ФЭБ: Содержание компакт-диска: Приложение.

307

ПРИЛОЖЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА

Игорь Андреевич ЕГИКОВ (рожд. 12.08.1936 г. в Баку) Igor’ A. EGUIKOV (né en 12.08.1936 en Bakou) 1. Молитва (В минуту жизни трудную…) Prière (Dans la vie, à l’heure critique…) Gebet (In stunden schwer und schaudervoll…) *Prayer (When care and sorrow hover…).	1’50"
[№ 2 из вокального цикла «Ветка Палестины». Соч. 1999 г. De cycle vocal «Le rameau de Palestine» (№ 2) Von Vokalzyklus «Zweig Palästina» (№ 2) *From the vocal cycle «The Palestine Branch» (№ 2)].
Лоренс Иванович БЛИНОВ (рожд. 4.09.1936, в Казани) Laurence I. BLINOV (né en 4.09.1936 en Kazan’) Вокальный цикл «шесть стихотворений Михаила Юрьевича Лермонтова». Le cycle vocal «Six poèmes de Mikhaïl Yourievitch Lermontov». Vokalzyklus «Sechs Gedichte von Michail Juriewitsch Lermontow». The cycle vocal «Six poems by Mikhaïl Yuryevich Lermontov». Первая редакция*. Соч. в марте—мае 2006 г.
2. 1. Из Байрона (Душа моя мрачна…) *D’après Byron (Mon âme est sombre…) *Nach Byron (Meine Seele ist traurig…) *From Byron (My soul is dark…)	3’22"
3. 2. Элегия (Нет, не тебя так пылко я люблю…) *Élégie (Non, ce n’est pas toi que j’aime si passionnément…) *Elegie (Nicht du bists, was so feurig ich umwarb…)	2’22"
*Elegy (No, it’s not you I love so passionately…).

308

4. 3. Вечные странники («Тучи» — Тучки небесные…)
*Pélerins perpétuelles (Les nuages — Les nuages du ciel…)
*Die ewigen Wanderer (Die Wolken — Die Wolken des Himmels…)
*The Eternal Wanderers (The Clouds — Clouds in the sky…).
2’56"
5. 4. Завещание (Наедине с тобою, брат…)
*Testament (En tête à tête avec toi, frère…)
*Vermachtnig (Ich wäre gern, Kamrad, mit dir…)
*The Testament (I want to be alone with you…).
4’27"
6. 5. Молитва Юнкера («Юнкерская молитва»)
*Prière d’un sous-officier noble
*Junkergebet
*Cadet’s prayer.
2’14"
7. 6. Ноктюрн («Из Гёте» — Горные вершины…)
*Nocturne (D’après Goethe — Les hautes montagnes…)
*Nokturne (Nach Goethe — Bergesgipfel…)
*Nocturne (After Goethe — Mountain Heights…).
1’31"
Запись премьеры цикла 25.12.2007 г., в Большом зале Московского Дома композиторов.

Дмитрий Ник. СМИРНОВ (рожд. 2.11.1948 г., в Минске)
Dmitri N. SMIRNOV (né en 2.11.1948 en Minsk)
«Одинокий странник». Для голоса и виолончели. Соч. 153. 2008 г.
*«Le pèlerin solitaire». Pour voix et violoncelle.
*«Einsam Wanderer». Für Stimme und Cello.
*«The Lonely Wanderer». For voice and cello. Op. 153. 2008.
8. I. прелюдия
*Prélude
*Präludium
*Prelude
3’14"
9. II. Ангел
*L’ange
*Der Engel
*The Angel
3’28"
10. III. Интерлюдия I
*Interlude I
*Interludium I
*Interlude I
2’14"

