ФЭБ: Гоголь. Миргород: Варианты.

455

ВАРИАНТЫ

456

457

СТАРОСВЕТСКИЕ ПОМЕЩИКИ

1—2	Вместо „жизнь .... в Малороссии“: жизнь1 тех,2 которых РЛ₁
3	„которые“ РЛ₁М; П, Тр — и которые
4	Вместо „домики“; домы РЛ₁
4	„пестротою“ РЛ₁; М, П, Тр — простотою
5	Вместо „с новым гладеньким строением“: строению гладкому, стройному и ровному [по стенам] РЛ₁
6	Вместо „крыши“: крышу РЛ₁
6	не покрыла отрывками РЛ₁
6	„плеснь“ РЛ₁ М; П, Тр — плесень
7	Вместо „и лишенное .... кирпичей“: и крыльцо [не пок‹азывает›], лишенное щекотурки и глины, не показывает живописных кирпичей или безыскусственного плетня. РЛ₁
7	Вместо „показывает“: выказывает Тр
8	Я [очень] РЛ₁
9	не перелетает [через] РЛ₁
10	дворик [через сад, наполненный] РЛ₁
12	Вместо „его окружающие“: окружающие жилище РЛ₁

458

Стр. 13

13	и грушами [когда бричка моя подъедет к такому домику] РЛ₁
14	так тиха, что [кажется, как будто вовсе] РЛ₁
15	„те“ РЛ₁ М; П, Тр — нет
18	Вместо „из маленьких .... идущею“: на тоненьких почерневших деревянных столбиках, идущих РЛ₁
20	грома и сильного РЛ₁
21	Вместо „не замочась“: не будучи замоченным РЛ₁
21	Вместо „черемуха“: черемга РЛ₁
22	дерев [залитых красным] РЛ₁

Стр. 14

4	Вместо „длинношейный“: длинношеяй Тр
5—6	обвешанный [проветриваемыми] РЛ₁
8	Вместо „возле него“: возле своего ярма РЛ₁
9	Вместо „я уже не вижу их“: уже я не вижу1 его РЛ₁
10—12	Вместо „Как бы .... домика“: но как бы то ни было даже тогда, когда бричка моя останавливалась около крыльца такого домика РЛ₁
13	Вместо „состояние“: положение РЛ₁
13	„подкачивали“ РЛ₁ М; П, Тр — подкатывали
19	Вместо „старички, старушки“: [живописные] старички и старушки [встречавшие] РЛ₁
20	Вместо „толпе“: вихре РЛ₁
21	Вместо „тогда .... всегда“: я предаюсь всегда какой-то полузадумчивости. На них [всегда] РЛ₁
23	Вместо „чистосердечие“: [добросердечие] простосердечие РЛ₁
24	Вместо „хотя по крайней мере на короткое время“: сам, хотя на минуту РЛ₁

459

Стр. 14

30	Вместо „воображу .... ныне“: я воображу себе, что придет же время, когда я посечу когда-нибудь их прежнее, теперь РЛ₁
33	„где стоял низенький домик“ нет РЛ₁
35	Вместо „Товстогуб“: [Товстогуб] Сырогуб РЛ₁
35	Вместо „Пульхерия“: Настасия РЛ₁

Стр. 15

8	сидел [всегда] РЛ₁
9	Вместо „хотя бы .... слушал“: когда рассказывал или слушал РЛ₁
11	„ее“ нет РЛ₁
13	Вместо „верно“: даже РЛ₁
14	Перед „Легкие“: [Приятные] РЛ₁
16	Вместо „верно бы украл их“: украл бы их без сомнения с торопливостью и жадностью РЛ₁
19	Вместо „всегда составляющие противоположность“: ту жизнь, которая вовсе противоположна РЛ₁
20	выдираются из черного дня, РЛ₁
21	Вместо „как саранча“: саранчею РЛ₁
23	Вместо „наводняют .... наживают“: и наполняют Петербург ябедниками и наживают РЛ₁
24	своей обыкновенно РЛ₁
25	на о [или енко] РЛ₁
25—26	Вместо „на этих презренных и жалких творений“: на эти презренные и жалкие творения Тр
26	Вместо „творений, так же как и все“: животных, как все РЛ₁
32	это я: отвечал ‹Афанасий› Иванович РЛ₁
32	„Они .... самих“ нет РЛ₁
33	„сосредоточилась в них самих“ М; П — сосредоточилась на них же самих; Тр — сосредоточивалась на них же самих

460

Стр. 16

1—2	Вместо „почти никогда“: никогда почти РЛ₁
2	„о нем“ РЛ₁ М; П, Тр — об этом
3	Вместо „молодцом и носил“: молодцом, носил РЛ₁
7	„о нем“ РЛ₁, М; П, Тр — нет
7—8	Вместо „давно превратились или заменились“: заменились Тр
9	гармоническими [чувствами] РЛ₁
11	Вместо „прекрасный“: чистый [шумный] РЛ₁
12	шумит [бьет в кровлю] РЛ₁
12	Вместо „стекая .... члены“: и стекая журчащими ручьями с крыши, [чувствами] вами невольно овладевает дрема РЛ₁
14	Вместо „и в виде .... на небе“: и1 померкши посереди на разрушенном своде светит матовыми лучами в сером небе РЛ₁
16	между [раскидистыми] РЛ₁
17	Вместо „а степной перепел гремит“: когда гремит [полевой] степной перепел РЛ₁
18	Вместо „полевыми“: степными РЛ₁
19	Вместо „в дверцы .... лицу“: в дверцы вашей коляски и приятно ударяют вас по лицу. РЛ₁
22	Вместо „более“: больше Тр
22	Вместо „Он не принадлежал .... похвалами“: Он принадлежал к числу тех стариков, которые не надоедают [вечною хваст‹ливостию?›] РЛ₁
24	Вместо „порицаниями нового“: [бранью] и презрением ко всему новому РЛ₁
24	Вместо „напротив“: напротив2 того РЛ₁
25—26	„большое .... неудачах“: М; П, Тр — большое любопытство и участие к обстоятельствам вашей собственной

461

Стр. 16

	жизни, удачам и не удачам РЛ₁ — участие, любопытство знать обстоятельства вашей собственной жизни, удач и случаев.1
28	Вместо „любопытство“: любознательного РЛ₁
30	ваших часов или другие безделушки, которые на вас видит РЛ₁
31	Вместо „домика, в котором“: дома, в которых РЛ₁
32	„маленьки, низеньки“ РЛ₁ М; П, Тр — маленькие, низенькие.
32	Вместо „встречаются“: бывают РЛ₁
33	Вместо „людей“: панов РЛ₁

Стр. 17

2	Вместо „потолка“: верху РЛ₁
4	Вместо „Треск этой“: Этот треск РЛ₁
5	Вместо „чрезвычайно“: очень РЛ₁
6	Вместо „прозябнувши .... ладонями“: пылкая молодость, прозябнувши от преследования какой-нибудь брюнетки, вбегает в них, похлопывая ладонями П; пылкая молодежь, прозябнувши от преследования за какой-нибудь смуглянкой, вбегает в них, похлопывая в ладоши Тр; прозябнувши2 надворе3 вбежали наконец в них, похлопывая ладонями РЛ₁
8	„комнат“ РЛ₁, М; П, Тр — комнаты
8	убраны [портретами] РЛ₁
8	„были“ нет РЛ₁
10	Вместо „сами .... некоторые“: хозяева давно позабыли сами содержание своих картин и если бы [кто-нибудь] РЛ₁
12	масляными почерневшими истрескавшими РЛ₁
13	другой [императора] РЛ₁

462

Стр. 17

14	Вместо „рам“: рамок РЛ₁
15	Вместо „обпачканная“: запачканная Тр; П — опачканная
16	„небольших“ нет РЛ₁
16	„которых РЛ₁, М; П, Тр — которые
18	Вместо „Пол .... был“: Пол был во всех почти комнатах РЛ₁
19	„содержался“ РЛ₁, М; П, Тр — содержавшийся
20	„не содержался“ РЛ₁; П, Тр — не содержится
20	паркет в [самом] РЛ₁
24	Вместо „Множество“: Бездна РЛ₁
24	Вместо „мешков“: мешечков РЛ₁
25	„висели“ РЛ₁, М; П, Тр — висело
27	Вместо „шитых“: шившихся РЛ₁
27	за [целое] РЛ₁
27	„за полстолетия прежде“ РЛ₁, М; П, Тр — за полстолетие
29	Вместо „собирала всё“: всё собирала РЛ₁
29	„иногда“ нет РЛ₁
30	Вместо „оно потом употребится“: они после употребятся РЛ₁

Стр. 18

2	Вместо „дискантом“: дишкантом РЛ₁
2	Вместо „дверь, ведшая в столовую“: дверь в столовую П, Тр
3	Вместо „издавала“: имела РЛ₁
6	Я знаю [многих людей, которым] РЛ₁
7	Вместо „сей“: этот РЛ₁, П, Тр
7	Вместо „и если“: и [когда] РЛ₁
8	Вместо „мне вдруг“: перед мною РЛ₁
9	комнаткой [светло освеченной] РЛ₁
10	Вместо „ужином .... на столе“: ужином [стоящим] ожидающим РЛ₁; П, Тр — ужином, уже поставленным на столе

463

Стр. 18

11	„глядящею“ РЛ₁, М; П, Тр — которая глядит
13	обдающим весь РЛ₁
13	„обдающим“ РЛ₁, М; П, Тр — который обдает
14	и боже! [чего не приходит тогда на ум мне!] РЛ₁
16	„деревянные“ нет РЛ₁
17	Вместо „обыкновенно“: всегда РЛ₁
18	Вместо „спинками .... краски“: спинками без всякого лака и краски, но просто в натуральном виде РЛ₁
19	Вместо „и были несколько похожи“: и несколько похожи были РЛ₁; и несколько походили П, Тр
20	„доныне“ нет РЛ₁
21	Трехугольные [и овальные] РЛ₁
22	Вместо „в тоненьких .... листьями“: всегда почти маленьким с тоненькими золотыми рамами в виде листьев РЛ₁
23	„которых“ РЛ₁, М; П, Тр — которые
24	„ковер перед диваном“ РЛ₁, М; П, Тр — перед диваном ковер
26	убранство их РЛ₁
26	Вместо „мои“: наши РЛ₁
27	Вместо „Девичья“: [Кроме того] Вся девичья РЛ₁
27	Вместо „молодыми и“: [пожилыми] РЛ₁
33	Вместо „ее удивлению“: изумлению ее РЛ₁

Стр. 19

3	Вместо „в сером полуфраке“: в кафтане РЛ₁
6	Вместо „На стеклах окон“: [По окнам] РЛ₁
7	„страшное“ нет РЛ₁
8	шмеля [или пронзительное гуде‹ние›] визжание ос РЛ₁
9	Вместо „подавали“: [подавали] зажигали РЛ₁
10	Вместо „покрывала“: обирала РЛ₁

464

Стр. 19

13	Вместо „ездил иногда“: иногда ездил РЛ₁
14	работу [хозяйством большею частью занималась Пульхерия Ивановна] РЛ₁
17	Вместо „сушении“: печении РЛ₁
17	Вместо „бесчисленного множества“: [тысячи] мириад разных РЛ
21	„желем“ РЛ, М; П, Тр — желе
22	„деланными“ нет РЛ₁
22	„в сахаре“ РЛ₁, М; П, Тр — на сахаре
22	„и не помню еще на чем“ нет РЛ
23	„медном“ нет РЛ₁
26	„совершенно не был“ РЛ₁, М; П, Тр — никогда не бывал
26—27	„языком“ РЛ₁, М; П, Тр — языка
30	„они потопили бы“ РЛ₁, М; П, Тр — она потопила бы
32	Вместо „любила приготовлять еще“: приготовляла РЛ₁
31	„ужасно там“ нет РЛ₁
35	„стонали и“ нет РЛ₁

Стр. 20

1	Вместо „прочие хозяйственные статьи вне двора“: [другие] прочие статьи хозяйства вне дома РЛ₁
4—5	Вместо „входить в господские леса“: в господские леса входить РЛ₁
5—6	Вместо „из них“: из него РЛ₁; П, Тр — нет
6	Вместо „ярмарке“: ярманке РЛ₁
8	„соседним козакам“ нет РЛ₁
9	Пульхерия Ивановна [захотела] РЛ₁
9	„обревизировать“ РЛ₁, М; П, Тр — обревизовать
10—11	„фартухами“ РЛ₁, М; П, Тр — фартуками
11	Вместо „от которых“: имевшими странное свойство РЛ₁

465

Стр. 20

11	Вместо „встряхивал“: стряхивал РЛ₁
12	Вместо „лошади .... трогались“: лошадь, бывшая еще в милиции, трогалась РЛ₁
13	Вместо „так что .... слышны“: Тогда ‹1 нрзб.› них были слышны вдруг РЛ₁
15	Вместо „звенели до того, что“: звенела так, что РЛ₁, П, Тр
15	Вместо „возле самых .... слышно“: возле мельниц еще слышно было РЛ₁
16—17	Вместо „расстояние было“: имело расстояние РЛ₁
19	„которых“ РЛ₁, М; П, Тр — которые
23	Вместо „не были“: на голове не стали Тр
25	Вместо „говаривал обыкновенно“: говорил РЛ₁
27	Вместо „черви проточили — пропали“: червь проточила. Пропали РЛ₁
28	Вместо „удовлетворялась“: удовольствовалась РЛ₁
29	Вместо „давала“: дала РЛ₁
30	Вместо „в саду около“: вдвое РЛ₁
30	вишень и [слив венг‹ерских›] РЛ₁
31	дулей в саду РЛ₁; П, Тр — дуль
32	Вместо „вовсе .... жрали“: что напр‹асно› [весь хлеб] всю муку привозить в панские амбары, что с них будет довольно и половины и эту половину наконец они привозили самую негодную. Но удивительное дело, сколько ни обкрадывали приказчик и войт, как много ‹1 нрзб.› ни пропало, сколько ни ели РЛ₁
35	„которую обраковали“ РЛ₁, М; П, Тр — которая была обракована

Стр. 21

2	Вместо „до свиней“: до тех неблагородных животных, которых не любят жиды и РЛ₁

466

Стр. 21

3	Вместо „и часто .... с него“: иногда даже собственною мордою толкавшие деревья, чтобы стряхнуть с них РЛ₁
3	„собственною мордою“ РЛ₁, М; П, Тр — собственными мордами
5	Вместо „сколько ни .... деревни“: [сколько ни] кроме того их клевали воробьи и вороны, вся дворня носила в гостинцы РЛ₁
8	Вместо „что все .... к всемирному“: которое все обращалось к своему РЛ₁
8	„к всемирному“ М; П, Тр — ко всемирному
9	„сколько ни крали .... лакеи“ нет РЛ₁
12	Вместо „мало было“: было мало РЛ₁
14	„Оба старички“ РЛ₁, М; П, Тр — Оба старичка
16	Вместо „и двери“: и как только двери Тр
17	Вместо „разногласный“: разноголосный Тр, разнострунный РЛ₁
18	„кофий“ РЛ₁; М, П, Тр — кофе
18	„кофею“ РЛ₁, М; П, Тр — кофе
25	„подумать о том“ РЛ₁, М; П, Тр — подумать
26	можно было что-нибудь РЛ₁
27	он [умел слушать с необыкновенным вниманием] РЛ₁
27	„нужно“ нет РЛ₁
28	Вместо „еще более, как нужно“: еще лучше знал РЛ₁
31	Вместо „пора закусить“: закусить бы РЛ₁
34—35	„может быть“ нет РЛ₁

Стр. 22

4	„закушивал“ РЛ₁, М; П, Тр — закусывал
4	„снова“ нет РЛ₁
5	водки и РЛ₁
5	Вместо „грибками“: грибочками РЛ₁
9	Вместо „выдыхаться“: выдохнуться Тр

467

Стр. 22

10	Вместо „обыкновенно шел“: шел обыкновенно РЛ₁
11	обеду, во время которого стоявшие за стульями девки с огромными грудями, дрожавшими за рубашкой, [обмахивали сво‹их господ›] махали над головами Афанасия Ивановича и Пульхерии Ивановны ‹2 нрзб.› кленовыми ветвями, прогоняя мух.1 РЛ₁
13—14	Вместо „этого не кажется“: не кажется этого РЛ₁
16	Вместо „тогда она не“: то она и не РЛ₁
17	„соуса“ РЛ₁, М; П, Тр — соусу
18	Вместо „и подставлял“ РЛ₁ М; П, Тр — подставляя
30	Вместо „домой“: с саду РЛ₁
31	„обращенным к двору“ нет РЛ₁
32	Вместо „показывала .... внутренность“: то отворялась, то затворялась РЛ₁
34	всякого съестного
34	Вместо „дрязгу“: дрязга М; дрязгу в ряднах РЛ₁

Стр. 23

2	Вместо „поесть“: съесть РЛ₁
4	Чего ж бы тебе РЛ₁
9	„хороше“2 РЛ₁, М, П; Тр — „хорошо“
10	Вместо „водится“: следуемо ‹описка вместо „следует“?› РЛ₁
11	„было съедаемо“ РЛ₁, М; П, Тр — съедаемо
14	„опять“ нет РЛ₁
15	Вместо „деятельном и вместе спокойном“: деятельно-спокойном РЛ₁
17	Вместо „редкий был бы в состоянии“: редкий бы в состоянии был РЛ₁
20	Вместо „часто“: иногда РЛ₁
23	Вместо „чего“: что Тр
25	Вместо „Бог его знает“: Не знаю РЛ₁

468

Стр. 23

26	„немного“ нет РЛ₁
27	Вместо „Может быть, вы бы чего-нибудь съели?“ А не лучше ли вам чего-нибудь съесть? Тр Может быть, вы чего-нибудь бы съели? РЛ₁
31	Вместо „или жиденького узвару с сушеными“: или [жиденькой кашки или] узвару с вареными РЛ₁
33	Вместо „попробовать“: попробую РЛ₁

