНТЫ
- 322 -
- 323 -
1828
Заблуждение Купидона (стр. 10)
Варианты автографа:
3.
Начато: И
7—8.
С тех пор-то женщины любви не знают!..
И точно как рабов считают нас <они>...
Цевница (стр. 11)
Варианты автографа:
7.
Струился аромат, шумя, с прибрежной ивой
20.
Начато: Зар<жавый?>
Поэт (стр. 12)
Варианты автографа ИРЛИ:
10.
Таков поэт: лишь мысль блеснет *
12.
Всю душу — звоном громкой лиры*
14—15.
Забывшись в сладком райском сне,*1
Поет души своей кумиры *
1829
К П......ну (стр. 13)
Вариант автографа ЛБ:
7.
Навряд ли кто-нибудь из нас страну найдет
Веселый час (стр. 17)
Разночтение текста Соч. под ред. Висковатова:
19.
Передо мною стол
- 324 -
Мадригал (стр. 21)
Разночтения текста Соч. под ред. Висковатова:
1—2.
«Душа телесна!» шепчешь смело.
Согласен, страстию дыша:
Портреты, I (стр. 24)
Варианты автографа ИРЛИ:
Вместо 16—20:
Всё проклял он как лживый сон,
Как призрак дымныя мечты.
Холодный ум, средь мрачных дум,
Не тронут слезы красоты.
Везде один, природы сын,
Не знал он друга меж людей.
Так бури ток сухой листок
Мчит жертвой посреди степей!..Письмо (стр. 31)
Вариант автографа:
47.
То тень моя невидимо <предстала>
К N. N. («Ты не хотел! но скоро волю рока», стр. 41)
Вариант автографа:
5.
Но ты тогда совсем меня поймешь
Эпиграммы, 6 (стр. 43)
Вариант автографа ЛБ:
3—4.
Но, ах! не потому, что жизни друг лишился:
Дамон уж не возьмет билета за визит!
К Грузинову (стр. 44)
Варианты автографа ИРЛИ:
5.
Напрасно, друг! неблагодарных
8.
Кто ж видел женщин не коварных?..
Варианты автографа ЛБ:
1.
Скажу по чести, мой приятель, *
3.
Ты дев неверных обожатель
- 325 -
5.
Напрасно, друг, неблагодарных *
8.
Кто видел женщин не коварных?*
Наполеон (стр. 45)
Варианты автографа:
40.
Покоен ты; но в тихий утра час,
42.
Весенний гость, дубравный соловей,
48.
И гаснет день: печальною стопою
Пан (стр. 48)
Вариант автографа:
2—3.
Укрывшися пещер в таинственную сень
Или под ветвями склоненныя рябины,
Разночтения текста «Библиогр. записок»:
3.
Или под ветвями развесистой рябины
6.
И пляшет вкруг меня на бархате лугов.
Черкешенка (стр. 51)
Вариант автографа:
15.
До гроба в памяти гудит.
Грузинская песня (стр. 55—56)
Варианты автографа:
27—28.
И гнев в глуши
Его души
31.
И тело мертвое волнам
Мой демон(стр. 57)
Вариант автографа:
9.
Он недоверчивость питает,
Элегия («О! Если б дни мои текли», стр. 60)
Варианты автографа:
6.
Мне игры младости любезны быть могли
7.
Стих вписан потом.
- 326 -
12.
Начато: Ищу измен и новые мне
13.
а. Они живят хоть колкостью своей
б. Начато: Коль
14.
Мне кровь, угасшую от грусти и страданий,
К *** («Глядися чаще в зеркала», стр. 62)
Варианты автографа:
1—2.
Когда ты в зеркало убор
С улыбкой хитрой поправляешь
6—7.
а. И если вздох неизъяснимой
Испустишь из груди томимой
б. И если, если вздох крамольной
Из груди вырвется невольно
8.
Когда в младой душе твоей
11.
а. Как в тексте.
б. Его любовь, мои мученья
К *** («Мы снова встретились с тобой», стр. 64)
Вариант автографа:
1.
Начато: Мы оба
Монолог (стр. 65)
Варианты автографа:
11.
И грудь томится, и душа тоскует...
14.
а. И быстро, быстро злобы хладной яд
б. И быстро злобы хладный яд мрачит,
15.
И нам скучна остылой жизни чаша;
Встреча (стр. 66)
Варианты автографа:
1.
а. Окружена меж дев своих стояла
б. Начато: Она пред
4.
Не привлекательной, но гордой красотой.
9.
Что чувствовал в сей миг неизъяснимый
11.
Я новый звук, дотоле неизвестный,
15.
а. Начато: И и
б. Воспрянули уснувшие виденья
Баллада («Над морем красавица-дева сидит», стр. 67)
Варианты автографа:
8.
И в пенную бездну кидается вдруг
12.
Но милого друга они не влекут.
- 327 -
14.
Он выходит печален и мрачен как был.
18.
Начато: Ни младость ни ж<изнь>
19.
а. По слову спустился я в мрачное дно
б. По слову спустился в ужасн<ое> дно.
22.
На ту, что дороже он жизни любил.
23.
И ответ был: «О милый, о юноша мой
25.
И с душой безнадежной младой удалец
28.
И пенятся волны, и мчатся назад,
Перчатка (стр. 69)
Варианты автографа:
9.
И входит лев с гривой дл<инной>
25.
Начато: Тихо цар<я>
Дитя в люльке (стр. 71)
Вариант автографа:
1.
Счастлив ребенок! и люлька ему широка: но дай время
К * («Делись со мною тем, что знаешь», стр. 72)
Вариант автографа:
1.
Дели со мною то, что знаешь;
Молитва («Не обвиняй меня, всесильный», стр. 73)
Варианты автографа:
11.
За то, что дикие мученья
15.
Начато: За то
20.
Останови мой жадный взор;
1830
Кавказ (стр. 74)
Варианты автографа:
2.
О южные снеги, отторгнут от вас
4.
Как сладкую песню родимой моей
К *** («Не говори: одним высоким»,стр. 75)
Вариант автографа:
13.
Начат: Внимая шуму
- 328 -
Опасение(стр. 76)
Варианты автографа:
4.
Опять воскреснуть не поможет
15.
Про <2 нрзб> глазах
Н. Ф. И.... вой (стр. 78)
Варианты автографа:
1.
Начато: Любил от
3.
Где укрываяся в себя
19.
Сказав, что болен я душой
21.
И веруя твоим словам
22.
Начато: Я в тайно <й>
33.
И жизни зло лишь испытав,
Весна (стр. 81)
Разночтения копий (тетрадь № 20 — Т, копия из бумаг А. А. Краевского — К, «Отеч. записки» — ОЗ, «Библ. для чтения» — Б, «Вестник Европы» — ВЕ):
3.
Когда среди лугов местами Т
10.
Не молодеть лишь только ей Т, ВЕ
11.
Ланит покойных пламень алый ОЗ
12.
С годами время уведет К, ОЗ
С годами время унесет ВЕ
Ночь. I (стр. 82)
Варианты автографа:
Первоначальное заглавие Сон.
6.
Ее; я мчался без пути; пред мною
7.
Начато: Не серой
10.
Виднелось; и ничто кругом
11.
Начато: Теней различных
13.
Начато: Противны<х>
17.
а. Припомнить жизни прежние деянья
б. Припомнить жизни злобные деянья
22.
И так без сожаленья мне сказал
26.
Начато: Зарыт; ступай туда
28.
Начато: Молись — страдай... и я
31.
И боль душевных рая, на миг один
37.
Начато: Досады горькой — и мое
- 329 -
38.
а. Начато: Моей
б. Начато: Мой бег
39.
С презрением на кубки я смотрел
44.
Хоть беден тот, кто видит наконец
45.
а. Что всё-всё-всё его забыло
б. Что всё-всё-всё его мечтанье
в. Что всё-всё на земле мечтанье
47.
Начато: На воздух разлетелось; с
48.
И дух сошел в темницу, пыльный гроб
50.
Начато: Здесь кости
52.
Начато: Виде <не дописано>
54.
Как жадно насекомые роились
55.
Начато: И пожира<ли>
57.
То вновь скрывался в желтый череп
59.
Начато: Меня томи<ло>
68.
И смрадные, сырые кости грызли
70.
Начато: Гр<об?>
72.
Я припадал на бренные остатки
75.
Блаженств, чтоб хоть одно-одно мгновенье
76.
Начато: От <не дописано>
80—81.
а. И в исступлении, я был готов
Хулить, и
б. И мне блеснула мысль: (дочь ада)
Что, если время, п <не дописано>
84.
И не придет простить меня спаситель...
85.
И я хотел послать хулы, укоры
Разлука (стр. 85)
Вариант автографа:
20.
И сожаленья обо мне...
Ночь. II (стр. 86)
Варианты чернового автографа:
1.
Погаснул день! — и тьма покрыла своды
3.
Кой-где на нем вертелись и мелькали*
8.
Один я бдел... Ужасным полусветом
14.
И с запада Скелет неизмеримый
20.
И вот приблизился скелет к земному шару
23.
Начато: Лишь смер<тный>
29.
а. И хриплый голос вдруг раздался: малодушный!
б. Начато: И глас
38.
Начато: Т<ы>
- 330 -
42.
а. По слабым членам начал разливаться
б. Начато: Во
в. По мне тихонько начал разливаться
43.
Начато: И зубы крепко застучали
60.
