МОСКЕ́РА (Mosquera), Хуан (гг. рожд. и смерти неизв.) — исп. литератор 1-й пол. 17 в. Принадлежал к кругу реакц. публицистов, с католич. позиций боровшихся против народности ренессансной идеологии. Большое значение имела переведенная М. с итал. яз. кн. «Сообщение о замечательном и почти чудесном завоевании отцовской империи, совершенном светлейшим князем Хуаном Деметрио... в 1605 году» («Relación de la señalada y como milagrosa conquista...», 1606). По сравнению с итал. подлинником, написанным историком-иезуитом А. Поссевино («Relatione della segnalata...», 1605, рус. пер. в кн.: «Чтения в обществе истории и древностей российских», М., 1848, год III, № 5), М.

991

усилил реакц. идею приобщения Руси к католицизму и дал негативную характеристику рус. народу (гл. XIV и XV). В свою очередь, сопоставление книги М. с основанной на содержащихся в ней фактах драмой Лопе Ф. де Вега Карпьо «Новые деяния Великого князя Московского» (написана 1606) дает ясное представление о двух культурах, реакционной и гуманистической, в Испании 17 в. Вега полностью отверг идею внедрения католицизма и создал гуманистич. драму о великом перевороте «смутного времени» на Руси («grande revolución», акт II, сцена 24), поставив в центр драмы мысль о воспитании нар. правителя — «голодраного императора» («roto emperador», акт II, сцена 26). Традиция прогрес. подхода к истории Руси, созданная Вегой, оказалась устойчивой и определила направленность ряда исп. драм о Руси: «Преследуемый государь» Л. Бельмонте, А. Морето-и-Каванья, А. Мартинеса де Менесеса (1651), анонимный «Русский двойник» («Parecido de Rusia», 1680-е гг.), драмы Л. Ф. Комельи (1716—79).

Лит.: Алексеев М. П., Очерки истории исп.-рус. лит. отношений XVI—XIX вв., [Л.], 1964; Балашов Н. И., Ренессансная проблематика исп. драмы XVII в. на вост.-слав. темы, в кн.: Слав. лит-ры. Доклады сов. делегации на V Междунар. съезде славистов, М., 1963; Ковалевская С. Г., Драма Л. де Веги «Великий князь Московский», К., 1913; Menéndezy Pelayo M., Observaciones preliminares, в кн.: Lope de Vega, Obras..., t. 6, Madrid, 1896; Poehl G. von, La fuente de «El gran Duque de Moscovia» de L. de Vega («Revista de filología española», 1932, t. 19).

Н. И. Балашов.