АРАМЕ́ЙСКИЙ ЯЗЫ́К — относится к зап. группе семитских языков. По-видимому, стал распространяться в Сирии и Месопотамии одновременно с арамейскими (ахламейскими) племенами — ок. 15 в. до н. э. Др.-арамейские надписи происходят из Тель-Халафа (Гузаны) и Сев. Сирии и датируются 11—7 вв. до н. э. Они использовали письменность, возникшую на основе финикийской. С конца 2-го тысячелетия до н. э. А. я. становится осн. языком Сирии. В результате принудит. массового перемещения населения, покоренного ассирийскими и вавилонскими завоевателями в 7—6 вв. до н. э.,

277

А. я., восприняв повсюду ряд местных элементов, становится осн. разговорным языком Передней Азии. С конца 6 в. до конца 4 в. до н. э. А. я. — офиц. язык зап. провинций Персидской державы (т. н. «имперский арамейский»). На А. я. писались офиц. документы, дошедшие в основном из Египта, на нем написан ряд глав Ветхого завета, «Повесть об Ахикаре премудром» и др. памятники. Позже, в эллинистич. эпоху (3—1 вв. до н. э.), А. я. распространяется наряду с греческим. Памятники офиц. характера на А. я. этого периода известны, помимо Передней Азии, из Грузии, Армении, Ирана, Ср. Азии, Афганистана и даже Индии времени царя Ашоки (3 в. до н. э.). В дальнейшем можно засвидетельствовать деление А. я. на западные и вост. группы диалектов. К западным группам относятся: 1) палестинско-арамейский диалект (2 в. до н. э. — 7 в. н. э.), на к-ром составлены вольные переводы ветхозаветных книг (таргумы), нек-рые рукописи из найденных в р-не Мертвого моря и часть талмудич. лит-ры; 2) палестинско-христ. диалект первых веков н. э., к которому примыкает А. я. самаританской богословской лит-ры (до средневековья), и 3) письменный А. я. набатейских арабов (3 в. до н. э. — 2 в. н. э.). К восточным группам диалектов А. я. относятся: 1) сирийский яз., получивший самостоят. лит. обработку, 2) мандейский диалект, сохранившийся в богослужебных книгах этой полухристианской-полуязыч. секты в Ираке, и 3) вавилонско-талмудический, на к-ром составлен канонич. текст Талмуда (2—7 вв. н. э.). Отдельно стоит пальмирский диалект А. я. в Сирии (1 в. до н. э. — 3 в. н. э.). В Передней Азии А. я. окончательно вытесняется араб. яз. к 14—15 вв. От одного из вост. диалектов А. я. происходит айсорский, или новосирийский, язык, распространенный среди айсоров Советского Закавказья, Ирана и Ирака.

Лит.: Винников И. Н., Словарь арамейских надписей, «Палестинский сб.», 1958, № 3, 1959, № 4; Дьяконов И. М., Народы древней Передней Азии, в кн.: Переднеазиатский этнографич. сб., I, М., 1958; Dupont-Sommer A., Les Araméens, P., 1949; Schiffer S., Die Aramäer, Lpz., 1911.

М. Л. Гельцер.