Стр. 24

1	„обыкновенно“ нет РЛ₁
1	„теперь“ нет РЛ₁
3	Вместо „ясное“: хорошее РЛ₁
3	„и в комнатах .... натоплено“ нет РЛ₁
11	что дом бы РЛ₁
11	Вместо „перешли“: перебрались на время РЛ₁
17	„на время“ нет РЛ₁
17	Вместо „которую“: что РЛ₁
19	Вместо „Вот пусть“: Вот еще! Тр
19—21	Вместо „Вот пусть .... новый дом“: Это бы уже бог знает что, чтобы и дом и кухня сгорели. Ну тогда бы мы в кладовой покамест жили РЛ₁
20	Вместо „тогда бы“: тогда Тр
26	Вместо „на своем“: в [своих кр‹еслах›] своем РЛ₁
29	„их“ нет РЛ₁
30	принимало совсем РЛ₁
30	Вместо „люди“: старички РЛ₁
32	„вас“ нет РЛ₁
32—33	Вместо „что только .... было то“: что ни было у них лучшего. Но главное, что мне [лучше] приятнее всего было в них, это то РЛ₁

Стр. 25

1	Вместо „шли .... соглашался“: было [мило] даже трогательно, что вы поневоле соглашались РЛ₁
2	Вместо „Они были следствие“: Оно было следствием РЛ₁

469

Стр. 25

6	„того же дни“ РЛ₁; М — того же дня; П, Тр — в тот же день
9	„дальнюю“ нет РЛ₁
9	Вместо: „всегда“: обыкновенно РЛ₁
10	Вместо „или“: а когда и РЛ₁
10	„от них верстах“ М; П, Тр — верстах от них РЛ₁ — в 4 верстах
14	Вместо „рассказывать эдакое на ночь“: на ночь говорить о них РЛ₁
15	„не годится совсем ехать“ нет РЛ₁
16—17	Вместо „тендитный да маленький“: хилый РЛ₁
20	Вместо „комнате“: комнатке РЛ₁
22—23	Вместо „сготовленного, бывает“: изготовленного, бывал Тр
25	„даже“ нет РЛ₁
26	Вместо „Часто“: Иногда РЛ₁
29	„свои“ нет РЛ₁
20—31	„и рассказывал .... просто рассказывал“ нет РЛ₁
32	Вместо „часто“: иногда вдруг РЛ₁
32	„говорил“ РЛ₁, М; П, Тр — говаривал
34	Вместо „почему ж“: Что ж, отчего РЛ₁

Стр. 26

8	„только“ нет РЛ₁
12	Вместо „поотбивает“: поотобьет Тр
16	Перед „Это всё“: [Такое говорит неподобное!] РЛ₁
16	Вместо „вдруг“: сдуру РЛ₁
16	„и начнет рассказывать“ нет РЛ₁
17	Пульхерия Ивановна с некоторою РЛ₁
18	Вместо „но всё таки“: так всё таки скучно и РЛ₁; П, Тр — а всё таки
24	Вместо „Пульхерия Ивановна“: Но Пульхерия Ивановна РЛ₁
24	Вместо „занимательнее“: интереснее РЛ₁

470

Стр. 26

27	„и шалфей“ РЛ₁, М; П, Тр — или шалфей
28	„то она очень“ РЛ₁, М; П, Тр — то очень
29	Вместо „и по лицу“: или по лицу РЛ₁
30	„перегнанная“ РЛ₁, М; П, Тр — перегонная
31	„какой“ нет РЛ₁
32	ударится [нечаянно] РЛ₁
33	гугля и если у кого заколет в боку [или бурчит в животе] РЛ₁
34	Вместо „и всё“: то РЛ₁
35	Вместо „в ту же минуту всё пройдет“: так всё и пройдет в ту же минуту РЛ₁

Стр. 27

3	гостя [всеми этими лекарствами] РЛ₁
5	Вместо „солить их“: Это РЛ₁
6	Вместо „в то время когда еще турки“: когда турки еще РЛ₁
7	„совсем“ нет РЛ₁
10	Вместо „смородинным“: смородиновым РЛ₁
12	Вместо „мариновала“: отваривала в уксусе. Тр
13	Вместо „каковы-то они“: как-то они будут. [Их мне открыл] РЛ₁
13	секрет от попа РЛ₁
14	„нужно“ нет РЛ₁
15	„положить еще“ нет РЛ₁
17—18	„А вот .... с сыром!“ РЛ₁, М; П, Тр — А вот это пирожки с сыром!
23	Вместо „бывали“: были РЛ₁
23—24	Вместо „была отдана гостям“: принадлежала гостям Тр; жила для гостей РЛ₁
25	Вместо „гостившие“: бывавшие РЛ₁
29	Вместо „здесь вздумал кто-нибудь“: где-нибудь в других местах кто-нибудь вздумал таким образом РЛ₁

471

Стр. 27

30	Вместо „без сомнения“: верно он бы РЛ₁
33	Вместо „к весьма .... уголка“: к тому месту когда [это их взаимное счастие] счастие этого мирного уголка было нарушено одним печальным событием РЛ₁

Стр. 28

1	„вещей“ нет РЛ₁
2	великие [намерения] РЛ₁
8	Вместо „подерутся“: передерутся РЛ₁
10	„веси“ РЛ₁, М; П, Тр — сёла
10	Вместо „там и целое государство“: а наконец и целые государства РЛ₁
11	Вместо „они“: рассуждения РЛ₁
16	кошечка нарочно для этого РЛ₁
21	Вместо „такого“: такое РЛ₁
27	„нечистоплотная“ РЛ₁, М; П, Тр — нечистоплотна
31	Вместо „подшутить“: пошутить РЛ₁
32	Перед „За садом“: [Возле сада] РЛ₁

Стр. 29

2	Вместо „мохнатые лапы голубей“: голубей с мохнатыми лапами РЛ₁
3	коты. [Лесные дикие коты были совершенно не похожи] РЛ₁
6	Вместо „цивилизированы“: цивилизованы П, Тр; сивилизированы РЛ₁
8	дикий [чрезвычайно. Они подрываются иногда] РЛ₁
11	Вместо „прыгнувши“: впрыгнувши РЛ₁
12	в бурьян спать РЛ₁
17	Вместо „подманили ее“: подманили скромную серенькую кошку РЛ₁
18	Вместо „заметила“: заметивши РЛ₁

472

Стр. 29

19	Вместо „кошка не находилась“: кошки нигде не могли сыскать РЛ₁
20—21	Вместо „наконец вовсе о ней позабыла“: и наконец вовсе позабыла о ней. РЛ₁
21	„ревизировала“ РЛ₁ М; П, Тр — ревизовала
22	Вместо „с вырванными .... огурцами“: вырвавши зеленых свежих огурцов РЛ₁; П, Тр — с нарванными .... огурцами
24	Вместо „был поражен“: [поразил]; РЛ₁
29	„подойти близко“ РЛ₁, М; П, Тр — близко подойти
30	Вместо „видно“: заметно РЛ₁
33	Вместо „и в комнату“: в самую комнату РЛ₁
35	Вместо „жадностию .... она“: [видя] глядя, как бедная ее фаворитка с необыкновенною жадностью РЛ₁

Стр. 30

2—3	Вместо „почти в глазах ее растолстела“: в глазах ее потолстела РЛ₁
3	„Она“ РЛ₁, М; П, Тр — Пульхерия Ивановна
6	Вместо „а коты“: потому что коты РЛ₁
10	„сама в себе“ РЛ₁, М; П, Тр — сама себе
11	была почти РЛ₁
18—19	Вместо „Я хочу .... происшествие“: Слушайте, что я вам скажу РЛ₁
20	Вместо „этого лета“: этим летом Тр
22	Вместо „в душе своей грустное“: странное в душе своей РЛ₁
24	Вместо „декохта“: того [лекарства] декохта РЛ₁
30	платья, что с [желтыми] РЛ₁

Стр. 31

2	пригодится: вы РЛ₁
3	Вместо „когда“: если РЛ₁
3	приедут когда-нибудь РЛ₁

473

Стр. 31

7	Вместо „когда-то еще будет“: когда еще РЛ₁
11	скоро опять РЛ₁
17—18	Вместо „на кого оставить“: кому я оставлю РЛ₁
19—20	Вместо „чтобы .... будет“: чтобы любил вас тот, кто будет Тр; чтобы любило вас то, [кот‹орое›] что будет [смотреть] РЛ₁1
21	Вместо „глубокая“: [глубокая] горесть РЛ₁
21	„сокрушительная“ нет Тр
22—23	Вместо „в то время .... равнодушно“: взглянуть в то время не залившись слезами РЛ₁
32	Вместо „когда бывает праздничный“: когда праздничный Тр

Стр. 32

2	Вместо „бога“: у бога РЛ₁
6	Вместо „в то“: в это РЛ₁
12	Афанасий Иванович [мало заметил] РЛ₁
13	Вместо „в близкой своей кончине“: в близкость своей кончины РЛ₁
15	Вместо „чрез несколько дней“: через [к концу дня] два дня РЛ₁
25—26	Вместо „не зная всего значения трупа“: не понимая значения трупа Тр; глядел на нее и не знал, что это такое труп РЛ₁
28	Вместо „которое“: какое РЛ₁
28—29	Вместо „дали в руки“: положили РЛ₁
29	глядел с раскрытым ртом совершенно РЛ₁
32	Вместо „лежали“: покрывали их Тр
34	Вместо „о ее качествах, смотрели“: о покойнице, глядели РЛ₁
35	„понесли наконец“ РЛ₁, М; П, Тр — наконец понесли
35	наконец, [священники пели] РЛ₁

474

Стр. 33

2	светило [ясно] РЛ₁
2	„ребенки“ РЛ₁, М; П, Тр — младенцы
8	земли [„Вечная память!“ раздалось всем] РЛ₁
9	„дьячка и двух понамарей“ нет РЛ₁
10	Вместо „безоблачным“: открытым РЛ₁
11	„работники принялись за заступы“ нет РЛ₁
11	Вместо „уже покрыла .... яму“: покрыла и уже сравняла совсем яму РЛ₁
13	Вместо „его намерение“: что он [хочет] хотел сделать РЛ₁
18	Вместо „что даже стул“: что [стула нет того] даже тот стул РЛ₁
35	„с глаз“ РЛ₁, М; П, Тр — из глаз

Стр. 34

5	Вместо „в его комнату“: в комнату Тр
11	„возле его“ РЛ₁, М; П, Тр — возле него
14	„растрощило“ РЛ₁, М; П, Тр — раздробило

Стр. 35

6	Вместо „одолевают“: овладевают Тр
6	Вместо „первый раз“: в первый раз Тр
9	„тогда“ РЛ₁, М; П, Тр — на то
9	Вместо „того человека, которого всегда знали здоровым, без ноги“ РЛ₁, М; П, Тр — без ноги человека, которого всегда знали здоровым
12	„колодочки“ РЛ₁, М; П, Тр — без черенка
21—22	Вместо „не разбродились“: не бродили Тр
23	„вместо“ РЛ₁, М; П, Тр — и вместо
24	„вонзить“ РЛ₁, М; П, Тр — воткнуть
32	Вместо „кушанье“: блюдо [начал он] РЛ₁
35	Вместо „слеза .... свинцовых глаз“: слезы готовы были выглянуть из его тусклых глаз РЛ₁

475

Стр. 36

1	Вместо „желая удержать ее“: и как будто хотел удержаться РЛ₁
1	Вместо „кушанье“: блюдо РЛ₁
4	Вместо „полетела“: упала на пол РЛ₁
6	Вместо „точущий“ РЛ₁, М; П, Тр — текущий
6	Вместо „лились, лились ливмя“: лились [и падали] сами РЛ₁
10—11	Вместо „сильное ощущение“: [сильное] движение РЛ₁
13	„из добродушных рассказов“ нет РЛ₁
14—20	„Что же сильнее.... привычки“ нет РЛ₁
17	„по тому одному только“ — РЛ₁, М; П, Тр — только по тому одному
22	Вместо „но на половине“: .... и не мог, на половине [речи] РЛ₁

Стр. 37

9	простолюдимы М; П, Тр — простолюдины
9	„так“ РЛ₁, М; П, Тр — тем
10	„после“ РЛ₁, М; П, Тр — и после
12	„я часто“ РЛ₁, М; П, Тр — часто
17	„переставал“ РЛ₁, М; П, Тр — переставал кричать

Стр. 38

3	„остававшиеся“ РЛ₁, М; П, Тр — оставшиеся
10	„английских“ РЛ₁, М; П, Тр — английских
15	„все куры и яйцы“ РЛ₁, М; П, Тр — всех кур и все яйца
22—23	Вместо „осведомляется и применивается к ценам“: осведомляется о ценах Тр

——————

476

ТАРАС БУЛЬБА

Стр. 41

5	Вместо „уже на дом“: домой Тр; П — уже домой
17	Вместо „батьку“: батько Тр

Стр. 42

10	говорил Тарас П, Тр
10	„рукав“ РК₁, РМ₂; П, Тр — рукава
12—13	Вместо „садить“: насаживать Тр
18—19	Вместо „не видели“: не видали Тр
28	„не колотишь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — не поколотишь

Стр. 43

10	„так наука“ РК₁ РМ₂; П, Тр — нет
17	„под юбки“ РК₁, РМ₂; П, Тр — под юбку
22	горелки, не Тр
25	повел [детей] РК₁
25	в „светлицы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в светлицу
25	откуда [пугливо и] РК₁
27	монистах [уб‹иравшие›] РК₁
27	прибиравшие [в] РК₁
28—29	или же просто [руководились женским обычаем: ув‹идевши›] РК₁

477

Стр. 43

29—30	вскрикнуть [или] РК₁
30	мужчину [им не закрыться] [если не закрыться] РК₁
34	„более“ РК₁, РМ₂; П, Тр — больше
35	в сопровождении [тихой] [многострунной] [своей] РК₁
35	Вместо „и в виду“: в виду Тр

Стр. 44

1	народа — [бра‹нного?›] РК₁
2	когда [пошли] РК₁
3	чисто [убра‹но›] РК₁
8	„церквях“ РК₁ РМ₂; П, Тр — церквах
9	„надвижное“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подвижное
15	времена. [Липовые] РК₁
16	комнаты [шир‹окий›] РК₁
17	„парадном“ РК₁, РМ₂, П, Тр — переднем
25	молодых [жеребят] РК₁
26	сыновей [тотчас же] РК₁
28	двое [сотников и старый] РК₁
29	Вместо „их представил“: представил сыновей Тр; их [показал] представил РК₁
31	и Бульбу и [сыновей] РК₁
31	что [они доброе дело сделают] РК₁
33	Сечь. [Тарас усадил гостей за стол] РК₁
34	браты, [всех] РК₁

Стр. 45

4	„татарву“ РК₁, РМ₂; П, Тр — татаров
7	„латынцы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — латинцы
11	Вместо „батько“: батька Тр
12	„старый“ РК₁, РМ₂; П, Тр — старая
15	„вишняком“ РК₁, РМ₂; П, Тр — веником
16	А [так] РК₁

478

Стр. 45

18	„в середу и в четверги“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в среду и в четверг
19—20	„хладнокровно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
21—22	Вместо „только теперь кто-нибудь“: теперь кто-нибудь только. Тр
30	Вместо „еду“: поеду Тр

Стр. 46

10	„только возникнуть“ РК₁ РМ₂; П, Тр — возникнуть только
20	замашка [славянского духа] РК₁
20	русской [могучей] РК₁
22	Вместо „льготные“: удобные Тр
25	Вместо „что“: где Тр
26	Это было [дивное] РК₁
27	силы [которую такими сверкающими шарами] РК₁
30	„торгующихся“ РК₁, РМ₂; П, Тр — торгующих
33	их [только] РК₁
34	„сих“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
34	Вместо „стремлений“: набегов Тр

Стр. 47

1	„сих“ РК₁, РМ₂; П, Тр — этих
2	слабыми [уже] РК₁
2	поняли [выгоды и] РК₁
2	значенье [их,1 и потому вначале льстили им и поощряли это бранное расположение] РК₁
3	„таковой“ РК₁, РМ₂; П, Тр — такой
3	„сторожевой“ РК₁, РМ₂; П, Тр — строптивой
4	„сему“ РК₁, РМ₂; П, Тр — этому
6	преобразовали [их] РК₁
7	не было [его] РК₁
7	собранное [видное] РК₁

479

Стр. 47

7	войско [оно было рассыпано ‹1 нрзб.›] РК₁
10	„плату .... червонец“ РК₁, РМ₂; П, Тр — один только червонец платы
12	никакие [нынешние] РК₁
14	был [всегда] РК₁
15	„дивились тогда справедливо“ РК₁, РМ₂; П, Тр — справедливо дивились тогда
15—16	способностям [козака. Чего не умел сделать] РК₁
17	накурить вина, [собрать] РК₁
19	„напропало“ РК₁, РМ₂; П, Тр — напропалую
23	охочекомонных. [Стоило только задеть немного за живое это бранное поколение] РК₁
29	„овцепасы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — овцеводы
30	„в землю“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в земле
31	силу [козацкую в продо‹?›] РК₁
32	„падавшие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — падающие
33	Пахарь [бросал] РК₁
33	„бровари“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бровары
34	„кади“ РК₁, РМ₂; П, Тр — кадки
34	Вместо „били“: разбивали Тр
34	торгаш [бросал] РК₁
35	бил [даже] РК₁

Стр. 48

2	здесь [дю‹жий›] РК₁
2	„дюжую“ РК₁, РМ₂; П, Тр — крепкую
5	прямотой [и силой] РК₁
6	оказываться [как] РК₁
12	„Неугомонный1 вечно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Вечно неугомонный
13	православия [и угнетенного] РК₁
18	„не уважили“ РК₁, РМ₂; П, Тр — не уважали

480

Стр. 48

19	когда [посмеялись] РК₁
19	и не [ув‹ажали?›] РК₁
20	Вместо „предковского закона“: обычая предков Тр
24	„на Сечь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в Сечь
28	„почитал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — почиталось
30	рослости [и всех могучих, телесных красот] РК₁

Стр. 49

1	ехать [поручил] РК₁
1	Товкачу [определил обо‹?›] РК₁
4	„в голове“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в голове его
6	Вместо „первой“: лучшей Тр
28	Вместо „ее .... лицо“: прекрасное когда-то лицо ее. Тр; П — когда-то прекрасное лицо ее.
34	„слуха“ РК₁, РМ₂; П, Тр — слуху

Стр. 50

1	Вместо „из милости только оказываемые ласки“: ласки, оказываемые только из милости Тр
2—3	„безженных“ М; РМ₂, П, Тр — безжизненных
8	„у ней“ РМ₂, П, Тр — у нее
15—16	Вместо „и за .... всё“: а за каждую каплю крови их она отдала бы себя всю. Тр
17	Вместо „которые“: когда Тр
18	смыкать их Тр
24	„своих“ РМ₂; П, Тр — нет
28	„самого“ нет Тр
29	„не была утомлена“ РМ₂, П, Тр — не утомилась

