Грибоедов А. С. Булгаринский список: Горе от ума // Грибоедов А. С. Сочинения в стихах / Вступ. ст. В. П. Мещерякова; Сост., подгот. текста и примеч. Д. М. Климовой. — Л.: Сов. писатель, 1987. — С. 420—426.

http://feb-web.ru/feb/griboed/texts/klim87/var_bulg.htm

- 420 -

Варианты сгруппированы по источникам текста и приводятся согласно их хронологическому порядку. Под нумерацией строк указывается источник варианта. Если он не указан, это означает, что источник тот же, что и для предыдущего варианта.

Булгаринский список

Действующие Наталья Дмитриевна,1 молодая дама
Горичи
Платон Михайлович, муж ее
Графиня бабушка
Хрюмины
Графиня внучка

- 421 -

Первая страница Булгаринского списка

«Горе от ума». Список, принадлежавший Ф. В. Булгарину (Бсп, титульный лист с надписью А. С. Грибоедова). ГПБ

- 422 -

ДЕЙСТВИЕ I

ЯВЛЕНИЕ 1

перед 1

<...> откудова слышно фортопияно с флейтою <...>

13

Прошу служить у барышни влюбленной!

16

Седьмой, осьмой. девятой.

между 16 и 17

(оттуда же)

17

Ах! Амур проклятой!

ЯВЛЕНИЕ 2

28–30

а O[х]! зел[еч]ь[и], баловниц[ы].
б Ой! зелье, баловница.

Лиза

Вы баловник, к лицу ль вам эти лиц [ы] а!

Фамусов

Скромна, а ничего, кроме

44

Что встанет, доложус[ь)ъ

48

<ремарка — (зажимает ей рот) — отсутствует>

54

Чуть дверью скрипнешь, чуть шепнешь:

56

<ремарка — торопливо — отсутствует>

ЯВЛЕНИЕ 3

72

А в доме стук, ходьба, 1 метут и убирают.

ЯВЛЕНИЕ 4

105

Тот пристает, другой, всем дело до меня!

ЯВЛЕНИЕ 5

294–295

Как молодой француз сбежал у ней из дому,
Голуб[о]ушка! хотела схоронить

ЯВЛЕНИЕ 6

перед 303

София, Лиза, Слуга, за ним Чацкий.

после 303

<ремарка — Уходит — отсутствует>

- 423 -

ЯВЛЕНИЕ 7

перед 304

София, Лиза, Чацкий.

306

Что ж? рад[е]и? нет? в лицо мне посмотрите.

312

[И] А между тем, не вспомнюсь, без души,1

318–319

Вы рад[е]и? В доброй час.
Однако искренно кто ж радуется э[д]так?

330

Проездом, случаем, из чуж[и]а, издалёка —

341

[Или<?>] А тут ваш батюшка с мадамой за пикетом;

384–385

Жить с ними надоест, и в ком не сыще[м]шь пятен?
Когда ж постранствуе<м> 2 воротишься домой,

между 415 и 416

Лиза

426

Ведь нынче любят бессловесных.

ЯВЛЕНИЕ 8

между 447 и 448

<ремарка — (ей вслед вполголоса) — отсутствует>

ЯВЛЕНИЕ 9

456

Вам людям молодым другого нету дела,

462

Я ничуть.

ДЕЙСТВИЕ II

ЯВЛЕНИЕ 1

29

Я должен у вдов[е]ы, у докторше крестить.

342

Времен очаковских и покоренья Крыма

ЯВЛЕНИЕ 6

403

Их золоту, шитью дивятся, будто солнцам!

ЯВЛЕНИЕ 7

408

<ремарка — (Теряет чувства) — отсутствует>

ЯВЛЕНИЕ 9

между 464 и 465

<ремарка — (по-прежнему) — отсутствует>

- 424 -

ЯВЛЕНИЕ 13

560

Была у батюшки, там нету никого.

ДЕЙСТВИЕ III

ЯВЛЕНИЕ 1

40

Иный... боюсь назвать, но признаны всем светом,

103

[И] А между прочим 1

ЯВЛЕНИЕ 2

135

К вам Алексей Степан[о]ыч будет.

после148

<...> за нею Лиза).

ЯВЛЕНИЕ 3

156

Нам Алексей Степан[о]ыч с вами

ЯВЛЕНИЕ 5

перед 226

<...> (молодая дама) <приписано позднее>

229

Неужли так меня три года изменили?

243

Платон Михаил[о]ыч мой единственный, бесценный,

ЯВЛЕНИЕ 6

277

Ох! Мой дружочек!

между 291 и 292

<ремарка — (со вздохом) — отсутствует>

ЯВЛЕНИЕ 7

между 303 и 304

<к ней оборачивает слуховую трубку>

ЯВЛЕНИЕ 8

между 314 и 315

<...> направляет на Чацкого двойной лорнет).

ЯВЛЕНИЕ 9

330

Другой вам услужить. Зато

353

Оригинал! бр[е]юзглив, а без малейшей злобы.

ЯВЛЕНИЕ 10

362

Ночь — светапреставленье!

- 425 -

между 378 и 379

Загорецкий выставляется вперед

382

Двоих арапченков на ярм [он] арке достал;

ЯВЛЕНИЕ 12

между 400 и 401

<в ремарке — (подводит к Хлестовой) — предлог
вписан позднее>

403

Вы прежде были здесь... в полку... в том... в гренадерском?

ЯВЛЕНИЕ 13

420

Тут был как громовой отвод.

427

Молчалин! — Кто другой так мирно всё уладит!

ЯВЛЕНИЕ 14

435

Унизить рад. кольнуть, зави[д]стлив, горд и зол!

442

А[!], Чацкий[,]! любите вы всех в шуты рядить,

ЯВЛЕНИЕ 15

450

А ты расславить рад?

ЯВЛЕНИЕ 19

483

Антон Антон [о] ыч. Ах!

ЯВЛЕНИЕ 22

560

Затеет драться он, потребуют к разделке!

576

Собрал вокруг себя род веча

ДЕЙСТВИЕ IV

перед 1

<...>внизу справа (от действующих лиц) <...>

ЯВЛЕНИЕ 2

между 6 и 7

<...> другой у подъезда кричит.

ЯВЛЕНИЕ 4

102–103

Я сам. как схватятся о [б] камерах, присяжных,
О[б] Бейроне, ну, о[б] матерьях важных,1

- 426 -

ЯВЛЕНИЕ 10

292

Ей всё равно, другой ли, я ли,

между 300 и 301

(над лестницей во втором этаже, со свечкою).

ЯВЛЕНИЕ 12

между 375 и 376

<...> София отталкивает).

376

Ах, вспомните! не гневайтесь, взгляните!

ЯВЛЕНИЕ 14

426

Чуть врознь: — уж где-нибудь с мужчиной!

441

В работу вас, на поселенье вас.

497

Другой найдется благонравный,
Сноски

Сноски к стр. 420

1 Далее так во всех ремарках.

Сноски к стр. 422

1 Буквы дьб написаны по выскобленному.

Сноски к стр. 423

1 Исправлено карандашом.

2 В БСп, как и в ЖСп, одинаково дефектный текст: постранствуем или постранствуешъ на конце).

Сноски к стр. 424

1 Исправлено карандашом.

Сноски к стр. 425

1 В факсимиле этой страницы БСп, опубликованном в АН (т. 2. Между с. 80 и 81), сохранено чтение об во всех трех случаях.