ДЕРЖА́ВИН, Владимир Васильевич [р. 1(14).XI.1908, г. Нерехта (ныне Ярославской обл.)] — рус. сов. поэт и переводчик. Печататься начал в 1934. В сб. «Стихотворения» (1936) вошли поэмы «Первоначальное накопление», «Северная поэма», «Снеговая корчага». В дальнейшем Д. целиком посвятил себя худож. переводу. Наиболее значительны переводы произведений Низами, Хагани, Фирдоуси, Джами, Саади, Навои, Лутфи, Машраба, Дурбека и Хорезми, а также классиков укр. (Франко), груз. (Важа Пшавела), арм. (Туманян) лит-р, стихи Райниса, Пумпура и др. Д. хорошо владеет вост. формами стиха (газель, рубаи, касыда, мухаммас и др.). Его переводы отличаются точностью и выразительностью.

Переводы: Калевипоэг, М., 1956; Чиковани С., Песнь о Давиде Гурамишвили, М., 1946; Туманян О., Ануш,

596

Ер., 1952; Франко И., Соч. в 10 тт., т. 8, М., 1958; Важа Пшавела, Соч. в 2 тт., т. 1, Тб., 1961; Давид Сасунский, М., 1958; Райнис Я., Индулис и Ария, М., 1957; Даниш Э., Безмолвный огонь, М., 1962; Саади Мушрифаддин, Бустан, М., 1962; Руми, Притчи, М., 1963.

А. В. Старостин.