Стр. 51

1—2	Вместо „потому-что .... лежит“: путь лежит великий. Тр
10	со сборами и Тр
15	„задвинуты“ РМ₂; П, Тр — засунуты

481

Стр. 51

15	„их“ нет Тр
20	Вместо „мать! Она .... она“: мать как увидела их Тр

Стр. 52

7	Вместо „Бульба“: Тарас Тр
11	„прилипнула“ РМ₂; П, Тр — прилипла
12	Вместо „во всех чертах“: в глазах Тр
14	„она“ нет Тр
15	Вместо „несообразной ее“: несообразно Тр
15	выбежала она Тр
16	„из них“ РМ₂; П, Тр — из сыновей
19	„своего“ нет Тр
19—20	Вместо „однако же .... был“: с своей стороны был тоже Тр
20—21	„не старался этого показывать“ РМ₂; П, Тр — старался этого не показывать.
23—24	Вместо „стояли .... домика“: видны были над землей две трубы скромного их домика Тр
24—25	„одни только“ нет Тр
26	„один .... луг“ нет Тр
28	историю своей Тр
28	„катались“ РМ₂,; П, Тр — валялись
30	Вместо „летевшую“: перелетавшую Тр
31	Вместо „ножек“: ног Тр
33	„на небе“ РМ₂; П, Тр — в небе

Стр. 53

3	„почти“ нет Тр
5	Вместо „на Сечи“: на Сече Тр
16	Вместо „они обыкновенно“: обыкновенно они Тр
19	Вместо „год еще“: еще год Тр

Стр. 54

4	„Ни к чему .... они“ РМ₂; П, Тр — Учившиеся им ни к чему не могли

482

Стр. 54

23	„Эта бурса составляла“ РМ₂; П, Тр — Эти бурсаки составляли
35	„бежали“ РМ₂; П, Тр — убегали

Стр. 55

1	„сами“ РМ₂; П, Тр — нет
3	„богословию“ РМ₂; П, Тр — богословие
3	„но“ РМ₂; П, Тр — нет
4	„розг“ РМ₂; П, Тр — розог
22	„развиты“ РМ₂; П, Тр — развитые
24	„более .... брат“ РМ₂; П, Тр — изобретательнее своего брата
34	„философские“ РМ₂; П, Тр — философические

Стр. 56

14	и где П, Тр
16	Вместо „наехала почти на него“: на него почти наехала Тр
32	„кучею“ РМ₂; П, Тр — толпою
33	Вместо „окруживши“: окружив Тр

Стр. 57

4	Вместо „раскинувшееся .... в самую“: которое раскидывалось ветвями на самую Тр; П — которое раскинулось ветвями и упиралось в самую
5	перелез он Тр
10	Вместо „увидела“: приметила Тр
12	„поворотить“ РМ₂; П, Тр — пошевелить
19	„поворотить“ РМ₂; П, Тр — пошевелить
26	„в еще большее“ РМ₂; П, Тр — в большее еще
28	Раздавшийся в это время Тр
29	Вместо „пробудил в ней испуг“: испугал ее Тр
31	„она“ нет Тр

483

Стр. 58

2	„возле“ РМ₂; П, Тр — мимо
4	Вместо „увидел“: встретил Тр
13	„козачьи черные“ РМ₂; П, Тр — черные козачьи
17	Вместо „разом, разом! Все“: разом все Тр
21	Вместо „прилегши несколько“: принагнувшись Тр
23	Вместо „быстрая молния“: струя Тр
23	Вместо „бег их“: след их быстрого бега Тр
33	„вытоптывали“ РМ₂; П, Тр — вытаптывали
33—34	Вместо „Ничто .... их“: Ничего в природе не могло быть лучше Тр

Стр. 59

5	Вместо „бог знает“: бог весть Тр
17	„несколько .... останавливались“ РМ₂; П, Тр — останавливались только на несколько минут
18	отряд, состоявший П, Тр
25	Вместо „переменялась“: переменилась Тр
27—28	„по ним .... темно-зелеными“ РМ₂; П, Тр — по нем и она становилась темно-зеленою
35	„к щекам“ РМ₂; П, Тр — до щек

Стр. 60

1	Вместо „наполнявшая день“: звучавшая днем Тр
2	Вместо „овражки“: суслики Тр
2	„выползывали“ РМ₂; П, Тр — выпалзывали
13	Вместо „краканье“: стрекотанье Тр
15	„ночном“ нет Тр
15	Вместо „доходило до слуха гармоническим“: убаюкивало дремлющий слух. Тр
22	„летели“ РЛ₁; РМ₂, П, Тр — летали

Стр. 61

3	„впадающей“ РМ₂; П, Тр — и впадающей
5	Вместо „след свой“: свой след Тр

484

Стр. 61

6	„далее“ РМ₂; П, Тр — нет
6	„три дни“ РМ₂; П, Тр — три дня
7	„служившего“ РМ₂; П, Тр — бывшего
16	Вместо „по самой земле“: широко по земле Тр
20	„народа“ РМ₂; П, Тр — народу.

Стр. 62

9—10	„сквозь тесную улицу“ РМ₂; П, Тр — по тесной улице
15	Вместо „минули“: миновали Тр
17	Вместо „установлены“: уставлены Тр
28	„они“ РМ₂; П, Тр — нет
34	Вместо „в руках ее“: ее в руках Тр

Стр. 63

2	Вместо „чортом свою шапку“: шапку чортом Тр
7	„четыре“ РМ₂; П, Тр — четверо
8	„своими“ РМ₂; П, Тр — нет
11	„тесно“ РМ₂; П, Тр — плотно
12	„округу“ РМ₂; П, Тр — окружность
17	„лился из него“ РМ₂; П, Тр — лил с него
22	„чем далее“ нет Тр
24	Вместо „вся толпа отдирала“: всё отдирало Тр
26	Вместо „мир“: свет Тр
27	Вместо „понес .... козачка“: назван козачком Тр
29—30	Вместо „меж народом“: в народе Тр
30	„степенные“ нет Тр

Стр. 64

1	„Кирдюг“ РМ₂; П, Тр — Кирдяга
5	„Пидсыток“ М; РМ₂, П — Пидсышок
7	„Пидсыткова“ М; РМ₂, П — Пидсышкова
15—16	„Промежутки .... занимать“ РМ₂; П, Тр — Козаки почитали скучным занимать промежутки

485

Стр. 64

28	Вместо „какое-нибудь сборище“: сборищем Тр
29	„какое-то“ нет Тр

Стр. 65

2	Вместо „всё“: свое Тр
3	Вместо „с жаром фанатика“: беззаботно Тр
4	сам гуляк Тр
8	„которые .... слышать“ нет Тр
11	Вместо „только одну“: всю Тр
12—13	Вместо „сохранить .... и не моргнуть“: сохранять неподвижное выражение лица, не моргнув Тр; П — сохранить во все время неподвижное выраженье лица и не моргнуть
16—17	Вместо „мрачно-искаженными чертами веселия“: мрачно-искажающим весельем Тр
21	Вместо „на котором .... в мячик“: где играют в мяч Тр
27	„своих“ нет Тр
34	Вместо „уронить“: выронить Тр
34	Вместо „которые не вынесли“: не вытерпевшие Тр
35	Вместо „которые не вынесли“: не вынесшие Тр

Стр. 66

1	Вместо „с этими“: с ними Тр
11—12	„потребность“ РМ₂; П, Тр — потребностию
14	„себе“ РМ₂; П, Тр — нет
17	Вместо „показалось“: казалось Тр
18	„гибель“ РМ₂; П, Тр — бездна
19	„их“ РМ₂; П, Тр — нет
19	„откуда они“ РМ₂; П, Тр — откуда эти люди
20	„возвращались“ РМ₂; П, Тр — возвращаясь
21	Вместо „из которого“: откуда Тр
21	„пред“ РМ₂; П, Тр — перед
23	„Что“ нет Тр

486

Стр. 67

1	„были похожи“ РМ₂, П, Тр — походили
5	„походили“ РМ₂; П, Тр — похожи были
6	„походили“ РМ₂; П, Тр — нет
8	„и не держал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и ничего не держал
8	Всё [это] РК₁
10	Вместо „батька“: батьки Тр
11	„вся харчь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — весь харч
11	саламата [и кучи] РК₁
15	„пока“ РК₁, РМ₂; П, Тр — покамест
17	„та“ РК₁, РМ₂; П, Тр — эта
17—18	для молодых людей [Остапа и Андрия, наших молодых козаков, всё заняло в ней: ее] РК₁
22	немногосложная [но стр‹огая?›] РК₁
23	„иногда“ нет Тр; Пр — тогда
23	слишком строгими [в этой своевольной республике] РК₁
24	проворовался [и] РК₁
29	„на смерть“ РК₁, РМ₂; П, Тр — до смерти
32	Вместо „и заплатить“: заплативши Тр
33	„впечатленья“ РК₁, РМ₂; П, Тр — впечатленье
34	яму [ус‹адили?›] РК₁

Стр. 68

1	убиенного [человека] РК₁
5	„козаки“ РК₁, РМ₂; П, Тр — козака
6	товарищами своего П, Тр
8—9	всех возможных [родов] РК₁
11	„закидать неводы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — закидывать невода
11	Вместо „неводы и сети“: неводы, сети Тр
12	„своего“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
13—14	„заметными“ РК₁, РМ₂; П, Тр — заметны

487

Стр. 68

15	„прямо“ РК₁, РМ₂; П, Тр — метко
15	прямо [по‹падали?›] РК₁
18	готовил [между тем им] РК₁
18	„другую им“ РК₁, РМ₂; П, Тр — им другую
20	на [какое-нибудь] РК₁
21	можно было [разглядеться] РК₁
22	к кошевому и [прямо сказал ему] РК₁
25	„изо рта“ РК₁, РМ₂; П, Тр — изо рту
27	на Турещину [и] РК₁
28	Вместо „в Татарву“: на Татарву Тр
32	„бусурмен“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бусурман
33	„бусурменов“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бусурманов

Стр. 69

1	„Как же не можно?“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Как не можно?
11	ты мне [на какого чорта мы живем] РК₁
21	„отмстить“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отомстить
25	на площадь [не] РК₁
28	На бой [прибежал прежде всего] РК₁
30	„несмотря однакож“ РК₁, РМ₂; П, Тр — однакож, несмотря

Стр. 70

1—2	как шмели [начали] РК₁
3	Вместо „пробитья“: боя Тр
8	„опершись“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подпершись
12	кричали [козаки из толпы] РК₁
15	„сделался общим.“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сделались общими.
16	но [чувствуя] РК₁
16—17	разъярившаяся [толпа] РК₁
19	палицу и [ушел] РК₁
19	„в толпе“: РК₁, РМ₂; П, Тр — в толпы

488

Стр. 70

20	„Прикажете“ П, Тр; РК₁, РМ₂ — Прикажите
30	молоко на губах Тр
31	„Шила“ РК₁, РМ₂, Тр; П — Шило
34	Вместо „прокрался“: проворовался Тр

Стр. 71

3	„Кирдюга“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Кирдягу1
7	„произнесенные“ РК₁, РМ₂; П, Тр — произнесенными
15	„отделились“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отделилось
24	быть [в] РК₁
28	и [наконец] РК₁
30	Вместо „подталкиваньями“: подталкиваньем Тр

Стр. 72

8	„загулило“ РК₁, РМ₂; П, Тр — загудело
8	Тогда [вышло из среды] РК₁
9	старых [козаков] РК₁
13—14	Вместо „Стекла .... земля“: Мокрая земля стекла с его головы Тр
15	„замазала“ РК₁, РМ₂; П, Тр — замарала
15—16	Вместо „не сдвинувшись“: не двигаясь с места Тр
17	кончилось [это] РК₁
18	Бульба [во-первых] РК₁
19	Вместо „сначала .... Кирдюг“: этим он отомстил прежнему кошевому; к тому же и Кирдяга Тр
20	его товарищ [и в прежние годы они совершали не раз походы вместе] РК₁
22	и труды [и разгулья] РК₁
22	жизни. [Сделавши такое избранье [вся ‹толпа?›] все запорожцы] [Вся толпа разошлась] РК₁

489

Стр. 72

23	праздновать [новое] РК₁
23	поднялась [всеобщая] РК₁
24	Вместо „не видали“: не [бывало] видали РК₁; не видывали Тр
24—25	Вместо „все были разнесены“: были разбиты Тр
25	забирались [уже просто без денег и шинкари еще радовались, что сами не были прибиты] РК₁
26	уже [и тому] РК₁
27	Вся [почти] РК₁
28	И [долго] РК₁
29—30	Вместо „бандуры .... балалайки“: с бандурами, турбанами, круглыми балалайками Тр
30—31	Вместо „которые держались“: которых держали Тр
31—32	запорожских [подвигов] РК₁
32	стали [отгонять] РК₁
33	головы. [И видно было понемногу, как то там, то в другом месте ‹1 нрзб.› он тихо с товарищем на колоду, и, обнявши товарища, со слезою на г‹лазах›] [То там валился козак] РК₁
33	„понемногу“ нет Тр
34	Вместо „валился“: падал на землю Тр
34	Вместо „Там“: как Тр
35	„оба“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 73

1	Вместо „валились оба на землю“: валился вместе с ним Тр
1	Там гурьбою [храпела] [улеглась] РК₁
2	и лег [впоряд деревянной колоды] РК₁
5	Вместо „и тот повалился“: повалился и тот Тр
8	дело [Это] РК₁

490

Стр. 73

9—10	„вздоль и впоперек“ РК₁; П, Тр — вдоль и поперек
10	сказал: [Не можно, не можно] РК₁
12	так [что] РК₁
13	кое-что [может быть сделаем] РК₁
13	Пусть только [так будет, чтобы не я собрал народ. Это уж твое дело] РК₁
13	народ, да [не так, как будто бы] РК₁
16	„не знаем.“ [Не прошло и часу как] РК₁
19	„высыпал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — высыпался
19	„вдруг“ нет Тр
19	на площадь. [Поднялись кри‹ки›] РК₁
20	„Кто?“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Что?
20	Зачем? [за‹?›] РК₁
20	„из-за какого“ РК₁, РМ₂; П, Тр — из какого
20	дела [били] РК₁
21	сбор? [Но на это] РК₁
21	в другом [дале‹ком›] РК₁
24	„позаплыли“ РК₁, РМ₂; П, Тр — заплыли
26	на свете! [Что ж, в самом деле, нет войны] РК₁
27	изумленными [такими ‹речами?›] РК₁

Стр. 74

3	Вместо „позадолжались“: позадолжали Тр
14	Вместо „уже, как“: как уже РМ₂
15	Вместо „наружность церкви“: снаружи церковь Тр
16	„внутренние“ нет Тр
19	„их“ нет Тр
19	„они“ нет Тр
19—20	Вместо „еще пропили“: пропили еще Тр
20	„всё“ нет Тр
21	„ибо“ нет Тр
30	„мы“ нет Тр
35	„лучшего“ РМ₂; П, Тр — Лучше

491

Стр. 75

10	„пяты“ РМ₂; П, Тр — пятки
19	„отправились“ РМ₂; П, Тр — отправилось
25	„явились“ РМ₂; П, Тр — явилось
28	„по колени“ РМ₂; П, Тр — по колена
28—29	Вместо „их с берега крепким канатом“: челны крепким канатом с берега. Тр; П — челны с берега крепким канатом.
29—30	„готовое .... дерево“ РМ₂; П, Тр — готовые сухие бревна и всякие деревья.
31	„увязывали“ РМ₂; П, Тр — привязывали
34	„далеко прочь“ РМ₂; П, Тр — дальше

Стр. 76

5	„куча“ РМ₂; П, Тр — толпа
8	„только что“ нет Тр
12	„человек“ нет Тр
13	„криками“ РМ₂; П, Тр — криком
16	Вместо „приворачивал“: приворотил Тр
17—18	Вместо „подняв .... в ожидании“: и подняв топоры и долота, смотрели в ожидании. Тр
24	„Берег“ РМ₂; П, Тр — Народ
27	„на Гетьманщине“ РМ₂; П, Тр — в Гетьманщине
28	„произнес“ РМ₂; П, Тр — спросил
33	Вместо „не слышали“: не слыхали Тр

Стр. 77

13	„просто“ РМ₂; П, Тр — нет
21	„углубивши“ РМ₂; П, Тр — потупив
26	делали сами? Тр
34	„и нам“ РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 78

5	Вместо „Колебнулась“: Всколебалась Тр
5	Вместо „на миг пронеслося“: пронеслось Тр

492

Стр. 78

6	Вместо „которое устанавливается“: подобное тому, как бывает Тр
7	Вместо „и потом“: а потом Тр
34	„чего“ РМ₂; П, Тр — что

Стр. 79

5	Вместо „умирал“: замирал Тр
13	Вместо „яломках, оба белые“: ермолках, оба бледные Тр
14—15	Вместо „не соглашались“ не снюхивались Тр
22	Вместо „Жалкий“: Жалобный Тр
27	Вместо „и узком“: узком Тр
31	Вместо „турков“: турка Тр; П — турок

Стр. 80

2	„проговорил“ РМ₂; П, Тр — говорил
2—3	„Жида .... повесить“ РМ₂; П, Тр — Повесить жида будет всегда время
3	Вместо „на сегодня“: сегодня Тр
6	Вместо „пошевелись“: шевелись Тр
10	Вместо „а не морской“: не морской Тр
12	куренных [и] РК₁
14	„за всё зло“ РК₁, РМ₂; П, Тр — всё зло
15	Вместо „пустить“: зажечь Тр
16—17	Вместо „и пустить далеко по всей степи“: пустить далеко по степи Тр
19	исполнитель [желаний] РК₁
23	Вместо „он“: кошевой Тр
23	повеления; раздавал он их Тр
24	Вместо „не выкрикивая и не торопясь“: не вскрикивая, не торопясь Тр
25	Вместо „и далеко“: глубоко Тр; П — и глубоко
25	в деле козак Тр

493

Стр. 80

26	Вместо „замышленные подвиги“: задуманные предприятия. Тр
27	Вместо „осмотритесь хорошенько все“: все осмотритесь хорошенько Тр
30	„на козака“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на козаке
31	проса [чтобы было у каждого] РК₁
33—34	Вместо „при переправах“: на переправах Тр
35	есть [из] РК₁

