- 709 -

«ПЕСНЬ О РОЛА́НДЕ» («Chanson de Roland») — героич. сказание франц. эпоса раннего средневековья, относящееся к циклу поэм «Королевской жесты» (см. Жесты). Дошла до нас в неск. редакциях; наиболее ранняя и совершенная — Оксфордская (ок. 1170). Историч. основу ее составляют события, упомянутые летописцем Эйнхардом (830) о разгроме арьергарда войск Карла Великого во главе с Роландом басками в Ронсевальском ущелье (778). Уже в песнях 9—10 вв. жонглеры-сказители переосмыслили эти события, и баски-христиане были заменены маврами-мусульманами, что сообщило песням религ. окраску; был введен образ предателя Ганелона, Карлу приданы черты эпич. богатыря, а Роланд, воплотивший патриотизм франц. народа, выдвинулся на первое место. Монументальность образов, параллелизм в их построении, устойчивые эпитеты, повторы, гиперболизация и одухотворение природы — все это характеризует памятник как нар.-эпич. произведение. Сложенная в тирадах (строфах), соединенных ассонансами из десятисложных стихов, поэма декламировалась (нараспев) жонглерами, сопровождавшими ее игрой на виоле и др. инструментах. Возможное место возникновения «песни» — север Франции. Упомянутое в конце поэмы имя Турольда оставляет неясным степень его участия в создании «П. о Р.» (был ли он ее автором, переписчиком или исполнителем). Впервые «Песнь» была напечатана в Париже в 1837. Итал. поэты Л. Пульчи («Большой Моргант», 1480), М. Боярдо («Влюбленный Роланд», 1495) и Л. Ариосто («Неистовый Роланд», 1516) в своих поэмах перерабатывали сказания о Роланде в духе гуманистич. идей Возрождения. Образ Роланда нашел отражение в поэзии Л. Арагона. Франц. композитор О. Мерме написал либретто и музыку оперы «Роланд в Ронсевальском ущелье» (пост. 1864).

«Песнь о Роланде» (Москва, 1958). Иллюстрация И. Архипова.

Изд.: La chanson de Roland, publ. d’après le manuscrit d’Oxford par J. Bédier, t. 1—2, P., 1922—27; то же, P., [1960]; в рус. пер. — Песнь о Роланде (в приложении ст. А. А. Смирнова: Старофранц. героич. эпос и «Песнь о Роланде»), М. — Л., 1964.

Лит.: Веселовский А. Н., Собр. соч., т. 1, СПБ, 1913; История франц. лит-ры, т. 1, М. — Л., 1946, с. 32—37; Смирнов А., Кто был автором «Песни о Роланде»?, в его кн.: Из истории зап.-европ. лит-ры, М. — Л., 1965; Paris G., Histoire poétique de Charlémagne, 2 éd., P., 1905; Rychner J., La chanson de geste. Essai sur l’art épique des jongleurs, Gen. — Lille, 1955.

В. С. Лозовецкий.