МАКАРОНИ́ЧЕСКАЯ ПОЭ́ЗИЯ (итал. poesia maccheronica) — сатирическая или шуточная поэзия, в к-рой комизм достигается смешением слов и форм из разных языков. Название «М. п.» возникло в 15 в. в Италии, где оно обозначало обычно бурлескно-пародийные поэмы, в языке к-рых латынь сочеталась с живыми итал. словами, но снабженными латин. формами (классич. пример — комич. поэма Т. Фоленго «Baldus o Macaronea», 1517). Рус. М. п. была основана гл. обр. на пародировании речи дворян — «французоманов» 18—19 вв., примешивавших к разговору франц. слова и выражения. Наиболее известный образец — поэма И. П. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже» (т. 1—3, 1840—44). К макаронич. стилю прибегали в своей сатире Д. Бедный и В. Маяковский. Напр.:

Я вам,
    сэр,
            назначаю апойнтман.
Вы знаете,
                    кажется,
                                  мой апартман?
Тудой пройдете четыре блока,
потом
            сюдой дадите крен.
А если
            стриткара набита,
                                             около
можете взять
            подземный трен.

(В. Маяковский).

Макаронич. стиль используется также в прозе, обыч-но для речевой характеристики; такова, напр., речь управляющего в романе И. С. Тургенева «Отцы и дети»; мамаши Бальзаминовой в комедии А. Н. Островского «Свои собаки грызутся, чужая не приставай»; героев повести Н. С. Лескова «Левша» и др.

Лит.: Томашевский Б., Стилистика и стихосложение, М., 1959, с. 148—52; Гаспари А., История итал. лит-ры, т. 2, М., 1897.

В. Э. Гольштейн.