Стр. 81

3	прочь [всяк‹ие›] РК₁
4	оружье [когда] РК₁
4	попадется [хорошее] РК₁
5	серебро [— это такая вещь, что пригодится во всяком случае да к тому ж и емкая] РК₁
5	свойства [да] РК₁
6	панове, [и] РК₁
7	говорю [что] РК₁
8	собаку, за шеяку Тр
11	на поклев [вор‹онью?›] РК₁
12	недостоин [погр‹ебенья›] РК₁
14	по чему-нибудь [другому] РК₁
16	сивухи [и] РК₁
19	то и [всё пройдет] РК₁
20	не торопясь, хорошенько Тр
22	принялись [тотчас же] РК₁
22	за дело. [Возы становились в ряд и длинною цепью протянулись по всему полю. В иных исправлялись ободья колес, там переменялись свежие оси.1 Везде раздавалось бряканье саблей, пробная стрельба из ружей] РК₁
23	сыскать [пьяно‹го›] РК₁

494

Стр. 81

25	„свежие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
29	„саблей“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сабель
29	„бычачье мычанье“ РК₁, РМ₂; П, Тр — мычанье быков
32	много [бы] РК₁
32	бежать [иному, если бы он] РК₁
32—33	Вместо „перебежать всё пространство“: пробежать Тр
33	от [его] РК₁; П — от его
35	крест. [Козаки] РК₁

Стр. 82

3	„все“ РК₁, РМ₂; П, Тр — они
4	несчастья! [Проезжая, Тарас] РК₁
5	что [уже жид] РК₁
6	Янкель [у самого входа в Сечь] РК₁
8	хлебы. [Вишь] РК₁
9	к нему на коне Тр
11	сидишь? [Ведь тебя застрелят] РК₁
15	„таинственно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — таинственное
19	по какой [ей-богу] РК₁
20	ей-богу, так! [Тарас пожал только плечами и отъехал к табору] РК₁
21	„подивился бойкой“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подивившись
23	страха. [Везде про‹неслись?›] [Далеко по окружности пронеслись слухи] РК₁
26—27	Вместо „в сей .... век“: по обычаю этого нестройного, беспечного века Тр; П — в этот нестройный, изумительно беспечный век
26	нестройный [и с тем вместе] РК₁
27	Вместо „не воздвигалось“: не [строилось] воздвигалось РК₁; не воздвигали Тр
28	„просто“ нет Тр

495

Стр. 82

28	соломенное, [шаткое] РК₁
29	Вместо „думая .... до тла“: Он думал: „Не тратить же на избу работу и деньги, когда и без того будет она снесена Тр
29	думая [что] РК₁
29	на [прикрасы и на прочность] РК₁

Стр. 83

2	Вместо „всполохнулось“: всполохнулось [Кто быстро менял] РК₁; всполошилось Тр
4	Вместо „было можно“: можно было Тр
5—6	Вместо „такие .... рукою“: и такие, которые вооруженною рукою встречали Тр
7	Вместо „заране“: заранее Тр
8	Вместо „с сей .... бранью“: с буйной и бранной Тр; П — с этою закаленною вечною бранью
9	войска, [в самом своевольном неустройстве и] РК₁
9	Вместо „среди .... своего“: в наружном своевольном неустройстве своем Тр
10	своего [уже было кое-что] РК₁
10—11	Вместо „обдуманное .... битвы“: устройство обдуманное для времени битвы. Тр
12	трезво [и весь табор] РК₁
15	Вместо „Засыланы“: Засылаемы Тр
22	Вместо „воздвигнулся бы“: стал бы Тр
22	ныне [те‹?›] РК₁
23	свирепства [того] РК₁
23	века [в который пронеслись] РК₁
25	Вместо „содранные кожи“: содранная кожа Тр
25	„по колени“ РК₁, РМ₂; П, Тр — по колена
26	монетою [заплатили запорожцы за ту монету, которую дали в заем им ляхи] РК₁
26	отплачивали [старые] РК₁
28	сказать запорожцам РК₁

496

Стр. 84

6	„временами“ РК₁, РМ₂; П, Тр — по временам
7	„помощь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — помощь, состоявшая
8	тыл, [встрет‹ивши?›] РК₁
11	решались [в открытом поле стать] РК₁
12	„молодые“ РК₁, РМ₂; П, Тр — наши молодые
15	Вместо „пред“: перед Тр
24	казалось [было] РК₁
24—25	на роду [назначен] РК₁
28	в один [час] РК₁
28	вымерять [всякую] РК₁
30	„средства“ РК₁, РМ₂; П, Тр — средство
33—34	„Крепкое .... теле“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Крепостью дышало его тело
35	„качеств“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 85

2	Тарас [Ей богу] РК₁
3	Вместо „батька“: батьку Тр
4	Андрий [же] РК₁
5	и мечей. [Он не знал, что такое обдумывать и хладно рассчитывать, заране измерять прежде в голове свои и чужие силы] РК₁
6	„заране“ РК₁, РМ₂; П, Тр — заранее
7	„Пиршественное“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Что-то пиршественное
9	в глазах [полно] РК₁
9	мелькает и [и всё смешалось] РК₁
10	падают [кони и в свисте горячих пуль, в блеске саблей и в собственном жару весь летит] РК₁
10	а он [летит] РК₁
11	Вместо „в собственном .... Андрий“: наносит всем удары и не слышит нанесенных. Не раз дивился отец также и Андрию, видя, как он Тр
14	одним [своим] РК₁

497

Стр. 85

17	„которыми“ РК₁, РМ₂; П, Тр — которым
22	„богатых“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и богатых
23	Вместо „дни“: дня Тр
31	„было полезли“ РК₁, РМ₂; П, Тр — полезли было
35	Вместо „даже женщины“: женщины тоже Тр

Стр. 86

2	„горячий“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
2	„очи“ РК₁, РМ₂; П, Тр — им очи
5	„браты“ РК₁, РМ₂; П, Тр — братья
7	„все .... собаки“ РК₁, РМ₂; П, Тр — собаки, все передохнут
7	с голоду. [Запорожские войска, отступив, облегли] РК₁
9	занялось ‹3 нрзб.›
11	Вместо „в нивы .... срезаться“: на нивы, еще не тронутые Тр
14	„с города“ РК₁, РМ₂; П, Тр — из города
13	Вместо „нечет“: нещот РК₁
24	Вместо „особливо скучною“: продолжительною Тр
24	трезвостью [не сопровожденною никаким] РК₁
31	в [де‹ле›] РК₁
32	„кто“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
53	Но [пылкий и горячий юноша не сойдется] РК₁

Стр. 87

5	Вместо „позыва“: [зазова] позыва РК₁; призыва Тр
7	по [об‹разу›] РК₁
8	из [самого] РК₁
10	„свою“ нет Тр

498

Стр. 87

10—11	Вместо „им и говорит“: и говорит им Тр
12	с добычей, [трубным звуком] РК₁
13	или же [на] РК₁
14	оно [гро‹зно?›] РК₁
16	Вместо „не распознавая“: не распозная РК₁, РМ₂
17	„ястреба“ П, Тр; РК₁, РМ₂ — нет ‹не дописано›
18	„он“ нет Тр
20	к куреням. [А Андрий] РК₁
24	к куреням [и] РК₁
28	Вместо „и всяким“: со всяким Тр
30	Вместо „подале“: подальше Тр; П — гораздо далее
32	Вместо „или шапку, или“: кто шапку, кто Тр
33	Вместо „ружье-самопал“: ружье, самопал Тр
35	Вместо „висела .... пояса“: были неотлучно при каждом козаке. Тр

Стр. 88

3	„по отлогости“: РК₁; РМ₂, П, Тр — по отлогостям
5	отзывались [звонким ржанием] РК₁
5	„из поля“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с поля
6	„величественное“ РК₁, РМ₂; П, Тр — что-то величественное
8	„были зарева“ РК₁, РМ₂; П, Тр — было зарево
18	„гроздия“ РК₁, РМ₂; П, Тр — грозды
26	„пожарищ“ РК₁, РМ₂; П, Тр — пожаров
26	„Он“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Андрий
28—29	Вместо „как видно .... чего-нибудь“: перекусивши саламаты и галушек Тр
30	„немного“ нет Тр
30	беспечности [и подумал] РК₁
31	неприятеля [близко] РК₁

499

Стр. 89

1	„чистота и прозрачность стояла“ РК₁, РМ₂; П, Тр — чисто и прозрачно было
1—3	Вместо „Гущина .... в свету“: Гущина звезд, составлявших млечный путь и поясом переходившая по небу, вся была залита светом. Тр; П — Гущина звезд, составлявшая млечный путь, поясом переходившая по небу, вся была залита светом.
4	„он“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Андрий
8	Вместо „было то“: это было Тр; П — то было
9	„и сей же час“ РК₁, РМ₂; П, Тр — которое сейчас же
9	„раскрыл сильнее“ РК₁, РМ₂; П, Тр — открыл больше
15—16	Вместо „заставили бы скорее подумать“: заставляли скорее думать Тр; РМ₂, П — заставила бы скорее подумать
21	„приставило“ РК₁, РМ₂; П, Тр — приложило
23	„в него“ нет Тр
24	„распознал“ РК₁; РМ₂; — отпознал; П, Тр — узнал
25	она была [не здешнего происхождения] РК₁
25	„лицо“ РК₁, РМ₂; П, Тр — лицо ее
28	всматривался в [нее] РК₁

Стр. 90

8	Вместо „шопотом .... прерывавшимся“: почти задыхаясь, шопотом, прерывавшимся Тр; РМ₂, П — шопотом, почти задыхающимся и прерывающимся
9	„жива еще“ РК₁, РМ₂; П, Тр — жива ли еще она?
10	„тут“ РК₁; РМ₂, П, Тр — теперь
11	„едва опять“ РК₁, РМ₂; П, Тр — опять едва

500

Стр. 90

23	„видала“ РК₁, РМ₂; П, Тр — видела
29	„колени“ РК₁, РМ₂; П, Тр — колена

Стр. 91

8	„Идем, идем“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Пойдем, пойдем.
9	„Марии“ РК₁, РМ₂; П, Тр — матери
13—14	Вместо „что было закрыто“: всё, что было Тр
16	Вместо „что было теперь“: [всё] что было [перед ним] теперь РК₁; настоящее Тр; П — всё, что было теперь
16	Опять [всплыла на поверхность] РК₁
17	Вместо „как“: как бы Тр
17	как из [темного моря] РК₁
17	пучины [вечных] РК₁
17—18	гордая [светлая] РК₁
18	женщина. [И увлекательный пыл брани, и гордо самолюбивое желанье шума и славы и речей промеж своими и врагами, и бивачная жизнь, и отчизна, и строгие законы вольного козачества — всё исчезло вдруг перед ним. Женщина на место всего этого стала вдруг одна владычицею души его. Нет, он не засыпал и не угасал в глубине души его, сей чудный образ, встретивший празднично молодую юность! Прекрасные руки] РК₁
20	по грудям [и плечам и говорившие сквозь покровы чудесные формы упоительных ног и всего девического стана. Так всё и предстало на памяти] РК₁
22	„в груди“ РК₁, РМ₂; П, Тр — из груди
24	но часто [бывали смущены им молодые юношеские сны] РК₁
25	Вместо „И .... долго“: И часто, проснувшись Тр
25	лежал он [после того] РК₁
27	„сильнее, сильнее“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сильнее

501

Стр. 91

29	Вместо „колени“: его колена Тр; П — колена его
31—32	вздрогнул [и] РК₁; вздрогнул и Тр
33	Вместо „от голода“: с голода Тр
34	„себе“ нет П, Тр
35	Вместо „подумал тут же“: тут же подумал Тр

Стр. 92

3	Вместо „за то“: в том Тр
9	„теплилась“ РК₁, РМ₂; П, Тр — тлелась
10	„видя“ РК₁, РМ₂; П, Тр — увидя
10	„чтобы съесть“ РК₂ РМ₂; П, Тр — чтобы всё это съесть
13	„везде“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нигде
15	оставят [Эка несчастье] РК₁
16	на [отцов‹ском?›] РК₁
16	на возу [куренного атамана] [ихнего полку] РК₁
18	Вместо „на возе“: на возу Тр
19	„уже“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
20	„возле“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
20	„Он“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Андрий
32	„поводя“ РК₁; РМ₂, П, Тр — поведя

Стр. 93

5	„и несколько понагнувшись“ РК₁; РМ₂, П, Тр — и, весь несколько понагнувшись
11	„к добру“ РК₁, РМ₂; П, Тр — до добра
11	Сказавши это Тр
11	„духа“ РК₁, РМ₂; П, Тр — духу
16	„уже старый Бульба“ РК₁, РМ₂; П, Тр — старый Бульба уже
20	взглянуть [он] РК₁
23	„одеревеневшие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — помутившиеся
23—24	Вместо „за рукав ее“: ее за рукав Тр
28	„сию“ РК₁, РМ₂; П, Тр — эту
34	„на небо“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в небе

502

Стр. 94

7	Вместо „выходивший“: и выступавший Тр
15	плетня [показывавшие] РК₁
15	бывший [на ‹?›] РК₁
16	„видны были“ — нет Тр
16	„из за него“ РК₁, РМ₂; П, Тр — из-за которого
16	„их“ нет Тр
24	„бывающего“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
29	за татаркой и [влача за собою] РК₁
30	Вместо „видно“: светло Тр

Стр. 95

1	„светильню“ РК₁; РМ₂ — светильники; П, Тр — светильник
3—4	по крайней мере, [какой-то маленький] РК₁
6	изгладившийся [и] РК₁
6	Мадонны [и] РК₁
7	серебряная [лампа, вися перед ним, легко] РК₁
7	Вместо „пред“: перед Тр
9	„оставленную медную1 светильню“ РК₁; П, Тр — оставленный медный светильник
10	„шпилем“ РК₁, РМ₂; П, Тр — шпилькой
10	для поправления [светильни] РК₁
11	гасильником [Тут же зажгла она] РК₁
11	„Взявши ее“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Взявши его
11	„зажгла ее“ РК₁, РМ₂; П, Тр — зажгла
12	„лампады“ П, Тр; РК₁ — лампы
14—15	Вместо „Жерардо della notte“: Герардо della notti Тр
18	можно было [несколько] РК₁
19	„сии“ РК₁, РМ₂; П, Тр — эти
20	„напомнившие .... пещеры“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
20	Так же [местами] РК₁
21	были [видны] РК₁

503

Стр. 95

22	стояли [в них] РК₁
28	останавливаться [своей спутнице] РК₁
28	спутнице [усталость которой] РК₁
30	кусок хлеба [который она проглотила] РК₁
31	в [ее] РК₁
33	показалась [неболь‹шая›] РК₁
35	„приподняла“ РК₁, РМ₂; П, Тр — приподняла было
35	„постучать“ РК₁ РМ₂; П, Тр — постучаться

Стр. 96

1	„вместо нее“ РК₁ РМ₂; П, Тр — вместо ее
2	„показывавший“ РК₁, РМ₂; П, Тр — показавший
2	что за [ними] РК₁
3	казалось [своды] РК₁
5	„встретил“ РК₁, РМ₂; П, Тр — впустил
6	„с ключами“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с ключом
8	возбуждавшего [доселе] РК₁
9	бесчеловечней [нежели] РК₁
10	отступил назад [при‹виде?›] РК₁
11	но [одно] РК₁
16	„на коленях“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на коленах
17	сторон [лицом к] РК₁
17	„коленях“ РК₁, РМ₂; П, Тр — коленах
17—18	„клирошанина“ П, Тр; РК₁, РМ₂ — клироса
19	„сверх их“ нет Тр
21	„о удалении“ РК₁, РМ₂; П, Тр — об удалении
24	„на коленях1“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на коленах
26	и [де‹ревянных›] РК₁
27	„и пилястр“ нет РМ₂, П, Тр
27	„на коленях“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на коленах
29	бывшее [в это время] РК₁
29	„озарилося“ РК₁, РМ₂; П, Тр — озарилось
30	голубые [и] РК₁

504

Стр. 96

33	вдруг [освещенным] РК₁
33—34	„на воздухе“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в воздухе
35	из своего [угла на это чудо] РК₁

Стр. 97

1	Вместо „рев“: стон Тр
1	рев органа [вдруг наполнил] РК₁
3	разрастался [и] РК₁
3	„ропоты“ РК₁, РМ₂; П, Тр — раскаты
4	понесся [высокими переливами под сводами, звуками, ласкающими душу, похожими на человеческий тонкий голос] РК₁
7	„ропоты“ РК₁; РМ₂, П, Тр — рокоты
9	почувствовал он, что П, Тр; [что] РК₁
10	татарка [и] РК₁
11	никем, и [таким образом] РК₁
11	и вышли [на бывшую перед нею площадь] РК₁
14	имевшая [подобие квадрата] РК₁
16	здесь был [еще [неделю] не так давно назад) РК₁
16—17	„еще .... назад“ РК₁, РМ₂; П, Тр — еще, может быть, только неделю назад
17—18	Вместо „Мостовая .... делать“: Улица, которых тогда не мостили Тр
19	Вместо „вокруг“: кругом Тр
21—22	Вместо „шедшими .... стены“: во всю их высоту Тр
22	„связями“: брусьями Тр; РМ₂; П — сваями
23	обыватели [какие можно] РК₁
24	поныне еще Тр
25	„почти“ нет Тр
26	„наполненными множеством“ РК₁, РМ₂; П, Тр — со множеством
30	этажа и [притом] РК₁

505

Стр. 97

31	„часовой“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
34	Рассматривая [ее] РК₁
34	Вместо „заметил .... ее“: заметил на другой ее стороне Тр; П — на другой стороне ее заметил
35	движения на [на улице] РК₁

Стр. 98

2	в это время [споткнулся] РК₁
7	в два ряда [украшались] РК₁
20	„ровных“ РК₁, РМ₂; П, Тр — равных
22	бросился [как собака] РК₁
23	изгрыз [его] РК₁
27	на улицу: [не напитает ли воздух] РК₁
29	она [или] РК₁
33	с крыши [одного] РК₁
33	вытянувшееся и П, Тр.
34	„исчахлое“ РК₁; РМ₂ — иссохлое; П, Тр — иссохшее

