СИНО́НИМЫ (от греч. συνώνυμος — одноименный) — слова тождественные или предельно близкие по своему значению. С. обозначают одно и то же понятие и служат для выражения тонких смысловых оттенков в понятии, для выражения экспрессивной, эмоциональной характеристики предмета, явления, действия, признака,

861

к-рую хочет передать в слове говорящий или пишущий. С. — одно из важнейших средств в создании разнообразных стилей языка и речи. Рассматривая С. как определ. явление языка (наличие в языке равнозначных слов), следует иметь в виду лит. совр. язык (или лит. язык к.-л. эпохи), оставляя за его пределами диалекты и жаргоны, а также узкоспециальные (проф., науч.) области с их терминологией, т. е. все то, что не входит в общенац. языковую практику. Остается за пределами совр. языка и вся лексика прошлых эпох, вышедшая из употребления. В группу С. совр. лит. языка: «медлить», «мешкать», «тянуть» нельзя включить «бавить», употребляемое в нек-рых совр. говорах в том же самом значении, а также известное и по памятникам письменности. Не будет С. и слово «бажёный» в ряду: «милый», «дорогой», «ненаглядный» и т. д., хотя именно в этом значении слово «бажёный» употребляется в сев. говорах. Нет синонимич. отношений между словами: «турист» и «паломник», «заявление» и «челобитная». Слова, принадлежащие разным эпохам или диалектам, а тем более жаргонам, отграничены от лит. речи своей областью и не связаны между собой, тогда как тождественные и близкие слова лит. языка связаны определенными (синонимич.) отношениями.

Языки с длительной и сложной лит. традицией отличаются богатством С., разнообразных по составу, по характеру выражаемых ими значений, по роли, к-рую они выполняют в языке и речи. Осн. функция слов в языке — номинативная, т. е. обозначение (называние) предметов, действий, понятий; однако слова, при обозначении, могут выражать и субъективное восприятие предмета, действия, характеристику, экспрессию, эмоцию говорящего или пишущего. Слово «голова» только называет, а слово «башка», называя, имеет еще и дополнит. оттенок, выражая слегка пренебрежительное, добродушно-фамильярное отношение говорящего; глагол «есть» только обозначает действие, «кушать», кроме обозначения, выражает вежливость, уважительность, а «жрать», «лопать» — пренебрежение или отрицательную оценку грубого характера. Многие понятия имеют в языке для своего выражения целые ряды слов, другие — только одно слово. Напр., слова «нос», «уши», «борода», «усы» не имеют прямых С., а слова «лицо», «глаза», «рот» имеют весьма значит. количество их. В разных языках по-разному складывается состав синонимич. групп и в этом проявляется нац. своеобразие языков.

Важнейшими функциями С. являются две: уточнительная и стилистическая. Часто обе функции переплетаются и выступают вместе, особенно в худож. речи. Характеризуя предмет речи (действие, предмет, признак и т. д.), говорящий выбирает то слово, в к-ром подчеркнут нужный ему оттенок обозначаемого понятия. Напр., глаголы «загореться», «заняться», «вспыхнуть», «запылать» выражают тонкие оттенки одного и того же состояния — начать гореть (напр., в случае пожара): «загореться» обозначает начало горения (констатирует факт); «заняться» показывает, что предмет начал гореть весь сразу; «вспыхнуть» подчеркивает мгновенность и силу начального момента горения; «запылать» говорит о том, что большое и сильное пламя сразу охватило предмет. С.: «брести», «плестись», «тащиться», «ползти» или «грустный», «печальный»; «унылый», «невеселый», или «гам», «гомон», «галдеж», «гвалт» и т. д. дают возможность говорящему или пишущему употребить то слово, к-рое наиболее точно выражает нужное ему значение. При помощи С. выражаются степень, сила или интенсивность в проявлении действия, состояния, признака, напр.: «страх», «боязнь», «ужас», «трепет»; «бежать», «мчаться», «нестись», «лететь»; «громадный», «огромный», «колоссальный», «грандиозный», «гигантский», «исполинский» и т. п. Особенно богато С. выражение

862

оценочных понятий, выражение экспрессивных и эмоц. оттенков. Напр., для характеристики того, что удивляет, поражает своей красотой, прелестью (картины природы, сооружения и т. п.), употребляются оценочно-эмоциональные прилагательные: «дивный», «чудный», «чудесный», «волшебный», «сказочный»; чтобы выразить значение — «вызывающий отвращение» употребляются прилагательные: «гадкий», «мерзкий», «мерзостный», «отвратительный» и т. д.

С. представляют собой важное средство в создании стилей языка и речи, играют большую роль в формировании жанров худож. лит-ры. Лит. речь, речь прессы, деловых документов, с одной стороны, а с другой — наша разговорная, обиходно-бытовая речь, а также просторечие, к-рым мы часто пользуемся, различаются прежде всего лексикой. Поэтому, опираясь на наше владение языком, на языковую практику, мы в определ. условиях, в соответствии с обстоятельствами, пользуемся тем или иным словом-С. Слова «родина», «отечество», «отчизна» совпадают по значению, но различаются по употреблению и стилистически. «Смотреть», «глядеть», «взирать», «созерцать», «глазеть» различаются и оттенками выражаемого понятия, экспрессией и употреблением в разных стилях речи.

С. представляют собой лексич. богатства; они дают возможность отражать мир в тончайших деталях, но при этом требуют точного знания оттенков понятия, выражаемого С., а также значения их стилистич. свойств и особенностей.

Лит.: Абрамов Н., Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, 4 изд., П., 1915; Павлов-Шишкин В. Д. и Стефановский П. А., Учебный словарь синонимов русского лит. языка, 2 изд., М., 1931; Клюева В. Н., Краткий словарь синонимов русского языка, 2 изд., М., 1961; Александрова З. Е., Словарь синонимов русского языка, М., 1968; Словарь синонимов русского языка, т. 1, Л., 1970; Skorupka S., Słownik wyrazów bliskoznacznych, Warszawa, 1957; Нанов Л., Болгарски синонимен речник, София, 1963; Webster’s dictionary of synonims, Springfield, 1951; Benac H., Dictionnaire des synonymes conforme au Dictionnaire de l’Académie française, P., 1956; Bailly R., Dictionnaire des synonymes de la langue française, P., 1967.

А. П. Евгеньева.