РОДА́РИ (Rodari), Джанни (р. 23.X.1920, Оменья) — итал. детский писатель. Коммунист, участник Сопротивления. С 1948 Р. печатал в газ. «Унита» свои стихи, рисующие жизнь детей совр. трудовой Италии; они вошли в первый сб. «Книжка веселых стихов» («Il libro delle filastrocche», 1951). Форма мн. стихов Р. близка итал. детскому фольклору: «филастрокке» — забавный стишок, считалка, колыбельная и т. п. В этом и последующих сб-ках «Стихи в небе и на земле» («Filastrocche

323

in cielo e in terra», 1960), «Поезд стихов» («Il treno delle filastrocche») и др. проявилось своеобразие дарования Р., уменье раскрыть в привычном и малом явлении сложность и значительность мира. Поэзия Р. сочетает задорный юмор и напевность, социальную сатиру и веру в лучшее будущее для детей всего мира.

Джанни Родари среди пионеров из
отряда «Орленок», учащихся средней
школы станицы Новотитаровской
Краснодарского края.

В прозе Р. выделяется повесть-сказка «Приключения Чиполлино» («Il romanzo di Cipollino», 1951, русский перевод 1955), написанная в традициях «Приключений Пиноккьо» К. Коллоди. Чиполлино — мальчик-луковка странствует по сказочной стране, защищая бедняков, борясь с угнетателями. Фантазия и юмор переплетаются в книге с реалиями совр. Италии. В этом же плане написаны и др. повести-сказки Р., в т. ч. изящные «Сказки по телефону» («Favole al telefono», 1962, рус. пер. 1967). Р. ведет большую издательскую и журналистскую работу. Лучшие переводы стихов Р. принадлежат С. Я. Маршаку.

«Путешествие Голубой Стрелы»
(Москва, 1958). Илл. Хосе Санча.

Соч. в рус. пер.: Приключения Чиполлино, М., 1965; Здравствуйте, дети!, пер. С. Маршака, М., 1955; Поезда и города, пер. С. Маршака, М., 1955; Путешествие Голубой Стрелы, [М.], 1958; Джельсомино в стране лжецов, [М.], 1960; Всемирный хоровод, пер. С. Маршака, М., 1962; Чем пахнут ремесла? Какого цвета ремесла?, пер. С. Маршака, М. — Л., 1967.

Лит.: Потапова З., Борьба за прогрессивную детскую лит-ру в Италии, в сб.: Вопросы детской лит-ры, М., 1957; Брандис Е., От Эзопа до Джанни Родари, М., 1965.

З. М. Потапова.