Стр. 99

1	„сих“ РК₁, РМ₂; П, Тр — таких
2	„свидетельств“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свидетельств голода
4	человеку [в голоде и] РК₁
6	может [быть] РК₁
8	сказала татарка [всех коней, собак, мышей даже переели, всё, что было до того и падалины, всё переели. В городе, видишь ты, всего запасу было на два дни, потому что в город, пока не облегли запорожцы] РК₁
9	городе [и того] РК₁
10	запасов [и на два дни не водилось у нас] РК₁
13	думаете [защитить] РК₁
14	Вместо „Да может быть“: Может быть Тр
14	и сдал бы [да третьего ‹дни?›] РК₁

506

Стр. 99

17	ожидает только [еще подмоги] РК₁
17	чтоб итти [с ним] РК₁
18	„обеим“ РК₁, РМ₂; П, Тр — обоим
28—29	„У ног .... лестницы сидели“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Внизу лестницы сидело
30	„около“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подле
31	свои головы и [походили на мастерские изваяния] [казались таким образом более похожими на мастерски исполненные изваяния] РК₁
34	нечувствительны [ко всему, совершенно ко всему и не обращали никакого внимания на них1, когда они всходили] РК₁
35	„восходил“ РК₁, РМ₂; П, Тр — всходил

Стр. 100

1	нашли [опять всего уб‹ранного?›] РК₁
1	всего [вооруженного] РК₁
2	молитвенник [и возведшего на них истомленный взор] РК₁
4	он опустил [свою голову, бесчувственно устремив глаза] РК₁
4	вновь [в развернутые] РК₁
6	комнату [сл‹ужившую приемною?›] РК₁
8	стен [слуг‹ами›] РК₁
10—11	„как .... поместьев“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
10	так и [богатого] РК₁
12	„светильни“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свечи
13	„человеку“ РК₁, РМ₂; П, Тр — человека
19—20	„не мог хорошо рассмотреть“ РК₁; РМ₂ — начал хорошо рассматривать; П, Тр — начал внимательно рассматривать
20	„ставня“ РК₁; РМ₂, П, Тр — ставни

507

Стр. 100

25	у него. [Через минуту вошла татарка и сказала, чтобы он вошел] РК₁
27	косою [по ко‹лени›] РК₁
28	„взошел“ РК₁, РМ₂; П, Тр — вошел
28	он взошел. [Он почти не помнил] РК₁
29	взошел [Дверь за ним затворилась] РК₁
30	„лампада“ П, Тр; РК₁, РМ₁ — лампа
32	„коленей“ РК₁, РМ₂; П, Тр — колен
32—33	во время молитвы. [всё это бросилось ему вскользь, покамест глаза его отыскивали ее. Но она стояла уже перед ним в каком-то, казалось, застывшем движении] РК₁
33	не того [снача‹ла›] РК₁
34	увидел женщину, [которая, казалось, как будто застыла и окаменела в быстром движении] РК₁

Стр. 101

1—2	вдруг остановилась. [Он поднял глаза на нее и вдруг остановился пораженным на месте. Он совсем не такою] РК₁
3	не та, [совершенно не та] РК₁
6	Тогда [в ней видно было] РК₁
6	неконченное, [невыполненное] РК₁
10	своей. [Что то полное, какое-то] РК₁
10	„выражалося“ РК₁; РМ₂, П, Тр — выражалось
13	облекли их [блестящею] РК₁
13	влагою, [сообщавшею им брилиантовый блеск] РК₁
13	„душу“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в душу
18	руки и [разрозненными] РК₁
19	длинными [волосами] РК₁
19	прекрасно [и широко] РК₁
20	Казалось [совершенно] РК₁

508

Стр. 101

21	„в них отыскать“: РК₁, РМ₂; П, Тр — отыскать в них
22	ни одной, [ни одной] [Бледность, изнеможение означались в них] РК₁
23	„не помрачила“ РК₁, РМ₂; П, Тр — не помрачала
24	„казалось“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
24	„придала“ РК₁, РМ₂; П, Тр — придавала
25	И ощутил [в душе своей Андрий благоговение, смешанное с боязнью] РК₁
27	Она [тоже] РК₁
27	видом козака [который предстал] РК₁
28	мужества [и стал неподвижным, казалось, обличая в каждом непринужденном1 сгибе членов своих] [И в] [Казалось, и в самой неподвижности своей он обличал сгибы своих членов, уже обличая] РК₁
29	„казалось“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
32	бровь [и, как шолк, лоснился молодой ус его] РК₁
32	„загорелая щека блистала“ РК₁, РМ₂; П, Тр — загорелые щеки блистали
35	Вместо „и весь колебался“: [и можно было слышать что-то колеблющееся в серебряном звуке] и весь колебался [как былинка от ветра в] РК₁

Стр. 102

1	„возблагодарить“ РК₁ РМ₂; П, Тр — вознаградить
2	„книзу“ РК₁ РМ₂; П, Тр — нет
3	очи [Ресницы] РК₁
4	веки [с темными ‹ресницами?›] РК₁
4	„окраенные“ РК₁; РМ₂, — охраенные; П, Тр — охраненные
4	ресницами [и всё, сверкавшее белизною лицо наклонилось] РК₁

509

Стр. 102

5	Наклонилося [тихо] РК₁
5	тонкий [едва заметный] РК₁
6	Вместо „не умел“: не знал РК₁ ‹поправка Гоголя в РМ₂›; П, Тр — не знал, что
6	сказать на это [растерявшийся Андрий] РК₁
7	хотел бы [выговорить много] РК₁
7	на душе [выразить] РК₁
8	горячо [и сильно] РК₁
8—9	и не мог [как будто бы невидимая сила заградила уста ему и отняла звук у слова. Он чувствовал, что всё у него связано, что] РК₁
11	бранной РК₁, РМ₂; П, Тр — в бранной
12	речи, и [потупил он голову] [замолчал он, негодуя на свою чорствую и грубую природу] РК₁
13	Вместо „В то время“: В [это] то время РК₁; П, Тр — В это время
13	вошла в комнату [не совсем] [некстати татарка, неся на золотом блюде хлеб. Она] РК₁
14	„и яства“ РК₁; РМ₂, П, Тр — нет
15	„их“ РК₁, РМ₂; П,Тр — его
17	и много [в них выразилось благодарности и более был доступен душе Андрия сей] РК₁
17	„Сей“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Этот
17	взор [как бы выказывавший свое] РК₁
19	был [доступней душе Андрия] РК₁
21—22	„Всё .... свободе“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Душевные движенья и чувства, которые дотоле как будто кто-то удерживал тяжкою уздою, теперь почувствовали себя освобожденными.2
22	и уже [хотели] РК₁

510

Стр. 102

30—31	„Андрий .... глядел“ РК₁; РМ₂, П, Тр — С неизъяснимым наслаждением глядел Андрий1
31	его [чудесными] РК₁
32	ела [перед ним] РК₁
33	в глазах его [съевши] РК₁

Стр. 103

2	в очи, [В [ее] очах и в [успокоившемся] успокоенных и полных взорах было .... Но нет, того не выразит ‹1 нрзб.› РК₁
3	И пусть бы [кто-нибудь выразил] РК₁
5	ни кисть, ни [слово] РК₁
5	„видается“ РК₁, РМ₂; П, Тр — видится
6	иной раз в [ясных, открытых] РК₁
6	„в взорах“ РК₁, РМ₂; П, Тр — во взорах
6	того [до глубины души] РК₁
6	чувства [которое объемлет всего,2 когда глядишь, безмолвный, в чистые, открытые взоры девы] РК₁
8	полный [чувств избытка] РК₁
11	„исполнять“ РК₁, РМ₂; П, Тр — исполнить
13	„сделаю“ РК₁, РМ₂; П, Тр — исполню
13	сделаю [иль погибну, и погибнуть мне сладко для тебя] РК₁
15	Вместо „не в силах“: [нет нельзя] не в силах РК₁; РМ₂, П, Тр — нет, нельзя
15	сказать [этого тебе] РК₁
17	мать моя [и] РК₁
17	„Такого .... оружия“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Нет ни у кого теперь из козаков наших такого оружия
21	сожгу [утоплю] РК₁
21	вымолвишь [или] РК₁

511

Стр. 103

22	„моргнешь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — шевельнешь
23	что [говорю] РК₁
23	речи [что] РК₁
23	некстати [мне] РК₁
24	„всё“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
29	жены и [дети] РК₁
29	девы [Не так нужно говорить тебе, и одни ангелы небесные только могут служить тебе] [Не годимся мы РК₁
29—31	„Мы .... тебе“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
32	превратившись в [тонкий] РК₁
33	дева [его] РК₁
35	Вместо „сей“: сей [ее] РК₁; П, Тр — этой

Стр. 104

1	голосом, [несшимся прямо из кипящего сердечного родника] РК₁
2	„было облечено“ РК₁, РМ₂; П, Тр — облечено было
2	в силу. [Ее прекрасное лицо всё выдалось вперед, волосы бросились назад, уста полураскрылись; казалось, что-то сильное хотела сказать она и вдруг остановилась она и вспомнила, что рыцарь ведом другим назначеньем, что отец, братья и отчизна стоят за ним] РК₁
4	Вместо „сидела“: глядела РМ₂, П, Тр
7	Вместо „позади его“: позади Тр
8	смерти [обречен город] РК₁
10	„наполнились“ РК₁, РМ₂; П, Тр — наполнились слезами
10	„быстро“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
11	„себе на лицо его“: РК₁, РМ₂; П, Тр — его себе на лицо.
14	„губу“ П, Тр; РК₁, РМ₂ — нет ‹пропуск в рукописи›
14	почувствовав [нестерпимую боль] РК₁

512

Стр. 104

15	„он“ П, Тр; РК₁, РМ₂ — нет
19	„от сего“ РК₁, РМ₂; П, Тр — от этого
25	отдернула [небрежно] РК₁
25	„налезавшие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — падающие
26	„косы своей“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свои
27	„тихим-тихим“ РК₁; РМ₂, П, Тр — тихим
28	„подобно когда“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подобно тому, как
28	„прекрасным вечером“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в прекрасный вечер
33	народа [возвр‹ащающегося?›] РК₁
34	„тарахтанья“ РК₁, РМ₂; П, Тр — стука
34	телеги [всего, что ни есть вереницы] РК₁
35	„наносящих .... человеку“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 105

1	„жалоб“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сожалений
4	„мне в ноги“ РК₁, РМ₂; П, Тр — к ногам моим
7	им было [свободно] РК₁
7	меня, и [еще за большее] РК₁
8	„любовь мою“ нет РК₁, РМ₂
11	ты [так неумолима и тяжка] РК₁
14	за какие грехи за какие [преступления] РК₁
20	осуждена [1 нрзб.] РК₁
21	мало [что] РК₁
23	„готова бы была“ РК₁, РМ₂; П, Тр — готова была бы
25	„увидать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — увидеть
28	моей [плачевной] РК₁

Стр. 106

2	„сем“ РК₁ РМ₂; П, Тр — этом
9	„выйдет“ РК₁, РМ₂; П, Тр — будет
11	„я умру“ РК₁, РМ₂; П, Тр — умру я
12	„коленей“ РК₁, РМ₂; П, Тр — колен
13	„от тебя“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с тобою
17	меня [ежели] РК₁

513

Стр. 106

17	„и знаю“ РК₁, РМ₂; П, Тр — знаю
18	„твои“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
19	„товарищи и отчизна“ РК₁, РМ₂; П, Тр — товарищи, отчизна
20	встряхнув [молодцевато] РК₁
21	Вместо „надречный осокор“: надречная осокорь Тр
22	„тем голосом“ РК₁, РМ₂; П, Тр — тем же голосом
23	„тем“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с тем
29	„сию“ РК₁, РМ₂; П, Тр — эту
34	только [безрасчет‹но›] РК₁

Стр. 107

2	обхватив его [чудесными, снегоподобными] РК₁
3	на улице [какие-то] РК₁
3—4	„сопровожденные“ РК₁ РМ₂; П, Тр — сопровождаемые
4	не слышал [ничего этого] РК₁
7	„спустившиеся все“ РК₁, РМ₂; П, Тр — все спустившиеся
8—9	„блистающим“ РК₁, РМ₂; П, Тр — блестящим
13	запорожцев [Но оба они не слышали и не хотели ничего слышать] РК₁
13	никто из них [не слышал] РК₁
15	„не на земле вкушаемых чувств“ РК₁, РМ₂; П, Тр — чувств, вкушаемых не на земле
16	„сии“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
18	„в сем“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в этом
19	что один [раз только] РК₁
19	дается [чувствовать человеку, и то едва одному из тысяч] РК₁
21	рыцарства [и своей славы] РК₁
22	не видать [больше одного из храбрейших и лучших детей своих, взявшихся защищать и хранить

514

Стр. 107

	ее материнскую дряхлую старость. Много изумится всё козачество, когда услышит о том и задаст он великую скорбь своему старому отцу, суровому Тарасу] РК₁
28	„происходило“ РК₁, РМ₂; П, Тр — происходили

Стр. 108

4	перевязана [еще] РК₁
10	Вместо „затихли, снявши шапки“: снявши шапки затихли Тр
12	довел хмель! [Вот неприятель какое поруганье оказал нам] РК₁
16	„начихает“ РК₁, РМ₂; П, Тр — начхает
19	„только“ нет Тр
19	„незамайновский“ РК₁; РМ₂, П, Тр — незамайковский
23	попрекнул [всё христианское войско] РК₁; РМ₂, П, Тр — попрекнул
25	в походе [или] РК₁
26	Но мы [все] РК₁
26	без дела [больше недели] РК₁
27	Ни поста [ничего] [без] РК₁
30	били [их] РК₁
31	теперь [так] РК₁
34	сказал [кошево‹й›] РК₁

Стр. 109

5	„которое бы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — которое
6	его [и] РК₁
7	придало бы [ему] РК₁
12	„сивые“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сизые
14	слово [сказал кошевой] РК₁
15	Перед „слушайте же“: [Теперь] РК₁; РМ₂, П, Тр — Теперь

515

Стр. 109

16	крепость [незаметно] РК₁
23	ксендзы-то их [как видно] РК₁
30	„Тымошевский“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Тунношевский
35	„перегляди всякий“ РК₁, РМ₂; П, Тр — всякий перегляди

Стр. 110

1—2	„останками“ РК₁, РМ₂; П, Тр — остатками
5	„понаедались“ РК₁, РМ₂; П, Тр — поначадились
8	лоб [ему] РК₁
10	Вместо „распоряжал“: распоряжался Тр
11	„по своим“ РК₁, РМ₂; П, Тр — к своим
17	„куда“ РК₁, РМ₂; П, Тр — куда бы
19	„отдаться“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отдался
31	услышал я [что] РК₁
35	стрелять. [А прибежал я] РК₁

Стр. 111

1	в город [и я увидел] РК₁
5	„с ними“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с ним
34	„и одного“ РК₁, РМ₂; П, Тр — ни одного
19	„и на войну“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на войну
23	„Хайвалох“ РК₁; РМ₂; П, Тр — Хайвальх
27	„А видал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — А видел
29	„Что ж ты“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Что ж он
30	в подвале? [связан?] РК₁
33	„и нарукавники в золоте, и зерцало в золоте“ нет РМ₂, П, Тр
34	„и шапка в золоте“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 112

1	и поет [так он весь сияет] РК₁
1	„и травка“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и всякая травка
2	„дал ему“ РК₁, РМ₂; П, Тр — ему дал

516

Стр. 112

8	польский пан [Нет, не принудит его никто!] РК₁
19	перед паном [Что ж] РК₁
20	выходит, [по твоему он] РК₁
21	„продавал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — продал
25	если я [вру] РК₁
26	отца [и] РК₁
27	„свекора“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свекра
27	если я [вру] РК₁
28	я даже ‹1 нрзб.› РК₁
35	рот [с прицмокиваньем] РК₁

Стр. 113

4	согни [ее] РК₁
11	„Как“ РК₁; РМ₂, П, Тр — А как
13	„жемчуга“ РК₁, РМ₂; П, Тр — жемчугу
13	есть красавицы [и дворянского роду] РК₁
15	„хоть им“ РК₁; РМ₂, П, Тр — им хоть
17	на воеводин двор [будто продавать жемчуг] РК₁
17	„и“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
19	„обещал“ РК₁; РМ₂, П, Тр — обещался
23	Чем [же] РК₁
24	лучше [он] РК₁
27	„Дай бог ему“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Дай ему бог
27	меня [сейчас] РК₁

Стр. 114

9	что [незачем] РК₁
12—13	и поник [он седою головою] [седою головою Тарас] РК₁
13	всё еще [не мог] РК₁
13—14	чтобы могло [про‹изойти?›] РК₁
15	продал [душу и веру] РК₁
18	А [козаки] РК₁

517

Стр. 114

20	„Незамайновский“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковский
23	Вместо „связанный“: связанным Тр
26	„стану“ РК₁, РМ₂; П, Тр — стане
27	на вал, и [восстала пред козаками] РК₁
30	„солнцы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — солнца
30	солнцы [с белыми ‹перьями?›] РК₁
33	„и золотом“ РК₁, РМ₂; П, Тр — золотом
34	„оружья“ РК₁, РМ; П, Тр — ружья

Стр. 115

2	„буджановский“ РК, РМ₂; П, Тр — буджаковский
4	„в силу“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на силу
5	„человечек“ РК₁; РМ₂, П, Тр — человек
19	крали [из хозяйских] РК₁
19	„и буфетов“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и из буфетов
20	кубки [и ложки] РК₁
21	„Всяких“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Много всяких
26	„выряжаться“ РК₁, РМ₂; П, Тр — наряжаться
30	„выехало“ РК₁, РМ₂; П, Тр — выехали
32	„на слово, на дело“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на слова, на деле
33	„натерпевшийся“ РК₁; РМ₂, П, Тр — потерпевший

Стр. 116

1	„обсмаленною“ РК₁, РМ₂; П, Тр — обсмоленною
2	„выгоревшими“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сгоревшими
13	его [сонного и] РК₁
13	„Потупил“ РК₁; РМ₂, П, Тр — И потупил
15	козаками и того П, Тр
16	„И в одну“ РК₁, РМ₂; П, Тр — В одну
18	„друзьяка“ нет РК₁ ‹приписано Гоголем в РМ₂›

518

Стр. 116

20	нагого. [Это был случай] РК₁
32	готовился [что-то] РК₁
33	„сказать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отпустить