Лишь об одном я буду плакать и крушиться
64.
Не стало даже призраков иль теней
«В старинны годы жили-были» (стр. 89)
Вариант автографа:
4.
Отмщением горя
«Had we never loved so kindly» (стр. 90)
Варианты автографа первой редакции:
Заглавие:
Have we never loved so kindly.
3—4.
Не встречали, не кидали: *
Никогда б мы не страдали.*
Незабудка (стр. 91)
Варианты автографа:
7.
Хоть сплетни глупые молвы
9.
То я вам верный образец
21.
Начато: Она сказала
22.
Нежна, чиста любовь твоя
23.
Стих вписан.
24.
Как сверху небо это ясно
28.
Но мне гвоздика не нужна;
29.
Вблизи ее как ты унылый
32.
а. Вот поцелуй тебе в залог.
б. Он для любови не далек.
38.
Уж близко цель его желанья
39.
Начато: Уж близко
45.
Прости, мой друг, сказал несчастный;
47.
Схватив рукою безнадежной
48.
а. Кляня неумолимый рок
б. Надежд разрушенных в залог
в. Он сердца пылкого в залог
49.
а. Как в тексте.
б. С усильем кинул деве нежной
54.
Начато: И во
58.
Начато: Где нет
Вместо 61—62:
Вы верно спросите: девица
Жила, грустила мало дней?
- 331 -
Конечно ранняя могила
Горючи слезы осушила? —
Нет — беспристрастно посмотрев
На нынешних, прелестных дев
Вы это отгадайте сами:
Они (весь мир тому судья)
В своем характере, друзья,1
Не изменяются веками!..Разночтения текста «Отеч. записок»:
37.
Сорвать послушною рукой...
41.
Он вязнет, тонет... нет спасенья!
58.
Затем, что в небе нет забвенья.
59—62.
Стихи отсутствуют.
Совет (стр. 94)
Варианты автографа.
7.
Начато: Ск<уки>
14.
Не берись учить дурных
15.
а. Сам себя не превышая
б. Лучшим их быть не мечтая
в. Лучше их быть не мечтая
19.
Начато: И безумные
21.
Беден! кто средь бурь ненастья
Одиночество (стр. 95)
Варианты автографа:
5.
И я один как царь воздушный
13—14.
И я иду в него ложиться,
Но будут (я уверен в том)
Разночтение текста «Нивы»:
12.
Он манит и сулит покой
В альбом («Нет! — я не требую вниманья», стр. 96)
Первая редакция:
1
Прими, хотя и без вниманья
Моей души печальный бред;
Чудак безумный, в цвете лет,
Я вяну жертвою страданья2.
- 332 -
2
Пусть эти строки над собой
На миг удержат взор твой милый,
Как близ дороги столбовой
Пришельца памятник могилы.1Варианты окончательной редакции:
1.
Я не прошу у вас вниманья
3—4.
Привык такие ожиданья
Я отгонять с давнишних дней
5.
а. Начато: Пишу
б. Но я пишу рукой небрежной
в. Но я впишу мой стих небрежный
г. Как «б».
д. Пишу я хоть рукой небрежной
6.
а. Начато: Чтоб после многих
б. Чтоб чрез много, много лет
9—12.
Блуждал тенью отчужденной
Быть может даст мне видеть рок
Случайно взор ваш устремленный2
На сей замаранный листок;3
14.
а. Его удержит над собой,
б. Тот взор удержит над собой,
Разночтения текста «Библ. для чтения»:
3—4.
Таить от всех мои желанья
Привык уж я с давнишних дней
14.
Ваш взгляд удержит над собой4
Гроза (стр. 97)
Варианты автографа:
5.
Вкруг скал высоких лентой вьется
10.
Начато: Стремленье всех пре <не дописано>
- 333 -
11.
а. Кто жил и чувствовал напрасно
б. Кто жил, кто чувствовал напрасно
12.
И кто людьми обманут был
13.
Вокруг кого, как яд сердечный,
16.
Воздушный пламень, вьешься ты?
17.
О нет! — лети, огонь воздушный,
18.
а. Начато: Шуми гроза, волна бу<шуй>
б. Шумите ветры надо мной
в. Шумите ветры с глубиной
19.
а. Начато: К всему печаль <ный>
б. К всему холодный, равнодушный,
20.
Не потрясете вы душой.
«Гроза шумит в морях с конца в конец» (стр. 98)
Вариант автографа:
2.
Корабль плывет по воле бурных вод,
Звезда («Светись, светись, далекая звезда», стр. 99)
Варианты автографа:
3.
а. Начато: Твой слабый луч, дрожащий
б. Начато: Твой слабый луч, борящийся со
5.
Она к тебе несется высоко;
9.
И как к тебе к нему еще лечу;
10.
Начато: И хоть нельзя, а
После стиха 10 было: И ты одна осталась, верный друг,
Еврейская мелодия («Я видал иногда, как ночная звезда», стр. 100)
Вариант белового автографа:
1.
Видали ль когда, как ночная звезда
Варианты чернового автографа:
1.
Видали ль когда, как ночная звезда *
3.
Как трепещет в струях, как серебряный прах *
5.
Начато: Но к ней
6.
а. Обманчива тень и волна
б. Обманчив и луч и волна
8.
Отойди — и заблещет она.
9.
Светлой радости так здесь блудящий призрак
11.
а. Ты схватить — но вотще, убежит от тебя
б. Начато: Ты схватить — он у <не дописано>
в. Начато: Ты схватить — он исчез
- 334 -
г. Ты схватить — он блестя убежит от тебя;
Разночтения текста «Библиогр. записок» (БЗ) и «Записок» Сушковой (З):
5.
Но поймать ты не льстись, и ловить берегись БЗ, З
8.
Отойдешь — и заблещет она! БЗ
9—10.
Светлой радости так бесконечный призрак
Нас манит под холодною мглой. З
11.
Ты к нему — он шутя убежит от тебя. БЗ, З
Вечер после дождя (стр. 101)
Варианты автографа:
2.
Последний луч на вышине колонн,
7.
И ветерок, по полю пробежав,
11.
а. Блестит вода. Как мил он, к<ак> он жив,
б. Блестит вода. Он горестен и жив,
12.
Стоящий здесь главу свою склонив,
Наполеон («В неверный час, меж днем и темнотой», стр. 102)
Варианты чернового автографа:
3.
В час мрачных дум, видений, тайн и дел,
4.
а. Начато: Которых луч
б. Которых свет узреть бы не хотел
5—7.
А ночь укрыть, чья тень, чей образ там,
На берегу вперивши взор к волнам,
Сидит вблизи нагбенного креста;
9.
Сей черный взгляд с возвышенным челом
13.
Как дикие блаженства облака
15.
а. Но здесь стоит, глядит недвижно тень
б. Но смотрит лишь недвижимая тень
19.
а. Начато: Там, там неслись, нес<лись>
б. Там, средь войны, неслись ее года
23.
Начато: И тро<н>
27—28.
Где он страдал, кляня в душе своей
Ошибки с гордым духом прежних дней
32.
а. Следы забот, обманов и войны
б. Следы забот, досады и войны
33.
а. Следы его самолюбивых дум
б. С печатию самолюбивых дум
в. С печатию честолюбивых дум
г. Хоть чужд страстей, но полон прежних дум
34.
Сей быстрый взор, дивящий слабый ум
35.
Который в душу мигом проникал
- 335 -
37.
Всё тот же он; и той же шляпой он
41.
И часто внемлет житель сих брегов
43.
Когда гроза бунтует и гремит
46.
Начато: Печальну тень на
47.
Один из тех, как не был страх велик
Эпитафия Наполеона (стр. 104)
Варианты автографа:
3.
Начато: Кто мог
4.
а. Но всё, великое ничто не помр<ачает>
б. Но всё, великое ничто не изменяет.
К глупой красавице (стр. 105)
Варианты автографа:
1.
Пленяться вами издали
4.
От вас мне хоть одно лишь слово
5—6.
Быть может в смех иль даже в страх
Изменится мое мечтанье
7.
И странный смысл твоих речей
11.
За ней я следовать готов
13.
а. За ней я следом полечу
б. За ней повсюду полечу
Очи. N. N. (стр. 106)
Варианты автографа:
2.
Ужели наш погибнет милый свет?
3.
а. Твои ль глаза создатель осудил,
б. Твоим ли взорам наш творец судил,
в. Начато: И неужель
4.
Блестеть, играть для тленья и могил?..
Кавказу (стр. 107)
Варианты автографа:
1.
Кавказ! забытая страна!
3.
Начато: Зачем п<олна?>
7.
Слыхали также крик страстей
8.
Начато: Гул славы, грусти зву<к>
9.
а. Нет!.. нет. Кавказ, не ожидай
б. Нет!.. прежних дней не ожидай,
- 336 -
Утро на Кавказе (стр. 108)
Варианты автографа:
3.
а. Начато: У но<г>
б. Еще у ног Ливана тишина.1
5.
Там на скале, покрытой снегом, луч
6.
а. Зарделся вдруг, скользнув меж дальных туч,
б. Зарделся вдруг, прорвавшися меж туч,
7.
И розовый по снежным вышинам
10.
а. Как в тексте.
б. Когда увидят юношей они
17.
Краснеются, к земле склоняют взор
«Прости, мой друг!.. как призрак я лечу» (стр. 109)
Варианты автографа:
1.
