339

ГРЕЦИ́ЗМЫ — слова, вошедшие в рус. яз. из греч. яз. визант. периода вместе со слав. переводами религ. книг, и термины, образованные из греч. корней и аффиксов. С фонетич. стороны они характеризуются совпадением в одном гласном «и» греч. звуков ι, η, υ, ει, οι (κυπάρισσος — «кипарис», κη̃τος — «кит», εἴδωλον — «идол»); в области согласных — заменой межзубного греч. θ звуком «ф» (ө) в таких архаич. формах, как аөей, өеатръ («атеист», «театр» — под влиянием франц. яз.) и в совр. форме «кафедра», «Федор»; заменой звука β звуком «в» («алфавит», ср. франц. alfabet). С семантич. стороны Г. представляют собой церк. лексику («лампада», «ангел», «епископ», «ладан», «икона»), а также христ. личные имена (Андрей — «муж», Георгий — «земледелец», Евгения — «благородная»), термины наук и иск-в («история», «философия», «драма», «трагедия», «мелодия»). Ряд научных терминов искусственно образован из греч. корней и аффиксов (ген <греч. γένος — «род», мон <греч. μόνος — «один», псевдо <греч. ψευ̃δος — «ложь», псих <греч. ψυχή — «душа», син <греч. σύν — «вместе», тон <греч. τόνος — «напряжение», «ударение», фоб <греч. (φόβος — «страх»). Так образованы термины «автогенный», «монизм», «псевдоним», «психология», «синоним», «гидрофобия» и т. п. Ряд греч. заимствований прочно укоренился в быту: «тетрадь», «фонарь», «лента». Нек-рые греч. слова подвергались действию народной этимологии, напр. «крестьянин» — из смешения «христианин» и «крест».

Лит.: Соболевский А., Греко-славянские этюды, «Рус. филологич. вестник», 1883, т. 9, № 1—2, т. 10, № 3; Покровский М. М., Семасиологич. исследования в области древних языков, М., 1895.

В. Н. Клюева.