- 121 -

СПЕ́НСЕРОВА СТРОФА́ (Spenserian stanza) — строфа, созданная Э. Спенсером (в поэме «Королева фей», 1590—96) на основе строфы франц. баллады (с рифмовкой ababbcbc). С. с. состоит из 9 строк, рифмующихся по схеме: ababbcbcc; размер первых 8 строк — пятистопный ямб, а 9-й строки — шестистопный ямб. С. с. эффектна по форме и трудна технически, т. к. в ней всего 3 рифмы, из к-рых одна повторяется 4 раза, другая — 3 раза. В рус. переводах С. с. принято соблюдать правило альтернанса как внутри строфы, так и на границах между строфами. Пример:

Всем существам, что рождены землею,
На свете жизнь недолгая дана;
Какой они ни блещут красотою,
Она опять в земле истлеть должна.
Печальна их кончина, но она
В себе таит других существ рожденье;
Из их Зимы является Весна —
В ином обличьи, в новом облаченьи;
И бесконечен круг земного обновленья.

(«Королева фей», приложение «Изменчивость», пер. Г. Бена)  

С. с. использовали мн. англ. поэты: Дж. Томсон, Дж. Битти, Р. Бернс, П. Б. Шелли, Дж. Г. Байрон («Чайльд Гарольд»), Дж. Китс; в рус. поэзи — М. Кузмин («Всадники»).

Г. Е. Бен.