Стр. 117

7	посторонились [запо‹рожцы›] РК₁
8	„с валу“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с вала
8	На [всем] РК₁
8	валу [про‹?›] РК₁
8—9	„задвигалась суетня“ РК₁, РМ₂; П, Тр — засуетились
11	„шитые“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
14	„смешаться“ РК₁, РМ₂; П, Тр — вмешаться
21	„Оставляйте“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Оставляйте же
23	Напирайте [все останние] РК₁
24	„их“ РК₁, РМ₂; П, Тр — ляхов
34	„снявши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сняв
35	„отвязавши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отвязав

Стр. 118

4	сломивши [и поваливши] РК₁
4	„вострым“ РК₁; РМ₂, П, Тр — острым
4—5	турецким ножом [в самое сердце] РК₁
7	красивейший и [старого] РК₁
7	„роду“ РК₁, РМ₂; П, Тр — рода
10	доброго [запорожца] РК₁
12	„и козака“ РК₁, РМ₂; П, Тр — а козака
12	„отнес“ РК₁; РМ₂, П, Тр — отнял
13	Вместо „и повалил“: и [поваливши] повалил РК₁; П, Тр — повалил
15	„Незамайновский“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Незамайковский
15	Незамайновский [атаман] РК₁

519

Стр. 118

17	„нечеловечьего“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нечеловеческого
21—22	горячая пуля и [‹свалил?› его] РК₁
31	„кинул его“ РК₁, РМ₂; П, Тр — кинул
32	„незамайновцами“ РК₁, РМ₂; П, Тр — незамайковцами
34	куренной [атаман] РК₁
34	„отъехавши“ РК₁; РМ₂ — отъежавши; П, Тр — отъезжая

Стр. 119

2	корыстью [старый атаман] РК₁
3	вынул уже [нож] РК₁
4	турецкий нож [с самоцветными каменьями] РК₁
9	„два раза“ РК₁; РМ₂, П, Тр — раз
9	„из седла“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с седла
12	„козака“ РК₁; РМ₂, П, Тр — нет
13	„далеко вокруг“ РК₁, РМ₂; П, Тр — далеко
17	к седлу, [показался мститель] [а уж тут бравый мститель] РК₁
20	„распластанный“ РК₁, РМ₂; П, Тр — распластанный среди воздуха
27	Вместо „даром .... пуля“: пуля даром полетела в поле Тр,
30	„и ногам“ РК₁ РМ₂; П, Тр — и по ногам
34	„бросали“ РК₁; РМ₂, П, Тр — бросили
34—35	поле битвы [чтобы прибрать] РК₁
35	прибежали [уб‹рать?›] РК₁
35	„прибрать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — прибирать

Стр. 120

3	„никого, кроме“ РК₁; РМ₂ — кроме; П, Тр — как
9	в атаманы [1 нрзб.] РК₁

520

Стр. 120

13	„свежих“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свежие
15	глядевшим [дотоле в] РК₁
16	„на козацкий табор“ РК₁; РМ₂, П, Тр — на козацкие таборы
19	„навпереймы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — напереймы
19	Вместо „Поворотилось“: Поворотило Тр
21	и рассыпало. [„Вот, спасибо, вот хорошо! и волы свое дело сделали!“ кричали запорожцы] РК₁
27	„других“ нет Тр
30	как [овцы] РК₁
35	„грянули“ РК₁; РМ₂, П, Тр — грянуло

Стр. 121

8	за честь [которую они оказали его] РК₁
12	„покрылися“ РК₁; РМ₂, П, Тр — покрылись
16—17	Вместо „перекинулись .... позадорнее“: все бывшие позадорнее, перекинулись с обеих сторон Тр
17	словами. [И разошлись наконец все. Кто перевязывать свои]1 РК₁
19	„истомившись“ РК₁, РМ₂; П, Тр — утомившись
19	кто [ле‹чил›] РК
22	„и отдавать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отдавать
23	копьями [вырывали] РК₁
26	„выклевывать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — выклевать
26	„увязавши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — привязавши
32	„вечерять“ РК₁; РМ₂, П, Тр — вечером
34—35	не ложились [и ‹1 нрзб.› козака] [и долго они] РК₁

Стр. 122

11	нетающим [горным] РК₁
11	„покрывающим“ РК₁, РМ₂; П, Тр — что покрывают

521

Стр. 122

14	завтра и [забылся, наконец сном] РК₁
18	неба, [как собрались в круги запорожцы. Из Сечи пришла весть, что всех пограбили татары ‹2 нрзб.›. Вырыли скарб, который держали козаки в тайне под землею, избили старых, забрали в плен других ‹2—3 нрзб.› и вместе с табунами и стадами направили путь на юг к Перекопу. Один только козак Максим Голодуха вырвался уже дорогою из татарских рук, заколол самого мирзу, отвязавши у него кошелек с червонными, и на татарском коне в татарской одежде один день и две ночи от погони загнал коня и пересел на дороге на другого, загнал и того, и уже на третьем коне приехал в запорожский табор, услыхав на пути] РК₁
19	„в круги“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в кучу
20	ограбили [всё в ней] РК₁
25	вырвался [на дороге] РК₁
26	с цехинами и [в татарской одежде] РК₁
27	„полтора дни“ РК₁, РМ₂; П, Тр — полтора дня
28	„дорогою“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 123

3	и пьяными [попались] РК₁
4	зарыт [он] РК₁
5	„того“ РК₁, РМ₂; П, Тр — этого
7	крепким сном [и как ни ворочали его с бока на бока, чтобы разбудить и допросить его — не добудились вовсе. Сильно неприятна была такая весть запорожцам] [В таких случаях было в обычае, бросивши всё] РК₁
11	„острову“ РК₁, РМ₂; П, Тр — острове
18	„снял“ РК₁, РМ₂; П, Тр — снявши

522

Стр. 123

30	„голосно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — громко
32	он [на свои очи] РК₁
32	„очи свои“ РК₁; РМ₂, П, Тр — очи
32	очи свои [высокие] РК₁
33	„повыраставшим“ РК₁, РМ₂; П, Тр — выросшим
34	которых [верхушка занесена пушистым северным снегом и только с низу чернеет темная чаща сплетенных ветвей и сучьев] РК₁

Стр. 124

2	говоришь. [А позабыл ты] РК₁
3	чтоб мы [сели] РК₁
7	„доселе“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
14	„попрекнуть“ РК₁, РМ₂; П, Тр — попрекать
21	смерти? [Позабыли вы] РК₁
26	Вместо „от всех“: у всех Тр
30	„вояка“ РК₁; РМ₂, П, Тр — вечно
33—34	„из .... трубки“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в своей коротенькой трубке

Стр. 125

2	„но сей раз“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на сей раз
3	„пошло“ РК₁, РМ₂; П, Тр — пошла
7	„и мне“ РК₁, РМ₂; П, Тр — мне
10	Вместо „печись“: пещись Тр
14	„дай боже“ РК₁, РМ₂; П, Тр — дай бог
23	„и не хочется“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и которым не хочется
34	„будешь“ РК₁; РМ₂, П, Тр — будет

Стр. 126

8	„утупив“ РК₁, РМ₂; П, Тр — потупив
12	„Куды“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Куда
12	„туды и атаман“ РК₁; РМ₂, П, Тр — туда и остальная

523

Стр. 126

14	„И все“ РК₁; РМ₂, П, Тр — И вот
16	„та приставала“ РК₁; РМ₂ — то приставала; П, Тр — то приставало
19	„Незамайновский“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковский
23	„в догон“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в догонь
29	„уже он“ РК₁, РМ₂; П, Тр — он уже
29	„хотелось“ РК₁, РМ₂; П, Тр — захотелось
33	Не мало [также было] РК₁

Стр. 127

4	„Пысаренко“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Писаренко
18	„счесть нельзя“ РК₁, РМ₂; П, Тр — счета не было
23	„найти его“ РК₁, РМ₂; П, Тр — найти
29	Теперь [мне] РК₁
32	„у бога“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бога
32	„кончать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — кончить

Стр. 128

12	„держали“ РК₁, РМ₂; П, Тр — держа
23	„заходу солнечного“ РК₁, РМ₂; П, Тр — солнечного захода
27	„затопотела“ РК₁, РМ₂; П, Тр — затопотала
28	„скоро“ РК₁; РМ₂, П, Тр — вскоре
29	„конская топь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — конский топот
32	„остававшиеся“ РК₁, РМ₂; П, Тр — оставшиеся
34—35	„высветивших“ РК₁, РМ₂; П, Тр — высветившихся

Стр. 129

2	„утупивши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — потупив
5	„храброму“ РК₁, РМ₂; П, Тр — храбрым
7	„пообыклись .... наведенному“ РК₁, РМ₂; П, Тр — свыклись они и с унынием, наведенным
12	могучая [природа] РК₁

524

Стр. 129

16	„неоглядную“ РК₁; РМ₂, П, Тр — необъятную
16—17	„склянную“ РК₁, РМ₂; П, Тр — стеклянную
18	повелел Тарас [развязать] РК₁
20	„обозе“ РК₁, РМ₂; П, Тр — стане
23	„В возу“ РК₁, РМ₂; П, Тр — В возе
28	„всякому до единого козаку“ РК₁, РМ₂; П, Тр — всякому козаку, до единого
29	„великое бы и чувство овладело“ РК₁, РМ₂; П, Тр — великое чувство овладело бы

Стр. 130

1	„или рукавицу“ РК₁, РМ₂; П, Тр — рукавицу
7	„знаку“ РК₁, РМ₂; П, Тр — знака
17	„дела“ РК₁, РМ₂; П, Тр — дело
19	„поперед“ РК₁, РМ₂; П, Тр — наперед
22	„бусурменов“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бусурманов
26	„один одного лучше, один одного краше“ РК₁, РМ₂; П, Тр — один другого лучше, один другого краше
35	„Сичь“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Сечь1

Стр. 131

13	„загадались“ РК₁ РМ₂; П, Тр — задумались
16	„загадалися“ РК₁, РМ₂; П, Тр — задумались
18	„беспредельно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — беспредельное
20	огражденное [чуть видными] РК₁
25	„торчащими их белыми“ РК₁, РМ₂; П, Тр — их белыми торчащими
28	„и запекшимися .... запущенными“ нет Тр
29	„налетев, орлы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — орлы, налетев
35	„еще“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

525

Стр. 132

5	„много повергнул мастер“ РК₁, РМ₂; П, Тр — мастер много повергнул
14	оказался [точно] РК₁_а
21	„и какие именно курени“ нет РК₁_а
21—22	Вместо „их числом“: числом их РК₁_а
22	Вместо „на месте“: под городом РК₁_а
22—23	Вместо „они думают делать“: думают делать они РК₁_а
23	словом [в три мин‹уты›] РК₁_а
23	„уже“ нет РК₁_а
24	Вместо „всё узнали“: уже знали всё1 РК₁_а
25	Вместо „видел“: слышал РК₁_а
25	„и шуму“ нет РК₁_а
25—26	по движенью в городе [что неприятель выступит в поле] РК₁_а.
26	„и расторопно“ нет РК₁_а
27	„три таборы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — три табора
27	Вместо „обнесши их“: окружив РК₁_а

Стр. 133

1	„нагнать“ РК₁ РМ₂; П, Тр — загнать
1	Вместо „туда“: на него РК₁_а
2—3	сказал короткую РК₁_а
4	„их“ нет РК₁_а
4	Вместо „что и без того крепки они“: что они все и без того крепки РК₁_а
4	Вместо „а, просто“: а так просто РК₁_а
5	Вместо „самому хотелось высказать“: хотелось высказать самому РК₁_а
8	Вместо „чести у всех“: славе РК₁_а

526

Стр. 133

8	наша [что] РК₁_а
10	Вместо „и храмы“: храмы РК₁_а
10	и князья [свои князья были, князья Русского рода] РК₁_а
10	а не [католицкие] РК₁_а
13	Вместо „сирая так же, как и мы, земла наша“: ‹3 нрзб.› земля наша так же сирая и убогая, как [и] мы РК₁_а
14	на братство, чтобы не [выдать] выдавать ее покинутую [в несчастии] РК₁_а
14	Вот, братцы РК₁_а
15	товарищество! [Оно] РК₁_а
15	Вместо „уз святее товарищества“: сильнейших уз как товарищество РК₁_а
16	дитя любит своего РК₁_а
17	„братцы“ нет РК₁_а
19	Вместо „может .... землях“: не может никто кроме человека. Во многих землях бывали РК₁_а
20	Вместо „в Русской“: на Русской РК₁_а
20	Вместо „не было таких товарищей“: ...Да что говорить! РК₁_а
21	не одному [подолгу] РК₁_а
21—22	Вместо „пропадать на чужбине“: исшататься по чужой земле РК₁_а
22	и там чем не РК₁_а
24	поведать [чужое] РК₁_а
24	„видишь .... не те!“ нет РК₁_а
26	как может любить РК₁_а
29	Вместо „Нет .... не может!“: Никто [иной] не может так любить! РК₁_а
30	Знаю, что РК₁_а
30	подло [у нас] РК₁_а

527

Стр. 133

30	Вместо „на земле нашей“: в нашей земле РК₁_а; П, Тр — в земле нашей
32	скирды [их] РК₁_а

Стр. 134

1—2	Вместо „Милость чужого короля“: [Милость чужого короля] Королевскую милость РК₁_а
2	короля, а [просто] РК₁_а
2	Вместо „а поскудная“: а паскудную, РК₁_а; РМ₂ — а на скудную; П, Тр — на скудную
5	извалялся [хоть он и ходит] РК₁_а
7	проснется [когда ‹нибудь›] РК₁_а
7	„оно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — он
8	Вместо „горемычный“: горемышный РК₁_а
8	руками [и] РК₁_а
8	за голову, [вскрикнет громко на весь мир и проклянет] РК₁_а
11	Вместо „в Русской земле товарищество“: товарищество в Русской земле РК₁_а
13	так умирать, как может умирать русской породы человек РК₁_а
13	„Не хватит .... натуры их“ нет РК₁_а
22	в одно время [рукавом] РК₁_а
23	много [Тарас] РК₁_а
28	Вместо „его“: их РК₁_б, РМ₂, П, Тр
30	Вместо „выгремливая“: выгремляя [было] РК₁_а; П, Тр — гремя
30	Вместо „трубы“: в трубы РК₁_а
31	паны [на аргамаках] [на своих] РК₁_а
32	„тесно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — быстро
33	Вместо „пищалями“: в пищали РК₁_а
35	„они“ нет РК₁_а

528

Стр. 135

1	„не перерывая“ РК₁, РМ₂; П, Тр — не прерывая
2	„они“ РК₁_б; РК₁_а, РМ₂, П, Тр — нет
5	заряжали пищали РК₁_а
6	Вместо „неприятеля, не могшего“: неприятелей, не могших РК₁_а
7	не видно было [то другого, то третьего] РК₁
11	чтобы [удалиться немного] РК₁
12	„от дыма“ РК₁, РМ₂; П, Тр — от дыму
17	при всех [что не худо бы завести и в других землях такую] РК₁_а
19	дал совет [тут же поворотить] РК₁_а
21	„загуливши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — загудевши
22—23	Вместо „площадей и улиц“: улиц и площадей РК₁_а
23	„крайних“ РК₁, РМ₂; П, Тр — ближних
23	„нацелившие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — целившие
30	Вместо „жарили и сыпали“: сыпали и жарили РК₁_а
31	козаки. [Видел Тарас] РК₁_а
32	„Незамайновскому“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Незамайковскому
33	Вместо „вскрикнул зычно“: закричал [звонко] зычно РК₁_а
34	„скорей“ нет РК₁_а
34	Вместо „всякий на коня“: скорее на коней РК₁_а
35	Вместо „не поспели бы .... козаки“: не поспели козаки и не спаслись бы [ни один] из-под ядер и картечи РК₁_а

Стр. 136

1	Остап [всё выглядевши сбоку] РК₁_а
1	не ударил [середи‹ну›] РК₁_а
1	середину [Выбирали] РК₁_а
3	взял [фитиль] РК₁_а

529

Стр. 136

4	Вместо „из величайшей“: из огромной РК₁_а
5	Вместо „никто .... не видывал“: не видали РК₁_а
8	четырекратно [дрогнула земля. Не по одному козаку заплачет мать. Ну, много кому-то горя] РК₁_а
9	Вместо „взрыдает .... перси“: заплачет, ударяя себя в дряхлые перси, старая мать. РК₁_а
11	Вместо „в Глухове, Немирове“: в Немирове, Глухове РК₁_а
11	Вместо „и других“: и в других РК₁_а
12—14	Вместо „Будет .... милейшего всех“: на вечное жданье, выбегая всякий день на базар и1 тщетно распознавая2 всех молодых путников в очи, нет ли между одними одного. Не будет между ними одного.3 РК₁_а
14	„между их“ РК₁, РМ₂; П, Тр — между них
17	и не бывало [всего] РК₁_а
17	„Незамайновского“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковского
18	Вместо „Как“: Так, как РК₁_а
18	ниву, где [как] РК₁_а
19	„красовался“ РК₁_а, РМ₂; П, Тр — красуется
21	Вместо „Как же .... все“: Как же схватились все козаки! РК₁_а
23	его нет. [Двигнулись и налетели все разом]4 РК₁_б
24	„незамайновцами“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковцами

530

Стр. 136

24	„середину“ РК₁; РМ₂, П, Тр — средину
26	„с коней“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с коня
26	доставши [тут же] РК₁
27	„отбил“ РК₁, РМ₂; П, Тр — отбивает
31	„незамайновцы“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковцы1
32	Вместо „поворотились“: поворотили Тр
34	а у [самых возов] РК₁

Стр. 137

3	украшен и [три сотни] РК₁
14	„выносили“ РК₁, РМ₂; П, Тр — вынесли
14	невольники [только бы] РК₁
15	Не вытерпел [только] РК₁
16	атаман [Закрутыгуба] РК₁
21	„угнетителям“ РК₁; РМ₂, П, Тр — угнетателям
22	„чем .... нехристом“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
24	„жестокие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — жесткие
29	„кайданы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — кандалы
31	козаки [тогда] РК₁
34	„мудрейшему“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и мудрейшему