Начато: Прости наве<к>
20—22.
а. Твой хладный труп, чтобы в душе сказать:
«Чего желать, на бледные черты
Взглянув? — теперь совсем оставлен ты!»
22.
б. Теперь совсем, совсем оставлен ты!»
Челнок («Воет ветр и свистит пред недальной грозой», стр. 110)
Варианты автографа:
1.
а. Под гибельным вихрем, под сильной грозой
б. Начато: Воет ветр и шуми<т>
5.
а. Начато: Два гребца управляют
б. Начато: Два искусных гребца управляют
6.
а. Начато: Покрытое что-то
б. И что-то лежит здесь под белым холстом.
в. И что-то в ногах их под белым холстом.
7.
И вихорь сильней пробежал по волнам
11.
а. Начато: Взор мрачный и дикий
б. Взор мрачен и дик, как ресницей храним (?)
12.
а. Как тучи на небе и волны под ним.
б. Как тучи на небе, как волны под ним.
14.
Начато: И рана
16.
а. Начато: Не удерж <ит>
б. Удержит едва ли и страх;
в. Начато: Удержать
17.
Он смерть равнодушнее ждет
- 337 -
18.
а. Хотя его прежде на пир она ждет.
б. Начато: Хоть прежде к
19.
а. Так с смертью всегда: чем ближе она
б. Так с смертью бывает: чем ближе она
21.
Две смерти не так нам страшны как одна,
22.
Потому что надежды там нет.
23—24.
И если б не ждали счастливого дня
Давно бы все жизни лишили себя!..
Отрывок («На жизнь надеяться страшась», стр. 112)
Варианты автографа:
4.
Начато: Пускай г<ниют>
5.
а. Начато: Рассказ безумца
б. Начато: Рассказ сердечных мук
7.
Начато: При
10.
Начато: Во мне
19.
а. Начато: Всё чем бле<снуть>
б. Начато: Всё, чем в
22.
Останусь я между людей
25.
В нас верный, тайный голос есть,
26.
а. Начато: С
б. Сей глас непостижим уму
в. Сей дух непостижим уму
г. Есть грозный дух: чужой уму
29—30.
Живет он до могилы там,
Где можем память мы хранить,
33.
Терзать живущих любит он;
37.
а. Начато: Кипя весе <не дописано >
б. Начато: Взгляните на мое л<ицо>
45.
а. Начато: Оно
б. Начато: И я
46.
С своей поблекшей красотой:
49.
Ужель один лишь прах для всех?
56.
Вздохну тогда перед концом.
57.
Теперь я вижу: ясный мир
60.
а. Начато: Таков все <не дописано>
б. Таков зиждителя закон
67.
а. Не будет — будут жить они
б. Не будет — станут жить они
68.
Невинные до старых дней;
- 338 -
73.
К ним будут (как всегда могли)
76.
Окованы над бездной мглы.
«Оставленная пу́стынь предо мной» (стр. 115)
Варианты автографа:
1
4.
Но колокол расколотый молчит.
2
16.
И лик отшельников звучал
30.
За речи истинны прочтет,
К ... («Простите мне, что я решился к вам», стр. 117)
Варианты автографа:
9.
Любви — но ты не знала мук моих.
19.
а. Начато: Ошибся в дружбе — будь
б. Начато: Ошибся в дружбе — дум
в. Ошибся в дружбе — чувств моих хранитель —
г. Ошибся в дружбе — О! храни мои страданья
д. Ошибся в дружбе — О! храни моих страданий
20.
а. Слова — прости — и больше нет желаний
б. Слова — прости — так больше нет желаний
21.
Прости, мой друг — довольно я сказал!..
Ночь. III (стр. 118)
Варианты автографа:
2.
Жужжа над вами пролетит порой;
5.
Высоких лип стал пасмурен навес
9.
Тень от него мелькнула по стене.
13.
Свеча горит, трепеща на столе
16.
Огонь с презрением в крови!
18.
И чем душа мятежная полна?
Farewell (стр. 119)
Варианты чернового автографа:
Заглавие:
Прости (из Байрона) *
2.
Взлетать молитвы за других *
- 339 -
5—7.
Напрасно плакать и вздыхать,*
Кровавых капли слез порой *
Не могут более сказать *
9—14.
Уста молчат, засох мой взор.*
Но подавили грудь и ум *1
Непроходимых мук собор,*
С толпой неусыпимых дум.*
О страсти не жалею вновь;*
Лишь знаю я и мог снести *2
15.
а. Начато: Что в нем вот<ще>
б. Начато: Что в нас вот<ще>
Элегия («Дробись, дробись, волна ночная», стр. 120)
Варианты автографа:
8.
а. Вот здесь блестит огонь гостеприимный;
б. Вот там блестит огонь гостеприимный;
в. Вдали блестит огонь гостеприимный;
13.
Начато: И
16.
Начато: Как?
18.
Тот взор, задумчивый и ясный—
22.
Не видя случая узнать людей коварность:
После стиха 24 было:
Зачем она дает способносгь нам просить3
Блаженств, когда бежать нет средства от заразы,4
Когда нельзя переменить
Давно минувшие проказы?..
25.
Начато: Несчаст<ен>
28.
а. Одни раскаянья дала;
б. Печальное раскаянье дала;
29.
Кто жил и чувствовал — чтоб чувствовать страданья,
- 340 -
Эпитафия («Простосердечный сын свободы»,стр. 122)
Вариант автографа:
7
И неестественным страданьям
Посвящение («Прими, прими мой грустный труд», стр. 125)
Варианты автографа:
9.
И нет ее, и слез уж нет —
13.
Ужель я для него пишу?
17.
Он любит злато, он далек
18.
а. Всего, что только не металл:
б. Всего, что Байрон постигал:
20.
Начато: Среди ка<вказских>
23.
а. И вновь тебе приносит он
б. Начато: Тебе принесть
в. Начато: Принесть тебе лишь дол<жен>
Кладбище (стр. 126)
Варианты автографа:
1.
Начато: Вчера до самой ночи я с<идел>
5.
Наполнилась мечтами — и очей
7.
Один ушел уж в землю. И кругом
16.
Существ с душой, уставшей от работ!..
17.
Стократ священ, кто создал мир! велик!..
19.
Тебя не больше ль славит иногда
21.
Чем эти люди в храмах в ночь и днем
Посвящение («Тебе я некогда вверял», стр. 127)
Варианты автографа:
6.
С мятежной волею моей
11.
а. Как в тексте.
б. Но только одному тебе
Моя мольба (стр. 128)
Разночтения текста «Отеч. записок»:
Название отсутствует.
1—2.
Избави Бог от летних мушек,
От дев, боящихся любви,
К Су<шковой> (стр. 129.)
Варианты автографа:
После стиха 4 зачеркнуто:
- 341 -
В лесах, по узеньким тропам1
Нередко я бродил с тобой.
Их шумом любовался там —2
Меня не трогал голос твой.
12.
Души тревогу усмирить
Разночтения текста «Записок» Сушковой:
3.
Встречал ли твой волшебный взор —
После стиха 4 следует:
И пламень звездочных очей3
Который вечно, может быть,
Останется в груди моей,
Не мог меня воспламенить.
5.
К чему ж разлуки первый звук
7.
Он не предвестник долгих мук,
8.
Я не люблю! Зачем страдать?
10.
Желал бы дольше здесь пробыть
12.
Тревогу мыслей усмирить.
Гость («Как прошлец иноплеменный», стр. 130)
Варианты автографа:
1—2.
Будто путник запоздалый
Месяц бродит в облаках
13.
И слуга идет с свечою
18.
Что ж он тут еще стоит?
22.
Он хозяйку узнавал,
23.
Начато: Он видал
25.
Мужа не было. О! прежде
36.
Поутру его нашли,
1830. Маия. 16 число (стр. 132)
Варианты автографа:
1.
Страшусь не смерти я. О нет!
9.
Но не хочу бродить меж вами
К стиху приписано и зачеркнуто в скобках людьми
12.
На то ли мучился певец?
15.
Но нет в душе довольно власти —
- 342 -
К *** («Не думай, чтоб я был достоин сожаленья», стр. 133)
Варианты автографа:
2.
а. По сим стихам; нет! — я мечтаю — нет;
б. Хотя слова мои печальны — нет;*1
7.
Душой я сходен с ним, одни и те же муки;
9.
а. Как он ищу блаженства и свободы
б. Как он ищу в стране моей свободы
10—12.
Как он любил ребенком, и как он
Люблю закат в горах, пенящиеся воды,
Люблю могилы и вечерний звон.
Эпитафия («Кто яму для других копать трудился», стр. 134)
Варианты автографа:
3.
Начато: Ты это оправдал карт <ежный >
4.
Топил других — и утопился.
Дереву (стр. 135)
Варианты автографа:
1.
а. Давно ли зеленью покрыто
б. Давно ль под зеленью радушной
8.
Я не таил под грудью сей.
11.
Он был, как пред зарею, тонок —
13—14.
И деревцо с моею страстью
Погибло, чтоб опять не цвесть;
24.
Начато: Моей мечт<ы>
Предсказание (стр. 136)
Варианты автографа:
5.
Начато: Когда детей и ж<ен>
8.
а. Начато: Начнет бродить по
б. Начнет бродить среди далек<их>
9.
Чтобы платком из хаты вызывать
12.
а. Начато: Тогд<а>
б. Как в тексте.
