- 579 -

ТО́ПЕР, Павел Максимович (р. 1.X.1923, Москва) — рус. сов. литературовед. Участник Великой Отечеств. войны. Чл. КПСС с 1963. В 1950 окончил филологич. ф-т МГУ, тогда же начал печататься. Чл. редколлегии журн. «Иностранная литература». Пишет о проблемах сов. и заруб. (гл. обр. нем.) лит-ры. В статьях по теории худож. перевода разрабатывает систему взглядов на худож. перевод как на особый вид лит. творчества. Кн. «Ради жизни на земле» (1971) представляет собой опыт комплексного исследования воен. темы в сов., рус. классической и совр. западных лит-рах.

Соч.: Арнольд Цвейг, М., 1960; Людвиг Ренн, М., 1965; Традиции реализма, в кн.: Вопр. худож. перевода, М., 1955; Возрожденная поэзия, в кн.: Мастерство перевода, М., 1959; Между черным и коричневым, в кн.: Совр. лит-ра за рубежом, сб. 2, М., 1966.

Лит.: Сучков Б., Содержательное исследование, «Москва», 1961, № И; Бадмаева Н., Арнольд Цвейг в зеркале критики, «ВЛ», 1971, № 1; Лазарев Л., Новые грани темы, там же, 1972, № 1; Бялик Б., Ради жизни на земле, «Знамя», 1972, № 3; Дейч А., Человек на войне, народ на войне, «Москва», 1972, № 4.

М. С. Харитонов.