ГЛОССА́РИЙ — собрание глосс. Г. возникли в антич. эпоху и получили широкое распространение в средние века. Объяснения непонятных слов (глоссы) обычно размещались в Г. без к.-л. заранее продуманной системы, часто в том порядке, в каком они встречались в тексте, и значительно реже по алфавиту, к-рый строго не выдерживался. Слова в Г. или толковались (толковый Г.) или переводились на др. язык (переводной Г.). По своему назначению Г. являются предшественниками словарей (см. Лексикография). Мн. Г. важны при изучении истории отд. языков. Так, для изучения лат. языка значит. интерес представляет т. н. Кириллов Г. — большой греко-лат. словарь, в к-ром приводится по неск. лат. синонимов на каждое греч. слово, даются грамматич. и стилистич. указания. Большую ценность для истории нем. языка имеют Г. сер. 8 в. — т. н. Глоссарий Керона и Сен-Галленский Г.

203

Г. по своему типу являются и первые др.-рус. словари, т. н. азбуковники. Это различные по объему и научной ценности сб-ки непонятных слов (с пояснениями), встречающихся как в переводных, так и в оригинальных др.-рус. текстах. Характерны их названия: «Толкование неудобь познаваемым в писании речем...», «Сказание о неудобь понимаемых речах, иже обретаются во святых книгах не преложены на русский язык...» и т. п. Древнейший азбуковник (известен в многочисл. списках 13—18 вв.) приложен к Кормчей книге, к-рая была написана в 1282 для новгородского архиепископа Климента.

Р. М. Цейтлин.