309

11. IV. Одиночество (Никто моим словам не внемлет… Я один.)
*La solitude (Nul n’entend mes paroles… Je suis seul.)
*Einsamkeit (Niemand hörte an meine Wörter… Ich bin allein.)
*Loneliness (No one listens to me… I am alone.)
3’12"
12. V. Интерлюдия II
*Interlude II
*Interludium II
*Interlude II
2’00"
13. VI. Горные вершины (Из Гёте)
*Les sommets de montagnes (d’après Goethe)
*Bergesgipfel (nach Goethe)
*Mountain Heights (after Goethe)
2’06"
Из вокального цикла «От сосны до луны» = Романсы для голоса и виолончели на стихи М. Ю. Лермонтова. (Из соч. 159. 2009 г.)
*De cycle vocal «De pins jusqu’à la lune»
*Von Vokalzyklus «Vom Kiefer bis zum Mond»
*From the vocal cycle «From the Pines to the Moon». Op. 159. 2009.
14. Утёс (№ 3). Соч. 17.06.2009 г.
*Le Rocher
*Der Felsen
*The Rock. Op. 159 № 3, 17.06.2009.
2’54"
15. Луна (Посреди небесных тел…) (№ 5)
*La Lune (Au milieu des corps célestes…)
*Der Mond (In der Mitte der Himmelskörper…)
*The Moon (The Moon’s face pours hazy gleam…) (№ 5).
Соч. 31.10.2008 г., влч. ред. 20.06.2009 г.
Op. 159 № 5, 20.06.2009
1’16"
16. Звезда (Вверху одна горит звезда…)
*L’étoile (En haut, une étoile s’allume…)
*Stern (Oben ein leuchtet ein Stern…)
*The Star (The top one is burning star…).
Сочинение и редакция для чтеца и виолончели. 19.06.2009 г.
2’30"
17. Выхожу один я на дорогу. Поэма для голоса и виолончели. Соч. 138, № 1c. 20.09.2007 г.

310

Je m’en vais tout seul sur la grand’route. Poème pour voix et violoncelle. Op. 138, № 1c. 20.09.2007.
Einsam schreit ich auf meinem Pfade. Poem für Stimme und Cello. Op. 138, № 1c. 20.09.2007.
Alone, I come to the road. Poem for voice and cello. Op. 138, № 1c. 20.09.2007.
9’49"
18. Горные вершины (Из Гёте). Соч. 22.09.2007 г.
*Les sommets de montagnes (d’après Goethe)
*Bergesgipfel (nach Goethe)
*Mountain Heights (after Goethe)
1’57"
Запись: 2000 г. (1), 25.12.2007 г. (2—7), 14.06.2009 г. (8, 10, 12), 20.06.2009 г. (9, 11, 13, 17), 2.12.2011 г. (14, 15, 16), 29.06.2013 г. (18). С № 8 по № 18 — записи Петербургской студии грамзаписи. Звукорежиссёр В. Г. Динов.
Исполнители:
Ирина Воронцова, сопрано
*Irina Vorontsova, soprano (1)
Антон Росицкий, тенор
*Anton Rossitski, ténor (9, 11, 13, 17)
Дарья Росицкая, меццо-сопрано
*Dariya Rossitskaia, mezzo-soprano (14, 15)
Александр Кулинкович, тенор
*Alexandre Koulinkovitch, tenor (18)
Дмитрий Кондратков, баритон
*Dmitri Kondratkov, baritone (2—7)
Дмитрий Янов-Яновский, виолончель
*Dmitri Yanov-Yanovski, violoncelle (8—13, 17)
Андрей Иванов, виолончель
*Andrei Ivanov, violoncelle (14, 15, 16)
Игорь Егиков, фортепиано
*Igor’ Eguikov, piano (1)
Полина Кондраткова, фортепиано
*Polina Kondratkova, piano (2—7)
Ольга Митёкина, фортепиано
*Olga Mitiokina, piano (18)
Александр Князев, чтец
*Alexandre Kniazev, récitant / Vortragskünstler / elocutionist (9, 16)
Общее время звучания * Durée total * Total Duration:
55’00"

311

В оформлении компакт-диска использован фрагмент картины Аллы Ивашинцовой (рожд. 29.06.1939) «Мой Лермонтов» (Холст, масло, 2014 г.)

The CD design includes a fragment of Alla Ivashintsova’s (b. 29.06.1939) painting «My Lermontov» (oil on canvas, 2014).

4. 3. Вечные странники («Тучи» — Тучки небесные…) *Pélerins perpétuelles (Les nuages — Les nuages du ciel…) Die ewigen Wanderer (Die Wolken — Die Wolken des Himmels…*)
The Eternal Wanderers (The Clouds — Clouds in the sky…*).	2’56"
5. 4. Завещание (Наедине с тобою, брат…) Testament (En tête à tête avec toi, frère…) Vermachtnig (Ich wäre gern, Kamrad, mit dir…) The Testament (I want to be alone with you…*).	4’27"
6. 5. Молитва Юнкера («Юнкерская молитва») Prière d’un sous-officier noble* Junkergebet Cadet’s prayer.	2’14"
7. 6. Ноктюрн («Из Гёте» — Горные вершины…) *Nocturne (D’après Goethe — Les hautes montagnes…) *Nokturne (Nach Goethe — Bergesgipfel…) *Nocturne (After Goethe — Mountain Heights…).	1’31"
Запись премьеры цикла 25.12.2007 г., в Большом зале Московского Дома композиторов.
Дмитрий Ник. СМИРНОВ (рожд. 2.11.1948 г., в Минске) Dmitri N. SMIRNOV (né en 2.11.1948 en Minsk) «Одинокий странник». Для голоса и виолончели. Соч. 153. 2008 г. «Le pèlerin solitaire». Pour voix et violoncelle. «Einsam Wanderer». Für Stimme und Cello. *«The Lonely Wanderer». For voice and cello. Op. 153. 2008.
8. I. прелюдия Prélude Präludium *Prelude	3’14"
9. II. Ангел L’ange Der Engel *The Angel	3’28"
10. III. Интерлюдия I Interlude I Interludium I *Interlude I	2’14"

