- 328 -

АРУ́З (араб. произношение — аруд) — учение о правилах стихосложения (просодия), возникших первоначально в поэзии на араб. яз. и получивших затем распространение в ряде стран мусульм. Востока. Система А. была впервые разработана в трудах араб. филолога Халиля ибн Ахмеда (8 в.) и получила дальнейшее развитие у более поздних теоретиков: Ватвата, Шамси Кайса Рази, Джами. Хотя правила А. основаны на использовании особенностей фонетич. строя араб. яз. (наличие долгих и кратких гласных звуков), они вскоре стали применяться не только в поэзии на языках со

- 329 -

сходным звуковым составом (яз. фарси-дари), но и в тюрк. яз., где гласные не различаются по долготе. Стих по А. образуется определенным чередованием кратких и долгих слогов. Кратким (условное обозн. ) считается открытый слог с кратким гласным, долгим (условное обозначение — ) — открытый слог с долгим гласным или закрытый слог с кратким гласным; закрытый слог с долгим гласным считается полуторным (—). В перс. А. изафет, частица отрицания «не», вопросит. частицы «че» и «ке», союз «ке» могут быть и долгими и краткими слогами, а звук «н» после долгого гласного может не считаться слогообразующим. Два кратких слога в А. могут стягиваться в один долгий или заменять его. Комбинация долгих и кратких слогов образует стопу — основной элемент стиха. Насчитывают до 8 осн. стоп: 1. — —; 2. ——; 3. — — —; 4. — ——; 5. —— —; 6. ——; 7. ——; 8. — — —. Различные сочетания этих стоп дают 19 осн. метров, из них 7 — с одинаковыми стопами (хаджаз, раджаз, рамал, мутакариб, вафир, камил, мутадарик) и 12 — с разными (тавил, мадид, басит, кариб, сари, мудари, гариб, мушакил, муджтасс, хафиф, мунсарих, муктадаб). Однако любая осн. стопа каждого метра может подвергаться различного рода изменениям, усечениям (зихафы). Т. о., число вариантов метров значительно возрастает. Камил, вафир, тавил, мадид, басит — специфически араб. метры; гариб, кариб, мушакил — метры иран. происхождения. Остальные метры встречаются как в араб. поэзии, так и в поэзии на яз. фарсидари, а также в классич. поэзии ряда тюркоязычных народов. Схемы осн. метров и примеры скандировки:

Хазадж:  — — — /  — — — /  — — — /  — — — /

Агар а̄н турк-и шӣра̄зи́ ба даст а̄рад дил-и ма̄ра̄

Ба ха̄л-и хиндуйаш бахшам самарканд-у буха̄ра̄-ра̄

(Хафиз) Раджаз: — —  — / — —  — / — —  — / — —  — /

Эй са̄рба̄н а̄хиста ра̄н к-а̄ра̄м-и джа̄нам мӣравад

В-а̄н дил ки ба̄ худ да̄штам ба̄ дилсита̄нам мӣравад

(Са’ди) Рамал: —  — — / —  — — / —  — — / —  — — /

Эй дил-и ман сайд-и дам-и зулф-и ту

Дам-и дилха̄ гашта н̄ам-и зулф-и ту (усеченная форма)

(Джами) Мутакариб:  — — /  — — /  — — /  — — /

Бийа̄ мутриб а̄газ кун зӣр-у ба̄м

Ки кард аз дилам мург-и а̄ра̄м ра̄м

(Джами) Мудари: — — — / —  — — /  — — — /  — — — / Осн. форма этого метра неупотребительна, наиболее распространенная схема: — —  |—  —  |  — —  |

Дил шуд зи даст-у бар мужа аз хун ниша̄н бима̄нд

Джа̄н рафт-у йа̄р-и гумшуда бар джа̄-йи джа̄н бима̄нд

(Амир Хусрау)

Вафир:  —   — |  —   — |  —   — |  —

  — |

Камил:   —  — |   —  — |   —  — |  

—  — |

Мутадарик: —  — | —  — | —  — | —  — |

Сари: — —  — | — —  — | — — — 

Мунсарих: — —  — | — — —  | — —  — | — — —  |

Хафиф: —  — — | — —  — | — —

Муджтасс: — —  — | —  — — | — — — | —  — — |

Муктадаб: — — —  | — —  — | — — —  | — —  — |

Тавил:  — — |  — — — |  — — |  — — — |

Мадид: —  — — | —  — | —  — — | —  — |

Басит: — —  — | —  — | — —  — | —  — |

Гариб (джадид): —— — | —  — — | — —  — |

Кариб:  — — — |  — — — | —  — — |

Мушакил: —  — — |  — — — |  — — —

Метр рубаи, не вошедший в приведенный перечень метров, является народным, «дохалилевским» размером и под схемы А. подгоняется лишь искусственно:

— —  |  —   |  —   |  —

А. оставался в араб., персидско-тадж. и в ряде тюркоязычных лит-р единств. системой стихосложения

- 330 -

вплоть до 20 в., когда впервые были сделаны попытки введения новых метров (вольный стих, силлабо-тонич. и др.).

Лит.: Крымский А., Араб. лит-ра в очерках и образцах, М., 1911; Корш Ф., Древнейший нар. стих тур. племен, СПБ, 1909; Bloch A., Vers und Sprache im Altarabischen, Basel, 1946; Weil G., Grundriss und System der altarabischen Metren, Wiesbaden, 1958; Mohammed Ben Braham, La métrique Arabe, P., 1907; Gibb E. J. W., A history of Ottoman poetry, v. 1, book 1, L., 1900; Ханлери, Парвиз Натель, Тахгиге энтегади дар арузе фарси..., Тегеран, 1327 с. г. х. (1948).

Н. Б. Кондырева.