в. Начато: В тот день в
17—18.
И будет все ужасно, черно в нем
Как длинный плащ с клонящимся пером
«Всё тихо — полная луна» (стр. 137)
Вариант автографа:
3.
И полусонная волна
- 343 -
1830 год. Июля 15-го (стр. 139)
Варианты автографа:
1.
Зачем семьи родной веселый круг
5—6.
Душа рвалась на волю к облакам,
И ужасы пленяли юный дух!
21—22.
Боюсь, младую деву полюбив,
Живое сердце ядом отравить,
25.
Но лучше я, чем меж людей кажусь,
32.
Начато: Так отравить млад<енческие>
33—35.
Согбенный лук, порвавший тетиву,
Гремит — и вновь он так же прям как был.
Их цепь на мне, но я подняв главу,
37.
а. Начато: Ни
б. И ныне жалкий, грустный я живу
Булевар (стр. 141)
Варианты автографа:
3—4.
Что уж над ним моих не может прав
Отбить какой-нибудь бульварный хват;
5.
а. И мрачных муз для помощи призвав,
б. Я мрачных муз для помощи призвав,
6.
а. Всех разбраню, — и всё пойдет на лад.
б. Их напою, — и всё пойдет на лад.
10.
Аскета привлекательный призрак.
15.
Невинная красавица в сто лет —
18.
Ты депутат промчавшихся веков
19.
Как сходен ты с беззубым жеребцом
21.
а. Трепещешь весь и смотришь сентябрем,
б. Отвесил нос и смотришь сентябрем,
22.
А там княжна лепечет: как он мил!
23.
а. Как в тексте.
б. Но для того и силится хвалить
30.
Коль душу в нем когда найти могли.
32.
Его душа не может быть в ногах.
33.
Но что ж? — он прав, он прав, друзья мои,
34.
а. Начато: Глупец кто жил чтобы ли <не дописано>
б. Как в тексте.
в. Глупец кто жил, чтоб на диэте жить
35.
Блажен, кто отдал дни свои любви;
39.
а. Начато: Клянуся
б. Что он вкусил до капли мед земной
- 344 -
44.
Начато: На сих цариц
51.
а. Так холодны, как часто при луне
б. И холодны, как часто при луне
в. И холодны они как при луне
58.
И вдруг головка вышла из окон
61.
И милый взор — стыжусь! в уме моем
68.
Не может сделать нас без головы
71.
Когда идете вы толпой комет
74—75.
И даже В .... а поймет
И сам Башуцкий разберет тотчас
79.
а. За вами ж хвост надутых шалунов
б. За вами ж хвост кузенев и мужьев
87.
Что лучше всё не мысля говорить
93.
а. К наречию родному прилеплен,
б. Лишь языку родному обучен,
94.
а. Он этим нас с собой не выдает:
б. Он этим лишь наш край не выдает:
Песнь барда (стр. 145)
Варианты автографа
1.
а. Как в тексте.
б. И долго был в чужой стране
2.
а. Дружин родных седой певец,
б. Дружин сво<их> седой певец,
в. Дружин моих седой певец,
9.
Я в степи, где носился враг
17.
Кто мог бы спеть хоть песнь одну?*
23.
То сгибнувшей свободы стон
27.
а. Где Святослав могучий жил?
б. Где человек свободен жил?
10 июля. (1830) (стр. 147)
Варианты автографа
1—2.
Опять вы с кликами восстали,
Герои дальне<й>
4.
Тиранства низкие сыны
Нищий (стр. 149)
Вариант авторизованной копии
3.
Слепец иссохший чуть живой
- 345 -
Разночтения текста «Библ. для чтения»:
3.
Бессильный, бледный и худой
12.
Были обмануты тобою
К ... («Не говори: я трус, глупец», стр. 150)
Варианты автографа:
1.
Не говори, что я глупец!..
4.
Каков же должен быть конец?..
Чума в Саратове (стр. 151)
Варианты автографа:
2.
Начато: Боязнь
4.
Мне только дорого одно.
5.
Ее земле не отдадут
После стиха 5 было:
Где труп ее опуст<ят>1
Над ним никто
14.
Когда б в себя весь яд их впил,
16.
а. И эту деву позабыл.
б. Я эту деву позабыл.
«Плачь! плачь! Израиля народ» (стр. 152)
Варианты автографа:
8—9.
Без дум и чувств среди долин
Родных он тень ее искал.
30 июля. — (Париж) 1830 года (стр. 153)
Варианты автографа:
5.
Начато: Есть суд земной для
9.
Начато: Но
18.
а. Последним звуком раздерет
б. Начато: Разрежет звуком н<ебеса>
19.
Небесный кров когда г<роба>
20.
а. Начато: И сын
б. Начато Оте<ц>
- 346 -
22.
И Бог зажжет небе<с> края,
26.
Ты жертва прихоти, деспот!
29.
Как ожидающий защит
30.
а. Ты обернешь кровавый взгляд
б. Начато: Ты обернешь неве<рный>
Разночтения текста «Русск. мысли»:
4.
Но ты французов не познал
7.
С дрожащей головы твоей
12.
Свободы песнь поется вслух
17—18.
Когда архангела труба
Суд страшный с неба возвестит
20.
И прах твой прежний примет вид
21—22.
Твои деянья на весы
Положит вечный судия
24.
И гордость не падет твоя?
29—30.
Господень приговор сразит,
Ты отвернешь молящий взгляд
Стансы («Взгляни, как мой спокоен взор», стр. 155)
Варианты автографа:
4.
И сны и думы прежних дней
7—8.
Она прошла как этот час,
Час бесполезный, но святой.
15—16.
А вечно будет мне тот час1
Хоть бесполезный, но святой!..
21—24.
Люблю припомнить в тишине
Твой смех, твой взор и голос твой
И час воспоминанья мне
Час бесполезный, но святой!..
Разночтения текста «Библ. для чтения»:2
4.
А с ней и думы лучших дней.
7.
Уж не придет, — как прошлый час
9.
Над мною посмеялась ты
15.
И сердце шепчет каждый час3
24.
Заменена точками.
- 347 -
Чума (стр. 157)
Варианты автографа:
4.
Начато: забв<ения>
13.
И мужеством исполнен. Но другой...
15.
Который как призрак ходил кругом
16.
а. И смертным вызывал к себе платком.
б. И белым вызывал к себе платком.
18.
Он разорвал свои надежды сам.
27.
Он вздрагивал садился и вставал,
28.
а. Ходил, бледнел, садился вновь,
б. Ходил, шептал, бледнел, садился вновь,
в. Ходил, стонал, бледнел, садился вновь,
30.
Начато: И по<давлял>
31.
И жизни тайный, но могучий глас
32.
Ударит скоро неизбежный час!1
33—34.
И он пробил! его нежнейший друг
Стал медленно слабеть. — И говорить
35.
а. Начато: Не
б. Уж кончил юноша, его недуг
39.
И вот утих... взор ясный поднял он,
43.
Смеяться... но с открытым ртом
После стиха 48 зачеркнута строфа 85:
Когда ж потом в себя пришел живой2
И увидал, что унесен мертвец,3
Он завернулся в плащ широкий свой,
Чтоб ожидать бестрепетно конец.4
И стал в глазах двоиться луч дневной,5
Глава отяжелела как свинец,
И душу рок от тела оторвал6
И будто сноп на землю он упал!7
- 348 -
Разночтение копии:
2.
Когда всех занимала страсть одна1
«Нередко люди и бранили» (стр. 159)
Вариант автографа:
12.
Встречался с сумрачным лицом
Отрывок («Приметив юной девы грудь», стр. 161)
Варианты автографа:
1—2.
Приметив девы милой грудь
И взо<р>
К стихам 3—4 последние слова варианта приписаны в скобках, а подлежащие замене подчеркнуты, но не отменены; в этой редакции стихи должны были читаться так:
Иль взор исполненный огня,
Недвижно сердце у меня,После стиха 6 зачеркнуто:
Когда ветрила челноков
Под бурным кровом облаков2
Мелькают мимо. Он сидит,
Как тень, и на море глядит.
8.
(Пустыни диких вод наряд)
Вместо 13—16:
И об скалу раздроблена
Внизу белеется волна.3Баллада («Берегись! берегись! над бургосским путем»,стр. 162)
Варианты автографа:
4.
С панихидой о прошлых годах
9.
Начато: Для добра и з<ла>
10.
Хоть не мне бы о том говорить),
14.
а. Монах, но нельзя возражать,
б. Начато: Монах, но зач<ем>
в. Монах, но смешно возражать,
- 349 -
Ночь («Один я в тишине ночной», стр 163)
Варианты автографа:
7—8.
Рождает страх в уме моем,
Хотя сей вид знаком уж мне.
11.
Горят огнем в глухой дали
После стиха 12:
Я отвернул мои глаза
14.
а. Стояли длинной чередой
б. Стоят в венках толпой густой
15.
Меж ними был один скелет
25.
Как я завидую другим!
26.
а. С беспечной ясностью души
б. В кругу семейственной тиши,
32.
Мне сделать захотела ты.
35—36.
Притворством взволновать мне кровь
А там насмешкой остудить?
«Когда к тебе молвы рассказ» (стр. 165)
Разночтения копии из альбома А. М. Верещагиной:
5.
Когда мне пищей будет кровь.
6.
И стану жить среди людей,
11.
Что при разлуке я сказал.
13.
И если, если наконец
16.
