30

III. ПИСЬМО ЛЕРМОНТОВА к А. И. ФИЛОСОФОВУ

Публикация А. Михайловой

Cher o<n>cle, je prends la liberté de vous supplier d’intercéder pour moi dans une affaire que vous seui pouvez arranger, et je suis sûr que vous ne me refuserez pas votre protection. Crand-maman est dangereusement malade, tellement qu’elle n’a pas pu même me l’écrire; le domestique est venu me chercher croyant que j’étais déjà liberé. J’ai demandé au commandant quelques heures seulement pour aller la voir, j’ai écrit au général — mais comme cela dépend du Monseignieur, ils n’ont rien pu faire.

Ayez pitié de Grand-maman, si ce n’est de moi, et obtenez un jour pour moi — car le temps presse...

Je n’ai pas besoin de vous parler de ma reconnaissance et de mon chagrin, car votre coeur me comprendra complètement.

Je suis votre tout dévoué

M. Lermontoff

На обороте:

Его Превосходительству Милостивому Государю
Алексею Илларионовичу Философову.

Перевод:

Дорогой дядя, осмеливаюсь умолять вас ходатайствовать за меня в деле, которое вы один можете устроить, и я уверен, что вы не откажете мне в вашей протекции. Бабушка опасно больна, настолько, что не смогла даже написать мне об этом; слуга пришел за мною, думая, что

31

я уже освобожден. Я просил у коменданта всего несколько часов, чтобы навестить ее, писал генералу, но так как это зависит от великого князя, они ничего не смогли сделать.

Пожалейте если не меня, то бабушку, и добейтесь одного дня для меня, ибо время не терпит.

Излишне говорить вам о моей признательности и моем горе, так как ваше сердце меня вполне поймет.

Преданный вам

М. Лермонтов

АВТОГРАФ ПИСЬМА ЛЕРМОНТОВА К А. И. ФИЛОСОФОВУ
Центральный исторический архив, Ленинград

Публикуемое письмо Лермонтова к А. И. Философову (о нем см. в настоящем томе нашу публикацию «Лермонтов и его родня по документам архива А. И. Философова») хранится в Центральном государственном историческом архиве (Ленинград). Письмо — на листе почтовой бумаги большого формата. Было запечатано красной сургучной печатью с гербом. Сверху — карандашная помета А. И. Философова, ошибочно датирующая письмо 1838 г.

Обстоятельства написания его устанавливаются без труда. 11 марта 1840 г. за дуэль с Барантом и недонесение о ней начальству Лермонтов был арестован и предан военному суду. Бабушка поэта, Е. А. Арсеньева, перепугалась и лежала тяжело больная.

С 11 по 17 марта Лермонтов содержался в Ордонанс-гаузе, затем был переведен в Арсенальный караул, откуда, после самовольного свидания с Барантом, был вновь

32

возвращен в Ордонанс-гауз. 5 апреля военный суд приговорил Лермонтова к лишению чинов и прав состояния. Но за него вступился вел. кн. Михаил Павлович (о его заступничестве сохранились свидетельства А. О. Смирновой и А. П. Шан-Гирея, см. П. Висковатов, Лермонтов, М., 1891, 336), и приговор был смягчен.

Дело о поединке Лермонтова с Барантом было закончено 13 апреля резолюцией Николая I на докладе генерал-аудиториата: «Поручика Лермантова перевесть в Тенгинский пехотный полк тем же чином». Однако и после этой резолюции поэт содержался под стражей вплоть до 20 апреля, так как резолюция царя противоречила определению генерал-аудиториата, предлагавшего сначала выдержать Лермонтова три месяца на гауптвахте, а затем уже выписать в один из армейских полков.

Находясь в томительном бездействии и не видя конца своему заключению, терзаясь беспокойством о бабушке, Лермонтов пишет мужу своей родственницы, А. И. Философову, умоляя помочь ему, устроив свидание с бабушкой.

Хотя письмо это не датировано поэтом, его безошибочно можно отнести ко времени между 13 и 19 апреля 1840 г. На это указывает фраза: «Слуга пришел за мною, думая, что я уже освобожден». Этой фразы не могло бы быть, если бы дело Лермонтова еще тянулось производством.

Вероятно, благодаря хлопотам Философова у великого князя освобождение Лермонтова было ускорено. 19 апреля военный министр А. И. Чернышев доложил Михаилу Павловичу, что «имел счастье входить с докладом» к царю, и тот «изволил сказать, что переводом Лермонтова в Тенгинский полк желает ограничить наказание», а в конце апреля или в начале мая поэт снова отправляется на Кавказ.

Я просил у коменданта — имеется в виду комендант Ордонанс-гауза, плац-майор Захарульский.

Писал генералу — вероятно, начальнику штаба гвардейского корпуса, генерал-адъютанту П. Ф. Веймарну.