ЛЕ́ВИК, Вильгельм Вениаминович [р. 31.XII.1906 (13.I.1907), Киев] — рус. сов. поэт-переводчик, литературовед. В 1930 окончил ВХУТЕМАС (ф-т живописи); член МОСХа. Со стихотв. переводами выступает с 1933. Переводил соч. У. Шекспира, Дж. Г. Байрона, Ж. Дю Белле, Ж. Лафонтена, В. Гюго, Т. Готье, Ш. Бодлера, И. В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Н. Ленау, Лопе де Вега, А. Мицкевича, Ш. Петёфи, И. Бехера, Л. Арагона, А. Йожефа, Ю. Тувима и др., а также поэтов Фурката, Рудаки и др. Критич. статьи Л. посвящены проблемам худож. перевода и творчеству отд. поэтов (Бодлер, Камоэнс и др.). В 1956 Л. опубл. сб. «Из европейских поэтов XVI—XIX вв.», в 1963 — сб. «Лирика» П. Ронсара (с предисл.), в 1964 — «Сонеты» Л. Камоэнса (с предисл.). Переводы Л. отличаются поэтичностью и вместе с тем точностью в передаче духа подлинника.

Соч.: О точности и верности, в сб.: Мастерство перевода, М., 1959; Верное слово — на верное место, в сб.: Мастерство перевода, М., 1964.

Лит.: Финк В., Живой Ронсар, «Лит. газета», 1947, 29 июня; Кашкин И., Завоеванное право, «Новый мир», 1956, № 11; Топер П., Избр. переводы В. Левика, «Знамя», 1957, № 6; Гинзбург Л., Стихи соперника, «Москва», 1957, № 2; Эткинд Е., Поэзия и перевод, М. — Л., 1963, с. 71—76, 225, 285, 398—401.

М. Н. Ваксмахер.