Что ты терпеть не рождена.
Могила бойца (стр. 171)
Разночтения чернового автографа (А) и текста «Стихотворений, не вошедших...» (С):
8.
За чашей круговой С
23.
Слеталися на холм его А, С
25.
а. Певец по селам проходя А
б. Хотя певец родной страны А, С
Русская песня (стр. 174)
Поправки на копии № 40:
7.
И ноет
10.
И воет
18—19.
«Ты изменила» — и в лицо
Он ей заветное кольцо
- 350 -
1831
1831-го января (стр. 175)
Вариант копии Закревского:
15.
Где ядовиты все объятья
1831-го июня 11 дня (стр. 177)
Первоначальные чтения копии:
68.
И холоден и горд я; и даже злым
125.
Работ не знает резвый здесь табун,
141.
а. В кругу туман, уступы и кусты,
б. Вокруг туман, уступы и кусты,
201.
Никто не погубил, чего хотел
Романс к И... («Когда я унесу в чужбину», стр. 187)
Вариант раннего автографа:
3.
Мою тяжелую кручину,
Вариант « Отеч. записок»:
9.
Мою мятежную кручину,
Завещание («Есть место: близ тропы глухой»,стр. 188)
Варианты автографа:
12.
Когда гроза тот край встревожит,
13.
Мой крест прошельца привлечет;
«Сижу я в комнате старинной» (стр. 189)
Вариант автографа:
19.
Было начато: Я не
В первоночальном тексте разночтение:
8.
Я у окна. Опасно там
К *** («Всевышний произнес свой приговор», стр. 190)
Варианты автографа:
7.
а. Как счастье, всё, что только мог отдать,
б. Как счастие и всё, что мог отдать,
17.
Я помню раз обманом я сорвал,
18.
Цветок пленительный страданья,
21.
Я знал, что поцелуй не знак любви,
26.
а. Начато: Буд<ь>
б. Начато: Спокойна
27.
а. Начато: Не мучься
б. Раскаяньем не мучь себя пустым.
в. Ты не жалей с раскаянием пустым.
- 351 -
29.
И стою ль я, чтобы очей твоих
30.
Слезами свежий блеск затмился?
Желание («Зачем я не птица, не ворон степной», стр. 192)
Варианты автографа:
6.
Где цветут моих предков края,
12.
И смахнул бы с них пыль я кругом;
17.
Напрасны мечты, бесполезны мольбы
23.
Я здесь был рожден, но не русск<ий душой...>
К деве небесной (стр. 193)
Варианты автографа:
3.
Он душу бы зажег мою
10.
Приятен голос твой во всем;
13.
Ты для земли не создана, —
Св. Елена (стр. 194)
Варианты автографа:
1.
Почти приветом остров одинокой
2.
Где часто, к плену осужден
3.
Начато: Од<ин>
6.
Вот слава! — Всё — чего ты так желал; —
7.
Порочная земля не заслужила
8.
Чтоб муж великий для нее страдал.
14.
И пролетел, как буря, между нас;
Варианты чернового наброска:
9.
Изгнанник, жертва вероломства
11.
Погиб без предков и потомства,
12.
а. Тиран — и пленник и герой;
б. Без слез земли своей родной.
в. Далеко от земли родной.*
13.
Как метеор, игрой судьбы случайной *
14.
Он пролетел грозою между нас;*
15.
Он миру чужд был: в нем всё было тайной:*
К другу В. Ш. (стр. 195)
Варианты автографа:
6.
В грядущем радости так мало!..
7.
Начато: Лишь
10.
Таков маяк грозой ночною
14.
Несется по морю пловец
19.
Едва слетает сон прекрасный,
- 352 -
«Блистая пробегают облака» (стр 196.)
Варианты автографа:
Вместо 6—8.
а. Сидит под старою березой. Сильно грудь
Подъемлется дыханием порой,
б. Начато: Сидит под старою березой. Уж давно
в. Начато: Сидит под старою березой. Он давно
9.
Но смуглый лик блед<неет>
11.
а. Он смотрит в даль: там лес пестреет, там
б. Он смотрит в даль: здесь лес пестреет, там
12.
а. Пожатые поля...Там лес опять.
б. Начато: Поля. Там лес опять и
в. Поля. И снова лес встречает взор
г. Начато: Поля желтеют
13.
Начато: Дубраву или бор
16.
а. Начато: И дальше
б. Начато: Вдали синеет всё
17.
В чем каждый средь толпы один и сир;
18.
а. И суетятся люди и спешат, —
б. И вместе все к ничтожеству спешат, —
19.
Куда? — природа презирает их,
23.
Чтобы никто, никто не мог сказать
24.
Что на груди своей она змею
27.
а. Тогда б мои надежды, жизнь моя
б. Тогда б — клянуся — даже жизнь моя
Атаман (стр. 198)
Вирианты автографа:
1.
Берегись, берегися, Каза<нь>!..
2.
Начато: Така<я>
4.
С твоих беззащитных купцов.
7.
а. Начато: И полночью глубокой
б. И веслами бьют они дружно,
10.
Между них атаман сидит;
21.
Я сиротка... мне жребий неволи
31.
а. Я знаю, все знаю! Как прежде
б. Всё знаю... Как прежде могу ли
41.
Горе тебе, атаман
43.
Начато: а. Средь грабитель<ств>
б. Средь битв
в. Средь пожаров и чуждых стран
49.
Горе тебе, боец удалой!..
50.
Мучим совестью, может быть,
- 353 -
51.
Отныне речною водой
52.
Боится он руки умыть.
Исповедь («Я верю, обещаю верить», стр. 201)
Варианты автографа:
1.
Я верю, верить обещаю,
6.
Начато: Людские
9.
а. Что твердо дружбы обещанье,
б. Начато: И что холодная
12.
Начато: И мир
20.
И тени чувств, которых нет;
23.
Начато: Его бесчу <не дописано >
Надежда (стр. 202)
Варианты автографа:
1.
Есть птичка юга у меня,
8.
Начато: Как луч
9.
а. И только ночи тень сойдет
б. Начато: И только шумн<ой>
10.
а. И мир уснет в ночной тиши,
б. И всё уснет в ее тиши,
11.
а. Она, беспечная, поет
б. Она на ветке и поет
15.
а. Начато: И каждый звук
б. Начато: И каждый малый <?>, тихий <?>
в. И каждый влажный свежий звук
г. И каждый тихий влажный звук
д. И сердцу каждый нежный звук
17.
Начато: И часто в бурно<й>
Видение (стр. 203)
Варианты автографа:
2.
Начато: На сером
Вместо 10 стиха были стихи:
В туманном отдаленьи...боже!
Ты знаешь, чем он жертвовал тогда
Душе непостоянной девы? — смутно1
- 354 -
11.
Минувшее являлося ему,
12—13.
Как тень, которая остерегает
Неверующих страшным предсказаньем.
После стиха 14 вычеркнуты стихи:
Не верил он — и как же мог он верить,
В тот самый миг, когда б решился бросить1
К ногам любимого предмета жизнь,2
Земное счастье и блаженство рая.
Увы! он был душой далек от неба:
Ужасные кипели страсти в ней,
И гордый ум мятежно восставал
Противу власти бога или рока.3
19.
а. Начато: У
б. Как в тексте.
в. И скрылся удаляяся в лесу
21.
Трепещущий на берегу другом;
Вместо стихов 22—23 было несколько строк.
1-я редакция этих строк:
Он ищет переправы — не находит,
И сердце жмет досада. Видит он,4
На берегу другом давно знакомый
Чернеет дом, в одном окне свеча,
И чья-то тень проходит. — Может быть
Она? — Ужели воротиться? как52-я редакция вычеркнутых строк:
И как утес чернеет дом... но мост6
Изломан... и пеняся волны плещут.7
24.
Так близко быть и не прижать к устам
25.
Пленительную руку, не слыхать
29.
Начато: Коня — и с
32.
И вы уж он на берегу противном
- 355 -
36.
Он проникает в комнату ее,
50.
Начато: Без опасений
52.
Начато: Не свежи<х>
55—56.
Из сердца вырвавшись насильно, с мукой,
Не может освежить ланит и глаз!
63.
Против того, что есть и точно есть,
65.
а. Мой сон переменился: пред собой
б. Мой сон переменился: я увидел
в. Мой сон переменился: наконец
66.
Я видел комнату; в окно глядел
69.
Начато: С гла<зами>
81.
Начато: И может быть —
83.
Хотя ее одну любил он больше
85.
Начато: И небо
90.
а. Он услыхать тогда ответ ледяный
б. Он услыхать тогда ответ холодный
в. Он услыхать ответ ее ледяный
91.
Не получить ответа на вопросы
92.
Безумный! он не знал, что был любим,
93.
И ты узнал о том лишь в то мгновенье
94.
Когда уж потерял ее любовь
95.
а. Когда другой привлек лукавой лестью,
б. Когда другой умел лукавой лестью,
Чаша жизни (стр. 206)
Варианты автографа:
3.
а. Начато: И жадно
б. Увлажив тонкие края
К Л. — (Подражание Байрону) (стр. 207)
Разночтения «Записок» Сушковой (ЗС) и копии из альбома А. М. Верещагиной (КВ):
5.
Так грусть — мой мрачный властелин ЗС
Так грусть, сей мрачный властелин КВ
7—8.
Как в тексте КВ
И я твержу везде один:
«Люблю тебя, люблю!» ЗС
9—16.
