- 706 -

«ПЕСНЬ О МОЕ́М СИ́ДЕ» («El cantar de mío Cid») — исп. эпич. поэма, сохранилась в неполной рукописи

- 707 -

1307 (отсутствует начало), но создана ок. 1140 неизв. нар. певцом-хугларом. Герой поэмы — реальное историч. лицо, рыцарь Родриго Диас де Бивар (1040—99), прозванный Кампеадором (бойцом) и Сидом (от араб. сеид — господин). Поэма очень точно воспроизводит историч. факты, хотя и включает нек-рые вымышленные эпизоды; образ историч. Сида в поэме идеализирован в нар. духе. Народ видел в Сиде преданного вассала короля, борца за освобождение родины от мавров и одновременно врага феод. знати, к-рая изображена жестокой, подлой и трусливой (образы барселонского графа Беренгьера и инфантов Каррионских). «Христианско-героическая» (по выражению К. Маркса) поэма «П. о м. С.» отличается от др. произв. этого типа почти полным отсутствием фантастики, удивительной трезвостью, раскрытием реальных стимулов поведения Сида и др. героев; стиль поэмы, сохраняя черты, присущие эпич. поэзии вообще (повторы, постоянные эпитеты и т. п.), вместе с тем характеризуется живостью языка, иронией, изобразит. точностью. Поэма написана неравносложным силлабич. стихом (строка от 12 до 16 слогов) с ассонантной рифмой. «П. о м. С.» — крупнейший памятник исп. ср.-век. лит-ры, оказавший огромное влияние на ее развитие.

Фрагмент рукописи. Из книги Р. Менендеса Пидаля «Песнь о моем Сиде» (Мадрид, 1908).

Публ.: Cantar de mío Cid, Texto, gramática y vocabulario [por] R. Menéndez Pidal, 3-a ed., v. 1—3, Madrid, 1954—56 (Obras completas de R. Menéndez Pidal, v. 3—5); Poema de mío Cid, v. 1, Madrid, 1961; в рус. пер.: Песнь о Сиде. Староисп. героич. эпос. Изд. подготовил А. А. Смирнов, М., 1959.

Лит.: Смирнов А. А., Исп. народный эпос и поэма о Сиде, в сб.: Культура Испании, [М.], 1940; Менендес Пидаль Р., Избр. произв., М., 1961; Menéndez Pidal R., La España del Cid, 4-a ed., v. 1—2, Madrid, 1947; его же, La epopeya castellana a través de la literatura española, 2-a ed., Madrid, 1959; его же, Poesía juglaresca y juglares, 5-a ed., [Madrid, 1962]; его же, El Cid Campeador, 5-a ed., [Madrid, 1964]; Villela de Chasca E., Estructura y forma en «El poema de mío Cid». (Hacia una explicación de la imitación poética de la historia de la epopeya castellana), Méx., [1955]; Alonso D., Estilo y creación en el Poema del Cid, в его кн.: Antología. Crítica, [Madrid, 1956]; Castro A., Semblanzas y estudios españoles, Madrid, 1956; Salinas P., El «Cantar de mío Cid», Poema de la honra, в его кн.: Ensayos de literatura hispánica, Madrid, 1961.

А. Л. Штейн.