«РОМА́Н О ЛИ́СЕ» («Roman de Renart») — памятник франц. городской лит-ры, сложившийся в основном к сер. 13 в. Прямым источником «Р. о Л.» явились нар. басни, бытовавшие с древнейших времен в фольклоре европ. народов, начавшие складываться в сер. 12 в. на территории Сев. Франции (бо́льшая часть списков «Р. о Л.» приходится на долю Пикардии) в циклич. поэму, на что указывает поэма «Isegrim’s Nôt» (ок. 1180) — пересказ с франц. оригинала, сделанный нем. поэтом Х. Глихезером. Др. источником «Р. о Л.» была греко-лат. басенная традиция в лит-ре средневековья: лат. поэмы «Бегство пленника» («Ecbasis captivi», 10 в.) — переработка басни Эзопа об излечении больного льва с помощью шкуры, содранной с волка, и «Изегрим» («Ysengrimus», ок. 1150) ученого латиниста из Фландрии Ниварда из Гента.

«Р. о Л.» состоит из 30 частей, «ветвей» (branches), имеющих различное происхождение, объединенных темой борьбы хитрого Лиса-Ренара с грубым и глупым Волком-Изегримом и написанных, подобно фаблио, попарно рифмующимися стихами. При своем возникновении «Р. о Л.» не преследовал сатирич. целей, и лишь в позднейших «ветвях» (13 в.) развлекат., маскарадный

364

комич. элемент сменяется острой сатирой на королевскую власть, феод. знать и духовенство и персонажи животного эпоса получают сословную «прикрепленность». Успех «Р. о Л.» вызвал ряд новых вариантов на тему о хитром Лисе: «Коронование Ренара» («Couronnement de Renart», Фландрия, ок. 1270), «Переделанный Ренар» («Renart contrefait», 14 в.). «Р. о Л.» переведен на голл., итал., англ., нем. и сканд. языки. К нижненем. версии («Reinke de Vos», 1498) восходит поэма И. В. Гёте «Рейнеке Лис» («Reineke Fuchs», 1793).

Публ.: Le roman de Renart, publ. par E. Martin, v. 1—3, Stras. — P., 1882—87; Le roman de Renart, branches 1—17 —, éd. d’après le manuscrit de Cangé par M. Roques, P., 1948—60 —; в рус. пер., в кн.: Хрестоматия по заруб. лит-ре. Лит-ра средних веков, сост. Б. И. Пуришев и Р. О. Шор, М., 1953, с. 294—305.

Лит.: История франц. лит-ры, т. 1, М. — Л., 1946, с. 144—50; Sudre L., Les sources du Roman de Renart, P., 1892; Graf A., Die Grundlagen des Reineke Fuchs, Hels., 1920; Flinn J., Le Roman de Renart. Dans la littérature française et dans les littératures étrangères au moyen âge, [Toronto], 1963. См. также лит-ру при ст. Животный эпос.

В. С. Лозовецкий.