Отсутствуют ЗС, КВ
20.
Минувшим я гоним. ЗС, КВ
21.
И где б ни вздумал я искать ЗС, КВ
22.
Под небом тишину, ЗС, КВ
24.
«Люблю ее одну». ЗС
- 356 -
К Н. И.….. (стр. 209)
Варианты автографа:
Вместо стихов 8 и 9:
Лишь ветрена душа твоя;
29.
Но, друг! не пробуй защитить,
А. Д. З.....(стр. 211)
Варианты автографа:
4.
Начато: За
6.
б. Шут, алырь, женолаз, чертовский Теличеев,
Воля (стр. 212)
Варианты автографа:
4.
Не хотят к этой груди
6.
Им со мною
14.
С ней другие у меня
23.
Степь звучит подо мной,
Сентября 28 (стр. 214)
Варианты автографа:
1.
а. Начато: Опять, опять мы встретились с
б. Опять, опять я видел взор твой нежный
3—4.
а. И снова этой речи звук небрежный
Родня с моей душой
б. И прошлое душе моей мятежной
Напомнил голос твой;
После стиха 4 зачеркнуто:
а. И снова память мне во мраке ночи
Рисует тень твою.
б. И снова образ твой во мраке ночи
Рисует тень твою.
11.
Его правам красы твои покорны,
15—16.
а. Ни у своей души ты не спросилась,
Ни у души моей,
б. И руку дав ему ты не спросилась1
Души моей,
Следующие стихи в автографе вычеркнуты:
Они так сходны! Как? ужели годы
Разрознить могут нас?..
- 357 -
Что значит власть против цепей природы?
Один1 счастливый час
Сильней закона, клятв и обещании —
Я буду2 награжден
21 — 22.
а. Чтобы просить у неба со слезами
Лишь встречи... да, одной;
б. Начато: Всегда ль встречал он
25.
Нет! он не ангел твоего блаженства,
27—28.
Кто красоты искал лишь совершенства
И только их найдет;
29.
Так! Ты его не любишь... я приметил;
30—31.
Тому ты отдана
Чье сердце не подвластно было счастью
32.
С тех пор, как в ней любовь.
«Зови надежду сновиденьем» (стр. 216)
В черновом автографе первая строка была третьей строкой , а третья начинала стихотворение.
Варианты чернового автографа:
1.
а. Не верь ни в Бога, ни в природу
б. Не верь божественным веленьям
3.
Зови безумием свободу
После стиха 4 вычеркнутый стих:
Как о былом3 воспомина<нье>
6.
Начато: Поверив, скрыть
В тетради XI, на л. 30, есть черновой набросок к этому стихотворению:
Тебе нельзя мне не поверить.4
А взор не скроет ничего;
Ты не способна лицемерить,
Ты слишком ангел для того!..Разночтения копии альбома Верещагиной:
Название: К *
2.
Неправдой истину зови,
6.
А взор не скроет ничего:
7.
Ты не способна лицемерить,
- 358 -
Разночтение «Записок Сушковой»:
4.
Лишь верь одной моей любви!
«Прекрасны вы, поля земли родной» (стр. 217)
Варианты автографа:
1.
а. Начато: Как на морях
б. В моей стране прекрасны непогоды
Позднейшая незаконченная переработка стиха:
На севере, в земле моей родной
3.
Зима сходна здесь с первою зимой
4.
а. Как с первыми людьми—суровые народы!..
б. Как с первыми людьми страны моей народы!..
5.
а. Взгляните: как туманны неба своды!
б. Взгляните: здесь туманны неба своды!
7.
Начато: Как буд<то>
13.
а. Он холоден, как месяц светлорогой;
б. Он холоден красою неизменной,
14.
а. Закрыта им могильная гряда
б. Сокрыта от людей могильная гряда,
15.
а. А в той могиле много, очень много —
б. И в той могиле много, очень, много —
в. И позабытый прах, но прах бесценный!
г. И прах, всем чуждый—мне бесценный!
«Метель шумит и снег валит» (стр. 218)
Варианты автографа:
9.
Однообразен этот звук
10.
Но возвещает он для нас
11.
Конец земных и долгих мук.
Вместо стихов 9—12 были написаны следующие новые (которые затем Лермонтов вычеркнул и вернулся к прежним)
Нет не меня зовет сей звук;
Я для могилы не созрел;
Ей надо много, много мук,1
Но столько же преступных дел.Счастливый миг (стр. 220)
Варианты автографа:
1.
а. Как в тексте.
б. Не страшись, краса младая
- 359 -
2—4
а. И не жмися ты к стене,
Как ребенок, ожидая
Час блаженный в тишине;
б. Будь теперь подобна мне,
Без боязни ожидая
Час блаженный в тишине;
21.
Начато: Как кругла младая
22.
Точно ножка южных стран;
После стиха 24 следуют четыре вычеркнутых стиха:
Жалко мне очей бесценных
Яркий пламень затемнять
И в объятьях вожделенных
Эти прелести измять.
31.
Но, поверь мне, друг мой Лена,
33.
а. Нужды нет, я жду с терпеньем
б. Нету нужды! упиваясь
в. Я с покорным ожиданьем,
г. Нету нужды! ожиданьем
д. Упиваясь ожиданьем,
34.
а. Я питаю жадный взор,
б. Жадный взор питаю свой,
в. Как в тексте.
г. Как «б».
38.
Всё, что в муку нам дано,
«Когда б в покорности незнанья»(стр. 222)
Варианты автографа:
3.
а. Начато: Он в нашу ду<шу>
б. Неизмеримые желанья
11.
Но это чувство не земное
13.
В душе, где живо всё святое, —
К кн. Л. Г—ой (стр. 223)
Варианты автографа:
8.
Душа тревожится твоя,
18.
Довольна ими, как она;
«Кто видел Кремль в час утра золотой» (стр. 224)
Вариант автографа:
4.
Начато: Стоит, как царь,
- 360 -
«Я видел тень блаженства; но вполне» (стр. 225)
Варианты автографа:
3.
а. Как в тексте.
б. Не велено им насладиться мне.
4.
а. Быть может также, только издали
б. Не мудрено, что только издали
5.
а. Оно небесно; получив, — как знать? —
б. Оно прекрасно; получив, — как знать? —
8.
Не стоил ныне столь волшебный звук.
10.
Не отголосок рая? что лю<бовь>
11.
Не говорит из пламенных очей
После стиха 12 два вычеркнутых стиха:
Нет! Если б бог создать ее хотел1
Для моего страданья; он бы
18.
а. И верно, всё поглотит наконец;
б. И всё оно поглотит наконец;
20.
а. В то время мне не сделает вреда,
б. Моим мечтам не сделает вреда, —
в. Хоть верно много причинит вреда.
г. Я знаю, много причинит вреда.
21.
Ни чувств, ни вдохновенья не убьет
22.
И постепенно тихо приведет
23.
К уничтоженью; — но до этих пор,
24.
Свободен я и царь моих страстей!
28.
Но ничего я не пишу об ней
29.
Есть место, где родился я страдать;
31.
Когда мой прах смешается с землей
36.
Начато: И все в простран<стве>
40.
Хотел найти отраду бытия.
К *** («О, не скрывай! ты плакала об нем», стр. 227)
1.
Начато: Ты пла<кала>
После стиха 4 восемь зачеркнутых стихов:
Все, все улыбки, виданные мной,
Ничто против одной слезы твоей.
Однако ж, плакать я б не смел с тобой,2
Хотя б3 то было о судьбе моей;
- 361 -
О, если бы слеза твоя могла
Скатиться на чело мое, в тот час,
Когда луна сребристая плыла1
[Над нами.] свет не разлучил бы нас!2
5.
а. Начато: Того
б. Начато: Теб<я>
в. Я был бы ныне счастлив! Но зачем
6.
а. Зачем искать надежд в былом!
б. Зачем искать живых надежд в былом!
К *** («Ты слишком для невинности мила», стр. 228)
Варианты автографа:
3.
а. Хотя б полмиру счастье ты дала,
б. Ты счастие полмиру б дать могла
8.
Всегда глубоко, мрачно, и темно! —
«Кто в утро зимнее, когда валит» (стр. 229)
Варианты автографа:
2.
а. Начато: Клок<ами>
б. Начато: Пушистый снег и ро<зовый>
3.
Начато: На белу степь
8.
а. Как стон могилы иль бессмертья глас.
б. Как звук могилы иль бессмертья глас.
10.
а. Начато: Над
б. Начато: Он памятник
в. Начато: Оставленной могилы
г. Могилы самый твердый мавзолей;
12.
Ни жизнь, ничто, с давнишних дней,
15.
а. Он возвещает миру всё, хоть сам —
б. Всё возвещает миру он, хоть сам —
16.
Он чужд всему, земле и небесам.
Ангел (стр. 230)
Вариант авторизованной копии:
2.
И сладкую песню он пел
Разночтения автографа (ранняя редакция):
Заглавие: Песнь ангела.*
3.
И звезды и месяц и тучи толпой *
- 362 -
После стиха 12 следуют стихи:
Душа поселилась в творенье земном,1
Но чужд был ей мир. Об одном
Она всё мечтала, о звуках святых,
Не помня значения их.
13—14.
И долго желаньем напрасным полна,
Страдала, томилась она;
Разночтение в альбоме А. М. Верещагиной:
13—14.
