А́РНОЛД (Arnold), Эдвин (10.VI.1832, Грейвсенд, — 24.III.1904, Лондон) — англ. поэт, журналист. Сын мирового судьи. Учился в Оксфорде. С 1856 по 1861 — директор колледжа в Пуне (Индия).

После возвращения на родину (1861) св. 40 лет был сотрудником газ. «Daily Telegraph» («Ежедневный телеграф»). Темы для своей поэзии А. черпал гл. обр. в жизни и культуре народов Востока. Написанная белым стихом поэма «Свет Азии, или Великое отречение» («The light of Asia, or the great renunciation», 1879, рус. пер. 1890, 1906) рассказывает о Будде и буддизме с отступлениями от распространенной в Индии канонич. версии. Желая создать подобную же поэму, посвященную Христу и христианству, А. написал плоскую религ.-морализаторскую поэму «Свет мира, или Великое

323

завершение» («The light of the world, or the great consummation», 1891, рус. пер. 1917). А. принадлежат переводы и переложения памятников лит-р — индийской («Хитопадеша» — «The book of good counsels», 1861, «Индийская поэзия» — «Indian poetry», 1881, «Индийские идиллии из „Махабхараты“» — «Indian idylls from the Mahabharata», 1883—85, и др.), персидской («Гулистан Саади» — «Saadi’s Gulistan», 1899) и др.

Соч.: Poetical works, v. 1—8, L., 1888; The Arnold poetry reader. Selections, with memoir and notes by E. L. Arnold, L., 1920.

Лит.: Wright B., Interpreter of Buddhism to the West: Sir Edwin Arnold, N. Y., 1957.

А. С. Петриковская.