684

МА́ТЕЗИУС (Mathesius), Богумил (14.VII.1888, Прага, — 2.VI.1952, там же) — чеш. переводчик и литературовед. Деятель «Общества культурного и экономического сближения с новой Россией». В 1925 посетил СССР. С 1945 — проф. Карлова ун-та в Праге, впервые читавший курс рус. и сов. лит-ры. Начиная с 20-х гг. переводил на чеш. яз. рус. классиков и сов. писателей, в т. ч. соч. А. С. Грибоедова, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, А. П. Чехова, С. А. Есенина, А. А. Блока, В. В. Маяковского,

685

М. Горького, К. А. Федина, М. А. Шолохова и др., а также писал критич. статьи о большинстве из них. М. переводил с нем. (И. В. Гёте, Ф. Шиллер, Г. Гейне), франц. (А. Франс, Ф. Вийон) языков. Опыт многолетней перрводч. работы М. суммировал в «Книге о переводе» («Kniha о překládání», 1953). Среди оригинальных произв. М. выделяются стихи на мотивы др.-кит. поэзии.

Лит.: Acta Universitatis Carolinae. Philologica 1, Slavica pragensia, Praha, 1963; Franek J. F., B. Mathesius, Praha, [1963].

Л. С. Кишкин.