- 392 -

«ОДИССЕ́Я» (’Οδυσσεία, т. е. поэма о странствиях Одиссея) — древнегреч. эпич. поэма, вместе с «Илиадой» приписываемая Гомеру. Законченная неск. позже «Илиады», «О.» примыкает к ней, не составляя, однако, ее прямого продолжения. «О.» написана также гекзаметром (ок. 12 100 стихов) и разделена позднейшими антич. издателями на 24 книги. В отличие от героич. тематики «Илиады», «О.» содержит преим. бытовой и сказочный материал. Героем широко распространенного в мировом фольклоре сюжета о муже, возвращающемся после долгих скитаний неузнанным на родину ко дню новой свадьбы своей жены, является здесь участник троянского похода Одиссей. В его доме хозяйничают буйные «женихи», принуждающие его верную жену Пенелопу вступить в новый брак. С сюжетом о «возвращении мужа» переплетена в «О.» часть другого сюжета — о «сыне, разыскивающем отца». Сын Одиссея Телемах отправляется к благополучно вернувшимся героям «Илиады» разузнать о судьбе отца. С помощью Телемаха Одиссей уничтожает «женихов». Действие поэмы продолжается всего 40 дней и охватывает лишь заключит. эпизоды сюжета. О предшествующих скитаниях рассказывает в кн. 9—12 сам герой. Почти все эпизоды его чудесных странствий, вплоть до посещения царства мертвых, имеют параллели в мифах и

- 393 -

сказках разных народов; самая форма рассказа в первом лице является традиционной в этом жанре (фольклор мореплавателей) и известна из егип. лит-ры нач. 2-го тысячелетия до н. э. (рассказ «потерпевшего кораблекрушение»). В отличие от боевых полотен «Илиады», в «О.» показаны герои в домашней обстановке, и сказка зачастую имеет тенденцию превратиться в бытовую новеллу. Меняется, по сравнению со старым эпосом, также образ героя, в к-ром больше подчеркиваются умств. и нравств. качества — «хитроумный» и стойкий в испытаниях Одиссей, «разумная» и верная Пенелопа и т. д. Боги, особенно Зевс, изображены как блюстители справедливости. Социально-политич. и идеологич. процессы становления в Греции античного рабовладельческого общества и гос-ва (см. Греческая древняя литература) уже отразились в «О.» на своем начальном этапе (о теориях возникновения «О.» см. Гомеровский вопрос).

«Одиссея» (СПБ, 1911). Илл. Ф. Преллера.

В античности «О.» ценилась ниже «Илиады», но вместе с ней служила основой воспитания. Одним из первых памятников рим. лит-ры является перевод «О.», выполненный Ливием Андроником (3 в. до н. э.). В ср. века «О.» была известна только в Византии, но уже в 15—16 вв. сказочно-фантастич. сторона поэмы неоднократно использовалась как источник «чудесного элемента» (поэмы М. Боярдо, Л. Ариосто, Э. Спенсера). Простота нравов, изображенных в «О.», делала ее мало приемлемой для классицизма, но их «естественность» и «невинность» привлекали писателей Просвещения. «О.» наряду с «Илиадой» служила материалом для теории эпоса бурж. мира (И. В. Гёте, Ф. Шиллер, В. Гумбольдт). Рус. переводы «О.» в прозе появляются с конца 18 в. Стихотв. перевод В. А. Жуковского (1849) сделан по подстрочнику и, при всех своих поэтич. достоинствах, не передает стиля оригинала. Совр. поэтич. перевод принадлежит В. В. Вересаеву (опубл. посмертно в 1953).

«Одиссея» (Москва — Ленинград, 1935). Илл. П. А. Шиллинговского.

Изд.: Homeri carmina, rec. A. Ludwich, p. 2 — Homeri Odyssea, v. 1—2, Lipsiae, 1889—91; Odyssea, rec. T. W. Allen, v. 1—2, 2 ed., Oxf., [1917—19]; L’Odyssée,... par V. Bérard, t. 1—3, 5 éd., P., [1947]—56; Odyssea, rec. P. von der Mühll, Basileae, [1956]; The Odyssey of Homer, ed. by W. B. Stanford, 2 ed., v. 1—2, L. — N. Y., 1959 (с комментарием); в рус. пер. — Гомер, Одиссея Пер. В. А. Жуковского, М. — Л., 1935; Гомер, Одиссея. Пер. В. Вересаева, М., 1953.

Лит.: Шестаков С., О происхождении поэм Гомера, в. 1 — О происхождении Одиссеи, Каз., 1892; Толстой И. И., «Возвращение мужа» в «Одиссее» и в рус. сказке, в сб.: Сергею Федоровичу Ольденбургу. К 50-летию научно-обществ. деятельности.

- 394 -

1882—1932, Л., 1934; Жирмунский В. М., Эпическое сказание об Алпамыше и «Одиссея» Гомера, «Изв. АН СССР. ОЛЯ», 1957, т. 16, в. 2; Егунов А. Н., Гомер в рус. переводах XVIII—XIX вв., М. — Л., 1964; Kirchhoff A., Die homerische Odyssee, B., 1879; Wilamowitz-Möllendorff U., Homerische Untersuchungen, B., 1884; его же, Die Heimkehr des Odysseus, B., 1927; Schwartz E., Die Odyssee, Münch., 1924; Bérard V., Introduction à l’Odyssée, t. 1—3, P., 1924—25; Mühll P. von der, Odyssee, в кн.: Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Suppl. 7, Stuttg., 1940; Merkelbach R., Untersuchungen zur Odyssee, Münch., 1951; Germain G., Genèse de l’Odyssée, P., 1954; Page D. L., The Homeric Odyssey, Oxf., 1955; Kirk G. S., The songs of Homer, Camb., 1962; Stanford W. B., The Ulysses theme, 2 ed., Oxf., 1963.

И. М. Тронский.