Стр. 138

1	„он“ нет П, Тр
4	„к столпу“ РК₁; РМ₂, П, Тр — к столбу
10	„так то“ РК₁; РМ₂, П, Тр — там то
20—21	„достал было“ РК₁; РМ₂, П, Тр — достал бы
23	„почул“ РК₁, РМ₂; П, Тр — почуял
24	„обратившись“ РК₁, РМ₂; П, Тр — оборотившись

531

Стр. 139

6	„незамайновцами“ РК₁; РМ₂, П, Тр — Незамайковцами
7	„в середину“ РК₁; РМ₂, П, Тр — в средину
11	„ему навпереймы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — за ним в погоню
12	„всю“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
12	улучивши [минуту] РК₁
13	с одного [размаху] РК₁
14	полковник [силясь разорвать] РК₁
15	разорвать ее [его] РК₁
16	живот [пагубную] РК₁
18	увидели [что] РК₁
20	все враги [и вечные веки [проц‹ветает›] ликует] РК₁
21	„выпустил“ РК₁, РМ₂; П, Тр — испустил
22	а уж там [сбоку] РК₁
24	врага [Закр‹утыгуба›] РК₁
25	„бьется“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бьет
30	„еще козаки“ РК₁, РМ₂, П, Тр — уже козаки
35	сказал [Теперь не жаль] РК₁

Стр. 140

2	„Бовдюгова“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Бовдюкова
4	и еще лучше [что] РК₁
4	умирать [за] РК₁
5	Перед „Балабан“: [И Балабан] РК₁
6	атаман [также] РК₁
6	„после него“ РК₁, РМ₂; П, Тр — после того
7	также [за‹мертво›] РК₁
8	от тяжелого [меча] РК₁
10	но [славнейший] РК₁
13	„на поворотном“ РК₁, РМ₂; П, Тр — на обратном

532

Стр. 140

15	и перевернулась, [Многие попадали в воду, но и хоть в дырах, остались челны и] РК₁
16	„в воду“ РК₁, РМ₂; П, Тр — в воде
16	спасли [их] РК₁_а
17	от потопления [Отплыли того же часу] РК₁_а
20	„латая“ РК₁, РМ₂; П, Тр — чиня
22	прибыли [они] РК₁_а
23	ризу [в Киевский] РК₁_а
27	почуяв [передсмертные] РК₁_а
28	умираю [я] РК₁_а
29	копьем [достал] РК₁
34	„Незамайновского“ РК₁; РМ₂, П, Тр₁ — Незамайковского

Стр. 141

2	уже успело [углубиться ему] РК₁_а
4	„подхватившим его козакам“ РК₁, РМ₂; П, Тр — подхвативших его козаков
6	вину [молодая ‹кровь›] РК₁_а
6	„склянном“ РК₁, РМ₂; П, Тр — стеклянном
7—8	„подскользнулись .... разлилось“ РК₁, РМ₂; П, Тр — и поскользнувшись тут же у входа, разбили дорогую сулею: разлилось
8	на землю [дорогое] РК₁
10	„в жизни“ РК₁, РМ₂; П, Тр — жизни
11	встретиться с [лучшим] РК₁_а
16	„лучшие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — лучше
20	скажет [меня] РК₁_а
22	церковь“. [Все опечалились] РК₁_а
24	„уже“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
24	но [держались] РК₁_а
27—28	Вместо „не погнулись“: [не гнуться] не погнулись РК₁; РМ₂, П, Тр — не гнулись
32	„не потерпели“ РК₁, РМ₂; П, Тр — не понесли

533

Стр. 142

4	о землю [из‹рубленный›] РК₁_а
6	вырвавшись [с своими] РК₁_а
7	„напору“ РК₁, РМ₂; П, Тр — напора
8	„убиты РК₁; РМ₂, П, Тр — вбиты
8	убиты [колья] РК₁_а
11	пуля [принялись палить] РК₁_а
13	козаки. [Чуть не по десятку убитых досталось на каждого] РК₁_а
14	голоса [удар‹или?›] РК₁_а
17	„стены“ РК₁, РМ₂; П, Тр — ворота
20	„Впереди перед другими“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Впереди других
21	„бойчее“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бойче
21	черные [его] РК₁_а
27	„молодший“ РК₁, РМ₂; П, Тр — младший

Стр. 143

9	на перерез [гусарскому п‹олку?›] РК₁_а
9—10	сбили их [оторвали и отделивши] РК₁_а
11	„плашмя“ РК₁; РМ₂, П, Тр — палашем
16	„всего только“ РК₁, РМ₂; П, Тр — только всего
16—17	„успело поспевать“ РК₁, РМ₂; П, Тр — поспевало
19	не настигнул [одного] РК₁_а
19	как вдруг [ухватил кто-то сильной рукой] РК₁_а
22	бледен [ка‹к›] РК₁_а
23	Вместо „Так“: Так [неосторожный] РК₁; РМ₂, П, Тр — как
23	„задравши“ РК₁; РМ₂, П, Тр — задравший
25	„из лавки“ РК₁, РМ₂; П, Тр — с лавки
29	ярость [В миг пропал у Андрия весь гнев его, и видит он перед собою одного только грозного учителя] [То] РК₁_а

534

Стр. 143

29	„ему“ РК₁, РМ₂; П, Тр — тому
29	пропал [весь] [как не бывал весь] РК₁_а
32	сказал [ему] РК₁_а
33	Вместо „не умел“: не знал [отвеча‹ть›] РК₁_а, [не знал] не умел РМ₂; П, Тр — не мог
34	и стоял [как] РК₁_а
34	„утупивши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — потупивши

Стр. 144

6	и убью [отступил Тарас шаг назад и] РК₁
8	видно было, как [шевелились тихо] РК₁
12	серпом [или] РК₁
15	слова. [„Батько, что ты сделал? Это ты убил его?“ сказал подъехавший в это время Остап. „Я, сынку“, сказал Тарас, кивнувши головою. Оста‹п›] РК₁
16	Остановился [Тарас] РК₁
16	долго на [труп сына] РК₁
19	очарованья [еще] РК₁
21	„Чем .... был?“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Чем бы не козак?“
27	„Я .... кивнувши“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Тарас кивнул
27	головою [Остановился Остап и поглядел ему] РК₁
34	„поругались“ РК₁; РМ₂, П, Тр — наругались
34	думал [Тарас] РК₁

Стр. 145

1	„уважить“ РК₁, РМ₂; П, Тр — уважать
2	Как видит [летит] РК₁
3	атаман [получили подмогу] РК₁
7	„батьку“ РК₁, РМ₂; П, Тр — батько
8	Невылычкий, [убит и] РК₁

535

Стр. 145

8	Задорожний, убит [и] РК₁
9	козаки [и] РК₁
10	взглянул [добре ли умеют умирать] РК₁
12	козаков [взглянуть на то, добре ли ‹умеют› умирать козаки, и чтобы не умерли козаки, не взглянувши] РК₁
12	„поглядеть“ РК₁, РМ₂; П, Тр — наглядеться
13	атамана. [Но только что хотели они выехать] [Но только успели] РК₁
14	из лесу [как уже вражеская сила] РК₁
15	и [везде] РК₁
15	„меж деревьями“ РК₁; РМ₂, П, Тр — между деревьями
17	кричал ‹1 нрзб.› РК₁
23	„вздыбился“ РК₁; РМ₂, П, Тр — вздыбил

Стр. 146

2	„сучья .... очи“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
6	стараясь [гля‹?›] [разглядеть] РК₁
6	„окружавшие“ РК₁, РМ₂; П, Тр — окружающие
8	„пред ним“ РК₁, РМ₂; П, Тр — перед ним
10	казалось [прислушивавшись] РК₁
12	пальцем и [давал] РК₁
16	Молчи [почти прикрикнул] РК₁
16	на него [Товкач] РК₁
16	„чего“ РК₁, П, Тр; РМ₂ — что
19	несешь и [всякую] РК₁
20	„покойно“ РК₁ РМ₂; П, Тр — спокойно
21	„беду“ РК₁, РМ₂; П, Тр — беды
22	старался [всё хотел] РК₁
23	схватили [было] РК₁
26	„закричал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — вскричал

536

Стр. 146

27	Товкач [сурово] [как вы‹веденная из терпения нянька?›] РК₁
29	как [ты] РК₁

Стр. 147

1	которые [не выдали тебя] РК₁
5	„вскрикнул“ РК; РМ₂, П, Тр — вскричал
7	уже [у ‹ляхов?›] РК₁
8	сдернул он [с себя] РК₁
12	товарищ [его] РК₁
16—17	„присвиснувши“ РК₁; П, Тр — прикрепивши
18	„Хоть“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Хотя
19	„уродою“ РК₁, РМ₂; П, Тр — породою
20	„бросали его“ РК₁, РМ₂; П, Тр — бросали бы
21	„[высмактывать] высмыкать“ РК₁; РМ₂ — высмыкать; П, Тр — выклевывать
21	„лоба“1 РК₁; РМ₂, П, Тр — лба
25	„без отдыху“ РК₁, РМ₂; П, Тр — без отдыха
27—28	травами и [всякими снадобьями] РК₁
28	„достал“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нашел
29	поила его [всякими] РК₁
30	„Лекарства“ РК₁, РМ₂; П, Тр — Лекарство
30	своя [собственная] РК₁

Стр. 148

1	никогда [потом] РК₁
1	не сходили с [чела] РК₁
3	дело [и козачество все положили головы] РК₁
6	„изгибли“ РК₁, РМ₂; П, Тр — сгибли
6	„положив на самом бою“ РК₁, РМ₂; П, Тр — положил в самом бою

537

Стр. 148

10	„давно“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет
19	и на [сам‹ом?›] РК₁
19	лице его [прорывалась часто] РК₁

Стр. 149

9	и всё [говорил] РК₁
16	очутился [Тарас во гра‹де›] РК₁
18	у седла [и] РК₁
18	с саламатой [запалом пороху] РК₁
19	путами и [всяким другим] РК₁
20	„подъехал, РК₁ РМ₂; П, Тр — поехал
20	„домишке“ РК₁, РМ₂; П, Тр — домишку
20	у которого [труб‹а›] РК₁
21	„окошка“ РК₁, РМ₂; П, Тр — окошки
26	сказал [Тарас] РК₁
27	привязывая [его] РК₁
32	и пожелав [пить на здоровье] РК₁
34	„напои“ РК₁, РМ₂; П, Тр — напой

Стр. 150

5	„в той стране“ РК₁; РМ₂ — в этой стране; П, Тр — в той стороне
8	„после пожару“ РК₁, РМ₂; П, Тр — после пожара

Стр. 151

22	„прятай, прятай“ РК₁, РМ₂; П, Тр — прячь, прячь

Стр. 153

17	„домы“ РК₁, РМ₂; П, Тр — дома
20—21	„ощекатуренный“ РК₁, РМ₂; П, Тр — оштукатуренный

538

Стр. 155

11	„окошечко“ РК₁, РМ₂; П, Тр — окошко

Стр. 156

1	„да бог“ РК₁, РМ₂; П, Тр — нет

Стр. 157

16	„припасти“ М, П, Тр; РМ₂ — принести

Стр. 158

25	„гайдуков“ РЛ₁; РМ₂, М, П, Тр — нет

Стр. 159

31	„шнуречки“ РМ₂; П, Тр — шнурочки

Стр. 160

27	„растворил“ РМ₂; П, Тр — раскрыл

Стр. 161

15	„ноги .... скорее“ РМ₂; П, Тр — скорее ноги, говорю я вам!

Стр. 162

12	„довольное время“ РМ₂; П, Тр — довольно времени

Стр. 163

10	„в усах“ РМ₂; П, Тр — с усами

Стр. 164

16	„волоса“ РМ₂; П, Тр — волосы
25	„ничто“ П, Тр; РМ₂ — ничего
30	„стону“ РМ₂; П, Тр — стона

Стр. 165

1	„и одобрительно“ РМ₂; П, Тр — одобрительно
11	„воскликнул“ РМ₂; П, Тр — выкликнул

539

Стр. 165

12	Вместо „Слышишь ли?“: Чуешь ли РМ₂
13	Вместо „Слышу“: Чую РМ₂
16	„они“ РМ₂; П, Тр — всадники
25	„своих унижение“ РМ₂; П, Тр — унижение своих правов

Стр. 166

16	„тянулись“ РМ₂; П, Тр — потянулись

Стр. 167

1	„на них“ РМ₂; П, Тр — на нем

Стр. 168

3	„врознь“ РМ₂; П, Тр — нет
8	„подымался“ РМ₂; П, Тр — поднялся
21	„постеле“ РМ₂; П, Тр — постели
22	Вместо „хотите“: хочете РМ₂
28	„надвинул“ РМ₂; П, Тр — надвинув

Стр. 169

21	„огнистого“ РМ₂; П, Тр — огненного
23	„степовая“ РМ₂; П, Тр — степная

Стр. 170

8	„прилеглых“ РМ₂; П, Тр — прилежащих
9	„дни“ РМ₂; П, Тр — дня
23	„Мало“ РМ₂; П, Тр — Чуть
28	„нагое“ РМ₂; П, Тр — голое
30	„прибили“ РМ₂; П, Тр — прибивши

Стр. 171

16—17	„не куды“ РМ₂; П, Тр — не куда
21	„не достали до реки“ РМ₂; П, Тр — не попали в реку
23	„крика“ РМ₂; П, Тр — крику

540

Стр. 172

14	„муки .... сила“ РМ₂; П, Тр — и муки, и сила такая
15	силу [Нет, чорт побери всех прислужников чорта! не найдутся такие огни, муки и такая сила!] РМ₂
21	„живо“ РМ₂; П, Тр — быстро
22	„минали“ РМ₂; П, Тр — миновали

541

ВИЙ

Стр. 177

1	„в Киеве“ нет РЛ₁
2	Вместо „семинарский .... монастыря“: колокол близ Братского монастыря РЛ₁
3	Вместо „со всего .... тенором“: по всему Киеву спешили школьники, бурсаки, граматики, риторы, философы и богословы. Все они спешили в семинарию в класс. — Граматики все были еще очень малы, все почти в изодранных или запачканных платьях. Риторы имели платья целые, но за то у них или глаз один уходил под лоб, или на лбу была шишка, или вместо губы целый пузырь или какое-нибудь1 украшение в роде риторического тропа на лице. РЛ₁
9	„были“ М; П — они были
11	„воробьенками“ — М; П — воробышками
20	Вместо „в карманах .... воздух“: причем слышался сильный запах трубки и водки, так что попадавшийся ремесленник остановившись долго еще нюхал воздух, как гончая собака. РЛ₁

542

Стр. 178

1	„еще“ нет П
4	„и маковниками“ нет РЛ₁
5	Вместо „полы были“: были полы РЛ₁
6—12	Вместо „Паничи .... нечистые“: „Паничи, паничи, сюда, школяры, школяры, сюда, вот горяченькие ‹1 нрзб.› пальчики, вертычки.“ „Не покупайте у ней, она ведьма. Ей-богу! такая скверная пьяница. Вот, вот хорошие, паничи, паничи.“
10—11	„сусулька .... сусульку“ — М; П — сосулька .... сосульку.
13	Вместо „Но .... и богословов“: философов РЛ₁
14	„и богословы“ нет РЛ₁.
14	всегда [забирали] РЛ₁.
16—17	Вместо „по классам .... просторных“: в классах, помещавшихся в [темных] низеньких РЛ₁.
19—20	Вместо „Класс .... авдиторы“: В это время подымался большой шум. ‹2 нрзб.› Авдиторы каждый РЛ₁.
21	грамматика [дребезжал так пронзительно и так] РЛ₁.
21	Вместо „как раз в звон“: в тон ‹1 нрзб.› РЛ₁
22	стекло [издавало] РЛ₁
23	Вместо „в углу“: в самом углу РЛ₁
23	„рост“ РЛ; М, П — рот
25	Вместо „и только .... издали“: и от него слышалось только РЛ₁
26	Вместо „слушая урок, смотрели“: выслушивая урок, глядели РЛ₁
27	подчиненного ему РЛ₁
28	Вместо „или вареник или семена“: и семена РЛ₁
28—29	Вместо „вся эта .... успевала“: все эти пестрые слушатели успевали РЛ₁
30	„профессора РЛ₁, М; П — профессоры

543

Стр. 178

30—31	Вместо „тогда .... замышляли“: тогда [заводили] замышляли всеобщий РЛ₁
32	„цензора“ РЛ₁, М; П — цензоры
34	Вместо „происходить битве“: происходит битва РЛ₁

Стр. 179

3	„вмешивалась риторика“ — РЛ₁; М — вмешивались риторики; П — вмешивались риторы
5	Вместо „вступала“: входила РЛ₁
6	„богословия“ РЛ₁, М; П — богословие
7	„богословия побивала“ РЛ₁ М; П — богословие побивало
8	Вместо „была теснима“: теснилась РЛ₁
10	Вместо „и участвовавший когда-то сам“: который сам когда-то ‹во› время юности участвовал РЛ₁
12	Вместо „недурен“: славный РЛ₁
16	„богословии“ РЛ₁ М; П — богословия
17	Вместо „отсыпалось по мерке“: всыпалось РЛ₁
23	Вместо „представлявший“: который большею частию [играл] представлял РЛ₁
25	Вместо „проса“: просу РЛ₁
26—33	„Весь этот .... достаточны“ нет РЛ₁
30	за „вечерею“ М; П — за ужином
33	Вместо „Тогда сенат .... на плечах“: Часто по определению сената, который составляли философы и богословы, часть грамматиков, риторов и философов отправлялась с мешками РЛ₁

Стр. 180

2	И тогда РЛ₁
4	Вместо „слышали .... два урока“: их слышали два ворчанья РЛ₁
12—14	Вместо „Кто не имел .... на кондиции“: Кто имел приют, тот брел в родительский дом свой,

544

Стр. 180

	другие же, особенно неимущие философы и богословы, отправлялись на кондиции РЛ
17—18	Вместо „варила .... в поле“: и мало по малу уменьшалась [по мере того, как шла далее] РЛ₁
19	пара чистых РЛ₁
23	„по колени“ РЛ₁, М; П — по колена
23—24	Вместо „бесстрашно .... лужи“: брели с философическим равнодушием, потягивая свою люльку. — Эта вся ватага не имела совершенно никаких запасов для своего пропитания, но зато ‹1 нрзб.› пустые мешки РЛ₁
24	Вместо „хутор“: деревню РЛ₁
26—27	Вместо „становились .... начинали“: [обступали] строились перед окнами все в ряд и начинали РЛ₁
27—28	Вместо „Хозяин .... козак-поселянин“: Мужик РЛ₁
31	им кусок РЛ₁
34	а иногда и [живая] РЛ₁
34	„помещались“ М; П — помещалась; РЛ₁ — помещалось всё.