С тех пор, неизвестным желаньем полна,
Страдала, томилась она.*
Разночтение автографа на отдельном листке (ЛБ):
5.
Начато: Он душу
Стансы. К Д *** («Я не могу ни произнесть», стр. 231)
Варианты автографа:
1—2.
Я не могу ни написать.
Ни прои<знесть>
5.
Но тяжелее это слово
16.
А ей лишь подлый изменял;
18.
Никак — ни даже пред судьбою! —
20.
Начато: Унизить мне
23.
И ты им скажешь, дорогая,
47.
а. Начато: И мне
б. Времен презревши скоротечность,
в. Благодаря твою беспечность,
«Ужасная судьба отца и сына» (стр. 234)
Варианты автографа:
2.
В разлуке жить, в разлуке умереть,
17.
Ты светом осужден. — А что такое свет?*2
18.
Собрание людей, то злых, то благосклонных
22.
Ты о земле забыл, родитель мой
25.
Стих вписан.
30.
а. Остатки прежних чувств. Ужель подобных дней
б. Остатки прежних чувств. Ужель ты не знавал ?
в. Остатки прежних чувств и светлые мечты?
- 363 -
После стиха 30 вычеркнут стих:
Ты не знавал подобных дней?
33.
а. Как в тексте.
б. Я с этою землей, где жизнь мою влачил;
34.
а. Пускай на ней томлюся и страдаю,
б. Пускай я здесь томлюся и страдаю,
«Пусть я кого-нибудь люблю» (стр. 236)
Варианты автографа:
2.
Любовь живит ли мысль мою?
5.
а. И чудной властию гоним
б. Чудесной властию гоним
7.
а. Как в тексте.
б. Живу — как ада властелин —
Стихотворение состояло из трех строф. Строфы 1 и 3 в автографе зачеркнуты:
Строфа 1:
Гляжу вперед сквозь сумрак лет,
Сквозь луч надежд, которым нет
Определенья, и они
Мне обещают годы, дни,
Подобные минувшим дням,
Ни мук, ни радостей, а там
Конец — ожиданный конец:1
Какая будущность, творец!Строфа 3:
Я сын страданья. Мой отец
Не знал покоя по конец,
В слезах угасла мать моя;
От них остался только я,
Ненужный член в пиру людском2
Младая ветвь на пне сухом;—
В ней соку нет, хоть зелена,—
Дочь смерти — смерть ей суждена! —
- 364 -
К другу («Забудь опять», стр. 237)
Варианты автографа:
17.
Во всех волнах
18.
Попеременно
19.
а. Начато: Как
б. Ловя тот миг
в. И все из них
г. Хоть чужд для них
20.
Полет свободный;
После стиха 20 два зачеркнутых стиха:
Остановить
В себе мечтают,
21.
И их порой
Из Паткуля (стр. 239)
Варианты автографа:
5.
в. Пускай я погибну... пред дверию гроба
б. Пускай я погибну... пред сумраком гроба
6.
Свободен, без страха к угроза <м>
7.
Но дух мой взлетает всё выше и выше
Портрет (стр. 240)
Варианты автографа:
1.
Начато: Взгляни на этот лик; не мер<твый>
2.
Когда-то на холсте изображен
9.
Начато: Лицом как будто вос <не дописано>
12.
а. Начато: Что знаем,
б. Что, как известно, не гроза страстей,
в. Что, как все знаем, не гроза страстей
14.
Что он неверный и печальный сле<д>
17.
В душе которых менее тепла
«Настанет день — и миром осужденный» (стр. 241)
Варианты автографа:
1.
Настанет день: и пред лицом вселенной
9.
а. Начато: Есть новый край
б. Иная есть страна, где бра<т>
- 365 -
11.
а. Где не погубят счастия из шутки,
б. Где не погубит счастия из шутки,
12.
Обманутых щадят
13.
а. Когда же весть могильная примчится
б. Когда же весть нечаянно примчится
в. Когда же весть желанная примчится
18.
а. Почти забы<тый прах>
б. Почти печальный прах
19.
а. Начато: Того, кто с юных лет
б. Того, кто прежде, столько раз с тоскою
в. Того, кто часто, сидя пред тобою
21.
Свои блаженства, чаще сожаленья;
35.
И будет жизнь твоя долга, как вечность,
К Д. (стр. 243)
Варианты автографа:
8.
На глазах — то она упадет.
13.
а. Верь, страшней твое хладное слово
б. Начато: Верь: страшней мне еди <ное? >
14.
На устах, вместо речи любви,
15.
а. Чем на листьях цветка молодого
б. Как листочки цветка молодого
Песня («Желтый лист о стебель бьется», стр. 244)
Варианты автографа:
10.
а. Что бояться молодцу
б. Что за важность, молодец,
в. Не печалься, молодец
11.
а. Как в тексте.
б. Если рок судил тебе
Отрывок («Три ночи я провел без сна — в тоске», стр. 246)
Первоначальное заглавие в черновом автографе — «Монолог». В первопечатном тексте («Отеч. записки») пропущен стих 35.
Варианты автографа:
1.
Три ночи я провел без сна, без слез,
6.
И обожженные моей слезой
14.
а. Начато: От<цов>
б. Начато: Де<тей>
в. Кровь стариков, детей и жен всечасно
г. Начато: Кровь стариков и же<н>
д. Кровь стариков, кровь нежная детей —
- 366 -
Стихи 20—21 следовали за стихами 22—23;
26.
а. В пустынях и в лесу при шуме ветра
б. В пустынях и в лесу при шуме бури
29.
Они не знали в нем себе предмета;
30.
а. Начато: Бросал на звезды
б. Начато: Бросал ли я на звезды му<тный>
в. Бросал ли я на звезды темный взор
32.
Начато: Я у
35.
а. Я не искал в нем рая, но творца,
б. Завидовал судьбе его творца
36.
Но потеряв свободу и отчизну
37.
Я вдруг нашел себя, я вдруг нашел
38.
В себе спасенье целому народу;
42.
Но тем не меньше для меня святой, —
43.
Начато: И как сво<бода>
Силуэт (стр. 250)
Текст автографа IV тетради и первоначальный текст авторизованной копии:
Есть у меня твой силуэт;
На память я его чертил,
И мнится, этот черный цвет —
Родня с моей душою был;
Висит он на груди моей,
И мрачен он, как сердце в ней;Души в глазах, ланит огня
Не различите вы на нем,
Зато он вечно близ меня,
И взор его не на другом;
Он тень твоя, но я люблю,
Как тень блаженства, тень твою.Варианты автографа:
6.
И черен он, как сердце в ней;
7.
Живых очей, ланит огня
8.
На нем не различите вы
11.
Он тень твоя, но тень твою
12.
а. Скажу ли? — даже тень твою
б. Клянуся, даже тень твою
в. Как призрак счастья, тень твою
Стансы («Мгновенно пробежав умом», стр. 251)
Редакция автографа:
- 367 -
Стансы
Я не крушуся о былом,
Оно меня не усладило.
Мне нечего запомнить в нем,
Чего б тоской не отравило! —
Как настоящее, оно
Страстями чудными облито,
И вьюгой зла занесено,
Как снегом крест в степи забытый! —
Ответа на любовь мою
Напрасно жаждал я душою.
И если о любви пою —
Она была моей мечтою.
Я к одиночеству привык,
Я б не умел ужиться с другом;
Я б с ним препровожденный миг
Почел потерянным досугом.
Мне скучно в день, мне скучно в ночь.
Надежды нету в утешенье;1
Она навек умчалась прочь,
Как жизни каждое мгновенье.
На светлый запад удалюсь;
Вид моря грусть мою рассеет.
Ни с кем в отчизне не прощусь —
Никто о мне не пожалеет!..
Быть может, будет мне о ком
Тогда вздохнуть, — и провиденье
Заплатит мне спокойным днем
За долгое мое мученье.
- 368 -
«Я не люблю тебя; страстей»(стр. 253)
Вариант чернового автографа:
2.
Начато: И прежних мук
Разночтения в «Библ. для чтения» и в «Записках» Сушковой:
4.
Живет, хотя бессилен он.
6.
Я всё забыть тебя не мог,
Н. Ф. И. (стр. 256)
Вариант автографа:
2.
Начато: Все пересуды
Бухариной (стр. 256)
Варианты автографа:
Перед стихотворением вычеркнуты два стиха:
Вас монастырь не научил,
Как жить с людьми;
1.
Не странно ль, что зовут вас Вера?
Трубецкому (стр. 256)
Варианты автографа:
Первоначальный заголовок «Павлову» Под ним начато:
Случалось с вами, что со мной!
Переменился
Под заголовком «Трубецкому»:
1.
Нет, свет совсем пошел не так;
Г<-ну> Павлову (стр. 257)
Варианты автографа
2.
Поймет ли мир небесный глас?
После этого стиха зачеркнутый стих:
Ума, души, в названье этом
4.
Фигляром прозо<вет он вас!>
7.
Вас это имя только свяжет;
8.
И будет целью всех клевет;
Алябьевой (стр. 257)
Варианты автографа:
Первоначальные заголовки — «Булгаковой», затем «Щербатовой» — зачеркнуты.
- 369 -
3.
а. Начато: В гла<зах>
б. В словах душа, чтоб обмануть
в. В глазах тоска, чтоб обмануть
Нарышкиной (стр. 257)
Вариант автографа:
5.
