- 719 -

«УА́ЛАМ-О́ЛУМ», «Валам-Олум» (Walam Olum, на делавар. яз. — «Красная зарубка, или Рисунчатая запись») — эпич. памятник некогда могущественного индейского племени делаваров, по преданию пиктографически записанный в 17 в. на древесной коре; к нач. 19 в. сохранился лишь в небольших отрывках. Более поздний литературный памятник приписывает авторство «У.-о.» одному лицу — Лекхибиту («Пишущий»). «У.-о.» состоит из 5 песенных глав, имеет строфич. структуру и внутр. ритм; часты аллитерации и повторы. Сохранилась буквенная запись «У.-о.» с копиями меток. Пиктограмма содержит 183 метки, соответственно ее стихам.

- 720 -

Пиктограмма, обозначающая охотника с добычей (Индианаполис,
1954).

«У.-о.» отражает черты родоплеменного строя, содержит общие космогонич. и др. мифы и историч. предания делаваров о перекочевках, войнах и союзах, освоении земледелия, а также характеристики племенных вождей с перечислением событий, имевших место при них. «У.-о.» передавался из поколения в поколение, становясь племенной летописью. Трое вождей в ней носят имена, указывающие на составление ими пиктографич. записей. Повествование доведено до нач. 17 в. Оно обрывается на приходе белых людей на р. Делавэр (в нач. 17 в.) недоуменным вопросом «Кто они?», ставшим одним из обозначений белых пришельцев у делаваров. Продолжением «У.-о.» вплоть до нач. 19 в. явился т. н. «Исторический фрагмент» в 20 стихах, сохранившийся только в англ. пер., — анонимный обличит. документ против амер. колонизаторов. Начало изучению «У.-о.» положил К. С. Рафинеск (1783—1840), опубл. в 1836 в кн. «Американские нации» найденные им в 1820—22 пиктограммы с приведением лишь делавар. имен и нек-рых др. слов. Его рукопись (1833), содержащая делавар. текст и копии всех его пиктограмм, послужила основой для дальнейшего изучения «У.-о.». Текст и перевод научно уточнил амер. этнограф Д. Г. Бринтон (1837—99).

Текст и лит.: Brinton D., The Lenâpé and their legends, Phil., 1885; Walam-olum, or Red score, the migration legend of the Lenni-lenâpé, or Delavare Indians, a new translation by С. F. Voegelin, studies by E. Lilly, Indianapolis, 1954.

А. И. Дробинский.