- 157 -

ФТАБА́ТЭЙ СИМЭ́Й (псевд.; наст. имя — Хасэгава Тацуноскэ; 28.II.1864, Токио, — 10.V.1909, Сингапур) — япон. писатель. Зачинатель япон.

- 158 -

критич. реализма и совр. лит. языка. Учился на рус. отделении Токийского ин-та иностр. языков. Находился под влиянием рус. лит-ры — И. С. Тургенева, И. А. Гончарова, Ф. М. Достоевского, В. Г. Белинского. Воззрения Ф. С. на сущность иск-ва, на реализм как творч. метод лит-ры изложены в статье «Общая теория романа» («Сёсэцу сорон», 1886). Роман «Плывущее облако» («Укигумо», 1887—88), в к-ром выведен образ «лишнего человека», разочарованного в новой бурж. действительности, явился первым произв. критич. реализма в япон. лит-ре. Известны также романы: «Его облик» («Соно омокагэ», 1906) — о судьбе интеллигента, вдохновленного идеалами бурж. революции мэйдзи, но терпящего поражение в столкновении со старой моралью; «Обыкновенный человек» («Хэйбон», 1907) — воспоминания молодости заурядного человека, утомленного жизнью; в нем чувствуется примирение с действительностью. Ф. С. перевел соч. Н. В. Гоголя, Тургенева, Гончарова, Белинского, Н. А. Добролюбова, М. Горького, сыгравшие важную роль в развитии япон. реалистич. лит-ры.

Соч.: Дзэнсю, т. 1—8, Токио, 1937—38; в рус. пер. — Мои принципы худож. перевода, в кн.: Вост. альманах, вып. 1, М., 1957.

Лит.: Карлина Р., Белинский и япон. лит-pa, в кн.: Лит. наследство, т. 56, М., 1950; ee же, Творч. связи Хасэгава Фтабатэя с рус. лит-рой, в кн.: Япон. лит-pa. Исследования и материалы, М., 1959; Pexo К., Достоевский и япон. реалистич. роман конца XIX в., «Народы Азии и Африки», 1972, № 1; Накамура Мицую, Фтабатэй Симэй, Токио, 1953.

К. Рехо.