«СИСЯНЦЗИ́» («Западный флигель») — сборник кит. ср.-век. лит-ры. Включает также сказ чжугундяо некоего Дуна и пьесы Ван Ши-фу в жанре цзацзюй. В основе сюжета лежит новелла Юань Чжэня (779—831) «Повесть об Ин-ин» — о любви девушки из знатного рода и небогатого студента Чжана Гуна. Антидомостроевский смысл новеллы ослаблен финалом, в к-ром Чжан, оставив девушку, осуждает ее с ортодоксальных позиций (возможно, финал не принадлежит Юань Чжэню). Сюжет новеллы с нек-рыми изменениями использовался в ряде сказовых и драматич. жанров, однако большая часть текста не сохранилась. В крупном по объему

872

чжугундяо Дуна (написан ок. 1200) фабула значительно расширена, введен счастливый финал. Антифеод. дух и оптимистич. миросозерцание поднимающегося городского сословия особенно ярко выражены в образе служанки Хун-нян. Активнее стало поведение Ин-ин, тогда как студенту приданы более конформистские черты. Сочный, подчас грубоватый стиль сказа отмечен влиянием нар. языковой стихии. Новаторское значение произв. безвестного автора нашло должную оценку лишь в недавнее время. Ван Ши-фу (13—14 вв.) в 20-актной драме гл. обр. следует версии Дуна, придав сюжету большую стройность, стилю — изящество. Антиортодоксальный дух и поэтич. достоинства сделали пьесу Ван Ши-фу, несмотря на нападки консерваторов, одним из популярнейших произв. классич. театр. репертуара. Известно много ее переработок и дополнений.

Изд. в рус. пер.: Ван Ши-фу, Западный флигель, пер. и предисл. Л. Н. Меньшикова, М. — Л., 1960.

Лит.: Хо Сун-линь, Сисян цзи цзянь шо, Пекин, 1962.

В. Ф. Сорокин.