824

СИ́ЛЬМАН, Тамара Исааковна (р. 12.IV.1909, Вильнюс) — рус. сов. литературовед, филолог-германист, переводчик. Окончила Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена (1930). С 1946 профессор ленингр. вузов. Докт. дисс. «Ч. Диккенс. Очерк творчества» (1942). Автор монографий о Г. Гауптмане (1958), Ч. Диккенсе (1958), Т. Манне (совм. с В. Г. Адмони, 1960), работ о Х. К. Андерсене, Ф. Шиллере, исследований в области нем. грамматики и стилистики: «Структура абзаца в прозе Лессинга, Гёте и Гейне» (1961), «Проблемы синтаксической стилистики» (1967), «Структура абзаца в художественной прозе (немецкие романтики и Гейне)» (1968). С. — переводчик стихов Р. М. Рильке, Г. Гейне, прозы К. Ф. Мейера, В. Скотта, Н. Грига и др.

Соч.: Лит-ра амер. романтизма, в кн.: История амер. лит-ры, т. 1, М. — Л., 1947; Концепция произведения и перевод, в сб.: Мастерство перевода, 1962, М., 1963; Wandlungsmöglichkeiten

825

der Erzählweise Thomas Manns, в сб.: Betrachtungen und Überblicke. Zum Werk Thomas Manns, B. — Weimar, 1966 (совм. с В. Г. Адмони); Пособие по стилистич. анализу нем. худож. лит-ры, Л., 1969.

Лит.: Катарский И., Исследование о Диккенсе, «ВЛ», 1959, № 8; Книпович Е., Первая сов. монография о Т. Манне, там же, 1961, № 11; Seehase G., Seehase I., Bemerkungen zur neuesten sowjetischen Dickensforschung, «Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik», 1962, H. 4.

Л. Е. Генин.