Когда бы все ценить умели
Разночтения копии В. X. Хохрякова с заголовком «А M-lle [L.] Е. Narichkine»:
1.
Мне жалко вас: вы так устали!
2.
Как не устать, не перестать
Бартеневой (стр. 258)
Варианты чернового автографа:
В начале стихотворения вычеркнуто 6 стихов:
Ужели ты посланник рая,
Минутный гость в толпе людской,
Ужель ты дева неземная,
Как говорит нам голос твой!..
О нет, ты создана для света!
И лишь умела перенять6. Начато: Я в звуки ада
Додо (стр. 258)
Варианты автографа:
В начале стихотворения вычеркнут стих:
Ваш взор горит воображеньем
После стиха 8 вычеркнуты стихи
Опасна ты, как вспоминанье,
Как неизменная любовь,
И как безумное желанье
Того, чего не будет вновь;Вместо стиха 9:
а. Как талисман, как стих сво<бодный>
б. Как талисман, как стих небрежный
в. Как в талисмане стих небрежный
Ты беззаботна и легка;1
- 370 -
г. Как в талисмане стих небрежный,
Как вольный парус челнока
Башилову (стр. 259)
Варианты автографа:
Перед первым стихом вычеркнуты стихи:
а. Давно мне кто-то гово<рил>
б. Вы умны, я это знаю
2.
Так я прошу мне объявить
3.
Начато: Воз<можно>
После стиха 4 вычеркнуто два стиха:
Могу ль сказать без опасенья,
Что вы умны, что вы смешны?
10—11.
И с чем бы я поздравить мог.
Что новый год вам даст — не знаю
Щербатовой (стр. 259)
Варианты автографа:
2.
Оставить общество Москвы,
После стиха 4 вычеркнуто два стиха:
Не дам в дорогу я, княжна,
Вам моего благословенья!
6
стих следовал в автографе за 7 стихом:
7.
Ужель паркетов больше там,
8.
Нет, я совет вам мудрый дам!
9.
Великодушно оставаться!
Две первоначальные, зачеркнутые затем редакции помещены в той же тетради на л. 15 об.:
Первая редакция:
Вам знакома вся Москва,
Все московские паркеты:
Вас взлелеяла молва
Под названием Анеты;
Близ Невы не встретят Вас1
Как московские проводят:2
- 371 -
Там прекрасным не находят,
Что божественно для глаз!..1Вторая редакция:
Вы уезжаете — напрасно!2
Здесь понимают, что прекрасно.
Здесь ваш наряд—для всех закон;3
Здесь вам привыкли уж дивиться! —
[Примите общий наш поклон...]
Зачем хотите Вы, чтоб он
Не знал, чем даже похвалиться?..Булгакову (стр. 260)
Варианты автографа:
Перед началом стихотворения вычеркнуты три строки:
Недавно в платье Арлекина
Ты молодецки танцовал;
Под платьем Арлекина был«Вы не знавали князь Петра» (стр. 261)
Варианты автографа:
6.
Ногами — хоть не головою;
5—6
предшествовали стихам 3—4.
1830—1831
Звезда («Вверху одна», стр. 262)
Варианты копии в тетради XX:
3.
Мой ум она *
- 372 -
8.
а. Мне жизнь лиет
б. Мне радость льет *
19.
Я без надежд *
Разночтение первопечатного издания:
20.
К нему взывал.
Венеция (стр. 265)
В копии 8 стихов (заключительные четверостишия баркароллы) зачеркнуты:
Случалось, с вихрем и грозой
Носились тучи надо мной;
Хоть я один в челне моем,
Вас не боюсь я, дождь и громНе так с душою! — Если в ней
Кипит опасный бой страстей,
Ты не мечтай, чтоб он затих,
И жалости не жди от них.
21.
Хотя над морем царствует судьбина
«Я видел раз ее в веселом вихре бала» (стр. 267)
Варианты копии:
1.
Я видел раз ее среди большого бала.
10.
Лицо бесцветное и взоры молодые.
Поток (стр. 298)
В копии вычеркнуты последние 8 стихов:
Пускай же мчится мой поток,
Неистовый и бурный,
Пускай от берега цветок1
Отмоет он лазурный
И увлечет с собою в путь,
И с ним погибнут где-нибудь
Вдвоем, забыт вселенной
В пустыне отдаленной.«Душа моя должна прожить в земной неволе» (стр. 303)
Вариант копии:
12.
Кто более страдал, кто был не виноват!
- 373 -
«Хоть давно изменила мне радость» (стр. 309)
Вариант копии:
11.
Тот, кто сам был так часто обманут
Романс («Хоть бегут по струнам моим звуки веселья», стр. 320)
Разночтения «Записок» Сушковой:
9.
Не смейте искать в той груди сожаленья,
23—24.
И с криком пловец без надежд воротится,
Жалея о крае родном.
- 374 -
СноскиСноски к стр. 323
1 Таково же первоначальное чтение в автографе в письме к М. А. Шан-Гирей
Сноски к стр. 331
1 В своей неверности, друзья,
2 3—4. Чудак бессмысленный, страданья
Я вяну жертвой, в цвете лет.Сноски к стр. 332
1 5—8. Да эти строки взор твой милый
На миг удержат над собой,
Как крест, прошельца над могилой
Вблизи дороги столбовой.
2 Случайно взор твой устремленный
3 На сей исписанный листок
4 В «Записках» Сушковой стих 16 читается: «Пришельца памятник могильный ». Вероятно, разночтения получились в результате того, что Сушкова воспроизводила текст по памяти и потому неточно.
Сноски к стр. 336
1 Ливана вписано над незачеркнутым словом Кавказа.
Сноски к стр. 339
1 а. Начато: Но сно<ва>
б. Но вновь узнали грудь и ум2 а. Начато: Я толь<ко>
б. Начато: Я чувству<ю>
в. Я знаю в сей груди3 а. Начато: Нет!.. рок его тогда
б. Ах! рок тогда дает способность нам просить4 а. И мыслить, как бежать, нет средства от заразы,
б. О счастье, как бежать нет средства от заразы,
в. Блаженства, как бежать нет средства от заразы,Сноски к стр. 341
1 В лесу, по узеньким тропам
2 Их шумом я пленялся там
3 В «Библ. для чтения » эта строка читается так:
И пламень черных сих очейСноски к стр. 342
1 Таково же первоначальное чтение в копии.
Сноски к стр. 345
1 Начато: Никто да
Сноски к стр. 346
1 Начато: Но
2 Эти разночтения могли возникнуть в результате того, что Е. А. Сушкова воспроизводила стихи по памяти, неточно.
3 Эта строка в «Записках » Сушковой читается так:
И сердце шепчет мне подчас:Сноски к стр. 347
1 На полях намечен недоработанный вариант стиха: (конец строфы) и наконец ударил час: —
2 Когда ж потом в себя пришел другой
3 а. Начато: И вз<гляд>
б. Начато: Приметя, что
4 а. Чтоб ожидать безвремен<ный>
б. Чтоб ожидать спокойно свой конец.5 Вдруг стал в глазах двоиться св<етлый>
6 И оторвал от тела душу рок
7 а. Как ветер от сухих ветвей листок!
б. Быть может, что он там сильней страдал
в. Начато: Что ж?
г. Но целя он ни здесь, ни там не знал!..Сноски к стр. 348
1 Разночтение получилось, вероятно, вследствие ошибки переписчика.
2 Начато: Под темн<ым>
3 Начато: Под не<й>
Сноски к стр. 353
1 а. Начато: Душе непостоянной? и
б. Начато: Непостоянной деве? — смутноСноски к стр. 354
1 В тот миг, когда решился бросить
2 К ногам любимого предмета всё,
3 Противу власти неба или рока —
4 И сердце жмет досада. Деревянный
5 а. Начато: Она? Тяжелы<е>
б. Начато: Она? — мучительные6 Начато: Но как утес чернеет дом
7 а. Как в тексте 2-й редакции.
б. Изломан... и пеняся шумно, дико
в. Начато: Изломан... с шу<мом>Сноски к стр. 356
1 И сердце дав ему, ты не спросилась
Сноски к стр. 357
1 Начато: И что счас<тливый>
2 Начато: Нет буду
3 Начато: Как о проше<дшем>
4 а. Начато: Твоей
б. Начато: Я знаю, ты должнаСноски к стр. 358
1 Начато: Снести
Сноски к стр. 360
1 Нет! Если б бог хотел ее создать
2 Начато: Но что
3 а. Как в тексте.
б. Когда бСноски к стр. 361
1 Когда луна меж облаков плыла
2 Над нами, и к себе манила нас!
Сноски к стр. 362
1 Душа поселилася в теле земном
2 Первоначально так же было в копии.
Сноски к стр. 363
1 Неизбегаемый конец:
2 Ненужный член в шуму людском,
Сноски к стр. 367
1 Надежды нет для утешенья.
Сноски к стр. 369
1 Ты беззаботна и вольна.
Сноски к стр. 370
1 а. Но предсказываю вам
б. Близ Невы не примут вас.2 Как княжну бы надо встретить.
Сноски к стр. 371
1 Что прекрасно так для глаз!..
2 а. Начато: Зачем Вы едете
б. Вам ехать в Петербург от нас
в. Вы уезжаете от нас,
Поверьте не годится.
г. Но как же б<ыть>3 Здесь ваш наряд — Москве закон;
Сноски к стр. 372
1 Волной от берега цветок.