11. IV. Одиночество (Никто моим словам не внемлет… Я один.) La solitude (Nul n’entend mes paroles… Je suis seul.) Einsamkeit (Niemand hörte an meine Wörter… Ich bin allein.)
*Loneliness (No one listens to me… I am alone.)	3’12"
12. V. Интерлюдия II Interlude II Interludium II *Interlude II	2’00"
13. VI. Горные вершины (Из Гёте) Les sommets de montagnes (d’après Goethe) Bergesgipfel (nach Goethe) *Mountain Heights (after Goethe)	2’06"
Из вокального цикла «От сосны до луны» = Романсы для голоса и виолончели на стихи М. Ю. Лермонтова. (Из соч. 159. 2009 г.) *De cycle vocal «De pins jusqu’à la lune» *Von Vokalzyklus «Vom Kiefer bis zum Mond» *From the vocal cycle «From the Pines to the Moon». Op. 159. 2009.
14. Утёс (№ 3). Соч. 17.06.2009 г. Le Rocher Der Felsen *The Rock. Op. 159 № 3, 17.06.2009.	2’54"
15. Луна (Посреди небесных тел…) (№ 5) *La Lune (Au milieu des corps célestes…) *Der Mond (In der Mitte der Himmelskörper…) *The Moon (The Moon’s face pours hazy gleam…) (№ 5). Соч. 31.10.2008 г., влч. ред. 20.06.2009 г. Op. 159 № 5, 20.06.2009	1’16"
16. Звезда (Вверху одна горит звезда…) L’étoile (En haut, une étoile s’allume…) Stern (Oben ein leuchtet ein Stern…) The Star (The top one is burning star…*). Сочинение и редакция для чтеца и виолончели. 19.06.2009 г.	2’30"
17. Выхожу один я на дорогу. Поэма для голоса и виолончели. Соч. 138, № 1c. 20.09.2007 г.

Je m’en vais tout seul sur la grand’route. Poème pour voix et violoncelle. Op. 138, № 1c. 20.09.2007. Einsam schreit ich auf meinem Pfade. Poem für Stimme und Cello. Op. 138, № 1c. 20.09.2007.
Alone, I come to the road. Poem for voice and cello. Op. 138, № 1c. 20.09.2007.	9’49"
18. Горные вершины (Из Гёте). Соч. 22.09.2007 г. *Les sommets de montagnes (d’après Goethe) *Bergesgipfel (nach Goethe) *Mountain Heights (after Goethe)	1’57"
Запись: 2000 г. (1), 25.12.2007 г. (2—7), 14.06.2009 г. (8, 10, 12), 20.06.2009 г. (9, 11, 13, 17), 2.12.2011 г. (14, 15, 16), 29.06.2013 г. (18). С № 8 по № 18 — записи Петербургской студии грамзаписи. Звукорежиссёр В. Г. Динов.
Исполнители: Ирина Воронцова, сопрано Irina Vorontsova, soprano* (1) Антон Росицкий, тенор Anton Rossitski, ténor* (9, 11, 13, 17) Дарья Росицкая, меццо-сопрано Dariya Rossitskaia, mezzo-soprano* (14, 15) Александр Кулинкович, тенор Alexandre Koulinkovitch, tenor (18) Дмитрий Кондратков, баритон* Dmitri Kondratkov, baritone* (2—7) Дмитрий Янов-Яновский, виолончель Dmitri Yanov-Yanovski, violoncelle* (8—13, 17) Андрей Иванов, виолончель Andrei Ivanov, violoncelle* (14, 15, 16) Игорь Егиков, фортепиано Igor’ Eguikov, piano (1) Полина Кондраткова, фортепиано* Polina Kondratkova, piano* (2—7) Ольга Митёкина, фортепиано Olga Mitiokina, piano* (18) Александр Князев, чтец Alexandre Kniazev, récitant / Vortragskünstler / elocutionist* (9, 16)
Общее время звучания * Durée total * Total Duration:	55’00"