ВЕ́ЙНБЕРГ, Петр Исаевич [16(28).VI.1831, Николаев, — 3(16).VII.1908, Петербург] — рус. поэт, переводчик. Почетный академик с 1905. Учился в Ришельевском лицее в Одессе; окончил историко-филологич. ф-т Харьковского ун-та (1854). Служил в Тамбове чиновником. Начал печататься в 1851. В 1854 опубл. в Одессе сб. «Стихотворения», состоявший гл. обр. из переводов. Деятельность В. как сатирика относится ко времени сотрудничества в журн. «Искра», где он выступал с юмористич. стихами и фельетонами (под псевд. «Гейне из Тамбова» и др.), принадлежа к правому крылу, он, однако, высмеивал реакц. журналистов, обличал чиновников, откупщиков и т. п. В 1863 выпустил сб. «Юмористические стихотворения Гейне из Тамбова». В. был одним из редакторов журн. «Век» (1861), позднее работал в журн. «Будильник» (1866—1867), издавал журн. «Изящная литература» (1883—85). Читал курсы всеобщей и рус. лит-ры на женских педагогич. курсах в Петерб. ун-те. Составил неск. хрестоматий, опубл. кн. «Страницы из истории западных литератур» (1907). Известен как неутомимый переводчик произв. Г. Гейне, В. Гёте, В. Гюго, О. Барбье, У. Шекспира. Стих. В. «Он был титулярный советник», положенное на музыку А. С. Даргомыжским, приобрело широкую популярность. Опубл в «Колоколе» (1858) сатира «Иакову Ростовцеву...», долгое время считавшаяся произв. В., в действительности ему не принадлежит (см. Е. Бушканец, «Особенности изучения ..нелегальной революц. поэзии XIX века», Казань, 1962, с. 21—23).

Соч.: Поэты «Искры». [Ред. и примеч. И. Ямпольского], Л., 1933; Поэты «Искры», 2 изд., т. 2, Л., 1955.

В. В. Жданов.