Стр. 181

2	Вместо „тем более“: тем заметнее РЛ₁
7	Вместо „в первом попавшемся хуторе“: в первой попавшейся деревне РЛ₁
12	Вместо „В другом случае“: Вообще РЛ₁
15	„его сыскать“ М; П — сыскать его; РЛ₁ — его найти.
21	горелки .... люльки — М; П — горелку .... люльку; РЛ₁ — горелку1 .... люльки.

545

Стр. 181

27	Вместо „депутата“: посланника РЛ₁
35	„перемежевывали“ РЛ₁, М; П — перемежали

Стр. 182

9	Вместо „в рот“: в зубы РЛ₁
11	„чортового“ РЛ₁, М; П — чортова
12	Вместо „попадется“: покажется РЛ₁
33	„полпудовую“ РЛ, М; П — полупудовую.
34—35	Вместо „и чувствовал .... одиночество“: и потому чувствовал, что в желудке и пусто и прескверно РЛ₁

Стр. 183

4	„так, как собаке“ РЛ₁; М — так, как собака; П — как собака
7	„в сторону“ РЛ₁, М; П — на сторону.
8	Вместо „нечего“: неприятно РЛ₁
16	„торчало“ М, П — торчал, РЛ₁ — торчали
17—38	„поверхность двора уставленною“ М; П — двор, установленный; РЛ₁ — Когда бурсаки взглянули в сквозные дощатые ворота на двор [он] увидел всю поверхность его заставленной
27	Вместо „в голодном брюхе“: в болоте РЛ₁

Стр. 184

3	Вместо „Умилосердись“: Сжалься РЛ₁
6	Вместо „отсохнут“: усохнут РЛ₁
10	„ибо“ РЛ₁, М; П — а то.
12—13	Вместо „На то .... бурсаки“: „То уже будет твоя воля“, сказал философ. РЛ₁
14	„на двор“ РЛ₁, М; П — во двор
25	Вместо „принес“: выпустил РЛ₁
32	Вместо „совершенно“: вовсе РЛ₁
34	Вместо „не имея намерения“: не пропуская РЛ₁

546

Стр. 185

4	Вместо „съел“: уплел РЛ₁
15	Вместо „и за тысячу золотых“: ни за миллион [рублей] ‹1 нрзб.› РЛ₁
21	„хватала“ РЛ₁, М; П — схватила

Стр. 186

2	Вместо „быстрее черкесского бегуна“: не хуже черкесского скакуна РЛ₁
5	„сам в себе“ РЛ₁, М; П — сам себе
7	покрывало [эфирно лежало] РЛ₁
11	Вместо „влажно-теплое“: влажное и проникающее РЛ₁
11—12	Вместо „от дерев .... равнину“: как кометы острыми клинами падали от кустов и деревьев РЛ₁
14	Вместо „Он .... томительное“: Он чувствовал что томительное [и вме‹сте›] РЛ₁
15	„неприятное“ РЛ₁, М; П — непонятное
15—16	Вместо „подступавшее к его сердцу“: подступало к сердцу его РЛ₁
17—18	Вместо „трава .... глубоко“: трава под ним была очень глубоко РЛ₁
18	прозрачная, как [светлый] РЛ₁
20	„до самой глубины“ нет РЛ₁
24	Вместо „наклоняя“: наклонив РЛ₁
25—26	Вместо „из-за осоки .... трепета“: из осоки выходила русалка и мелькала спина и роскошно выпуклая нога, вся созданная из трепета и блеска, уносила за собою глаза его РЛ₁
28—29	Вместо „с пеньем .... на поверхности“: издававшими, кажется, звуки ‹2 нрзб.› вот ее лицо уже к нему, уже на поверхности РЛ₁
28	„с пеньем вторгавшимися“ М; П — с пеньем, вторгавшимся

547

Стр. 186

30	Вместо „удалялось“: отдалилось, отдалилось, отдалилось РЛ₁
31	на спину и [плывет холодная, мелким бисером убора обсыпает его всего, наконец] РЛ₁
32—33	Вместо „пред солнцем .... окружности“: на своей белой эластически нежной окружности пред солнцем РЛ₁
34	„обсыпала“ РЛ₁, М; П — осыпала; РЛ₁ — обсыпает как бисером

Стр. 187

1	Вместо „Но там .... музыка: звенит“: Но что это? ветер ли это, музыка ли это звенит РЛ₁
3	подступает [к самому сердцу] РЛ₁
3	Вместо „в душу“: в сердце РЛ₁
7	Вместо „бесовски-сладкое .... рукою“: сладкое, бесовски сладкое чувство наслаждения, ужасное наслаждение томило его, ему даже представилось, как будто нет у него сердца и он схватил за него рукою. РЛ₁
10—11	„Изнеможенный, растерянный“ нет РЛ₁
13—14	Вместо „какое-то .... становиться“: какую-то свежесть, чувствовал, что как-то шаг его стал РЛ₁
15—16	Вместо „касалась .... необыкновенного“: касается к нему, моря нет. РЛ₁
18	Вместо „Хорошо же!“: Эка! РЛ₁
21	на спину. Он чувствовал как будто земля стала бежать РЛ₁
22	„что всадник .... под ним“ нет РЛ₁
24	„хотя и неполном“ нет РЛ₁
24—26	„Долины .... глазах“ М_а, П; М_б — нет

548

Стр. 187

25	от быстроты казалось, что сосны стояли копьями в поле, как будто верхушки леса слоем отделялись1 РЛ₁
27	„со всех сил“ М; П — изо всех сил; РЛ₁ — нет
27	„Дикие вопли .... непонятном происшествии“ П; М_а — „После нескольких ударов заметил он,2 что бег ее становился медленнее и медленнее. Философ сгоряча3 крестил ее еще более.4 Наконец ведьма была не в силах5 переносить ударов, зашаталась и упала. Рассвет загорелся совершенно. Птицы6 чиликали в еще неподвижных и спавших рощах орешника.7 Перед ним, как на ладоне, был весь Киев с продолговатыми, как золотые груши,8 главами. Вставши на ноги, он не хотел и взглянуть на лежавшую на земле и едва дышавшую ведьму; он сам не мог растолковать своего чувства: он чувствовал что-то похожее на жалость, но не захотел9 и минуты оставаться и скорее направил путь свой в город, раздумывая об этом странном происшествии“;10 М_б — кончая „Вставши на ноги“, так же; после этого: он взглянул на лежавшую на земле и едва дышавшую ведьму — и сам не мог растолковать своего чувства: он видел, что в лице ее показались молодые черты, сверкнула снежная белизна и как будто бы

549

Стр. 187

она была уже вовсе не старуха: какая-то приятная и вместе неприятная мина показалась на губах ее и врезалась ему в самое сердце. Он чувствовал что-то похожее на жалость, но не захотел и минуты оставаться и скорее направил путь свой в город, раздумывая об этом странном происшествии.

Стр. 188

14	можно есть [и пить и всё то делать] РЛ₁
14—15	„разъехавшаяся“ М_а, П; М_б — нет; РЛ₁ — огромная
17—18	„во всех углах .... но нигде“ РЛ₁, М_а, П; М_б — по углам.1
19	сала или окорока РЛ₁
19—20	„ни куска сала или по крайней мере старого книша“ М_а, П; М_б — ни сала, ни книша.2
21	Вместо „Однако же .... сыскался“: Но философ однако же в скором времени нашел РЛ₁
22	„своему горю“ М; П — свое горе
22	Вместо „посвистывая раза три“: раза три посвистывая РЛ₁
23	Вместо „вдовою“: вдовушкой РЛ₁
23—25	„продававшею .... колеса“ нет РЛ₁
25	Вместо „и был .... нельзя“: и был накормлен того же дня немного позже отличными варениками, курицей и даже перечесть нельзя было РЛ₁
25	„того же дня“ — РЛ₁, М; П — в тот же день
28	„Того же самого вечера“ — М; П — В тот же самый вечер; РЛ₁ — Того же вечеру
29	Вместо „на лавке“: на боку РЛ₁

550

Стр. 188

30	Вместо „при всех“: даже РЛ₁
32	Вместо „на приходивших и уходивших“: на всех РЛ₁

Стр. 189

1	везде странные РЛ₁
3	Вместо „в пятидесяти“: в пяти РЛ₁
4—5	Вместо „имевшая .... желание“: влача ноги и находится [ныне] при смерти — и что изъявила желание перед смертным часом РЛ₁
8	семинаристов философов РЛ₁
9	Вместо „призывал его в свою комнату“: призвал его для этого в свою келью РЛ₁
14—16	„Темное .... не поедет“ П; М — Он как будто слышал какой-то тайный голос, его удерживавший, и объявил напрямик, что не поедет; РЛ₁ — Он слышал какое-то странное предчувствие, казалось его удерживавшее, и объявил напрямик, что он не поедет
17	„dominus“ РЛ₁, М; П — domine
21	еще [раз этак скажешь] РЛ₁
23	„больше ненужно“ РЛ₁, М; П — не нужно будет
25	Вместо „за ухом“; затылок РЛ₁
27	Вместо „сходил он“: сходя РЛ₁
28	Вместо „приводившей .... тополями“: ведшей на двор РЛ₁
29	Вместо „остановился услышавши“: он остановился на минуту и слышал РЛ₁
31—32	Вместо „от сотника“: от сотнику РЛ₁
33	крупу и за РЛ₁

Стр. 190

2	Вместо „у них“: у него РЛ₁
3	прислал бы, ибо РЛ₁
4	Вместо „Явтух“: Омельче! РЛ₁

551

Стр. 190

3	по чарке [водки] РЛ₁
7—8	пронюхал таки РЛ₁
9	Вместо „кибитку“: колоссальное подобие кибитки РЛ₁
12—13	Вместо „в каком жиды полсотнею“: в котором жиды целою полсотнею РЛ₁
14	Вместо „во все города“: по всем городам РЛ₁
14	Вместо „их нос“: нос их РЛ₁
16	Вместо „Свитки .... показывали“: в свитках довольно тонкого сукна с кистями, показывавшими РЛ₁
19	„на войне“: и в военных делах РЛ₁
20—21	Вместо „подумал про себя“: [подумал] сказал РЛ
25	Вместо „Так вот .... с вами“: Вот это мне приходится вместе с вами сидеть? РЛ
28	Да, [достаточный] РЛ₁
29—31	Вместо „сам-друг .... в шинке“: вместе с возницей РЛ₁

Стр. 191

2	Вместо „коней“: лошадей РЛ₁1
4	Вместо „После .... почитал“: Но после этого он уже ничего не произносил, почитая РЛ₁
7	Вместо „хотелось“: желалось РЛ₁
7	Вместо „обстоятельнее“: обстоятельно РЛ₁
8—12	Вместо „что слышно .... в доме“: как у них и что делается в доме и что такое слышно о дочке, которая [нечаянно] таким образом скончалась. РЛ₁
12	с вопросами об этом РЛ₁
16	„с коротеньким приказанием“ нет РЛ₁

552

Стр. 191

22	„приближилась“ РЛ₁; М, П — приблизилась
22	Вместо „брика“: брыка РЛ₁
24—26	Вместо „Притом .... шинком“: и даже спавшие по какому-то инстинкту проснулись РЛ₁
27	Вместо „запачканную“: натопленную РЛ₁
29—30	Вместо „положивши .... отворотился“: положил на стол, немного отворотившись РЛ₁
31	„Все .... стола“ нет РЛ₁
34	Вместо „малороссияне .... лобызаниями“: малороссияне [когда подгуляют] обыкновенно подгулявши прежде всего начнут целовать или плакать, то скоро в избе только и слышно было восклицанья. РЛ₁

Стр. 192

5	о том, что [он остался сиротою и] РЛ₁
7	„утешал“ РЛ₁, М; П — утешал его
7—8	Вместо „не плачь .... такое“: Что ж тут плакать. Так уже бог дал .... Уже не можно переменить. Ей богу не плачь. РЛ₁
8	Один из них РЛ₁
9	Вместо „любопытен и, оборотившись“: любопытным и, обратившись РЛ₁
14	Вместо „Бог .... знает“: Так уже ему бог дал. [Уже того нельзя переменить] Пусть его, оставь его. РЛ₁
18	Вместо „этот почтенный наставник“: резонер РЛ₁
21	Вместо „Я хочу .... написано“: Нет, этого не говори. Я хочу узнать всё, что написано. РЛ₁
24—25	Вместо „говорил утешитель и спустил“: говорил резонер и опустил РЛ₁
25	Вместо „стол“: стул РЛ₁

553

Стр. 192

25	Вместо „совершенно .... долее“: ему казалось несколько тяжело держать ее РЛ₁
26	Вместо „Прочие козаки“: Другие РЛ₁
29	Вместо „Хома, увидя .... грустившему“: Хома Брут, воспользовавшись таким расположением голов, [напрямик] обратился сначала к седому козаку, тужившему РЛ₁
32	Вместо „Что ж“: Да что ж РЛ₁
32	„сказал он“ нет РЛ₁

Стр. 193

1	Вместо „утешитель“: резонер РЛ₁
4	Вместо „тот .... любопытство“: любопытный козак РЛ₁
5	Вместо „Не трогайте .... с ним“: Нет, я хочу РЛ₁
10	Вместо „он отыскал настоящую“: [можно было] ему отыскать, которая настоящая РЛ₁
12	Вместо „отправляться“: отправиться П
14	Вместо „Проколесивши“: Поколесивши [часть ночи] РЛ₁
16	„опустились“ РЛ₁, М; П — спустились
17	горы вместе с брикой [похожею на слона, в яр] РЛ₁
18	Вместо „или .... деревьями“: и плетень с низенькими вишнями РЛ₁
19—20	Вместо „было .... сотнику“: был сотников хутор РЛ₁
21	Вместо „небеса были темны“: Небо было совершенно темное [как мрак] РЛ₁
21—22	кое где. [Нигде] РЛ₁
22	„взъехали“ РЛ₁, М; П — въехали.
23	„на двор“ РЛ₁, М; П — во двор.
24	заметны длинные РЛ₁

554

Стр. 193

24—27	Вместо „и домики .... сотника“: и несколько [светлиц, выстроенных] больший домик, тоже под соломенною крышею. РЛ₁
29	„обсмотреть“ РЛ₁, М; П — осмотреть.
30	глаза [в глаза его лезло] РЛ₁
31	Вместо „означиться“: представиться РЛ₁
32	Вместо „Философ“: Он РЛ₁
35	Вместо „в ночь умерла панночка“: Панночка умерла ночью. РЛ₁

Стр. 194

4	Вместо „те места .... ночью“: место, которого он не мог разглядеть вовсе вчера. [Двор сотника был очень велик] РЛ₁
7	острый и [глубокий] РЛ₁
8	„поднятый кверху“ нет РЛ₁
11	Вместо „снизу“: с нижней половины — РЛ₁
14	Вместо „инде“: иногда РЛ₁
15—16	Вместо „и трепещущими .... домом“: стояла перед самым домом РЛ₁
16—18	Вместо „в два .... к дому“: стояли в два ряда один против другого в дворе. РЛ₁
16	Вместо „амбаров“: анбаров РЛ₁
17	„стояли“ РЛ₁, М; П — стояло.
18	Вместо „амбарами“: анбарами РЛ₁
19	Вместо „напротив“: против РЛ₁
20	Вместо „Треугольная .... дверью“: Небольшая стенка, обращенная лицом к другому, была снабжена маленькими дверями, ведшими в подземные лабиринты РЛ₁
24	На другом были нарисованы РЛ₁; „фляжки“ РЛ₁; М — фляшка сулеи; П — фляжка, сулеи
25	стоявшая для красоты РЛ₁; П — стоящая
26	„Из чердака“ М; П — С чердака.

555

Стр. 194

26	потеха. — В анбаре1 ближнем к дому боковая сторона крыши была вся открыта2 и во внутренности видны были вместе с вином барабан и трубы. РЛ₁
28	У самых РЛ₁
29—30	Вместо „что хозяин .... клики“: что [этот двор] сотник любил повеселиться и что двор нередко оглашался пиршественными кликами. РЛ₁
32	Вместо „и сквозь .... темные“: и ‹2 нрзб.› видны были только черные РЛ₁
33	Вместо „в зеленой гуще“: в гуще [домиков] РЛ₁
35	стороны [к самому панскому] РЛ₁

Стр. 195

1	Вместо „двора“: дома
3	неправильные [листья] РЛ₁
4—5	Вместо „навевал какое-то уныние“: отдавался как-то уныло РЛ₁
7	Вместо „хаты; над одною“: избы; возле одной РЛ₁
8	широкая [лесная] РЛ₁
8	Вместо „у корня“: в корне РЛ₁
9	Вместо „с насыпною землей“: и насыпной землей, без которой она бы не удержалась. РЛ₁
10	Вместо „С вершины .... дорога“: Дорога с вершины вилась по горе РЛ₁
12	измерил глазами РЛ₁
12	вспомнил свое РЛ₁
13	вчерашнее [происшествие] РЛ₁
14	Вместо „умные .... слишком“: разумные лошади или у козаков очень РЛ₁

556

Стр. 195

15	Вместо „когда и в хмельном чаду“: что и в хмелю РЛ₁
15	Вместо „не полететь .... багажом“: спуститься ‹с› такой выси не раздробив брики. РЛ₁
17	и когда он [глянул] РЛ₁
18	Вместо „в противоположную сторону“: назад РЛ₁
19	Вместо „с отлогостью“: с покатостью РЛ₁
21	Вместо „их“: лугов РЛ₁
21	темнела [в отдалении] РЛ₁
22—23	Вместо „хотя .... верст“: верст на двадцать расстояния РЛ₁
23	Вместо „С правой стороны“: С правого боку РЛ.
24—25	Вместо „чуть .... полосою“: широкою полосою вдали горел РЛ₁
26	Вместо „ловить .... прудах“: и рыбу ловить в ставках и в реке РЛ₁
28	Вместо „Впрочем“: Да РЛ₁
31	Вместо „водку“: горелку; вместо „водка“: горелка РЛ₁
32	Вместо „не мешает“: надо уже тоже РЛ₁
33	отсюда. Потому что1 чорт с ней, [я не хочу] с этой ведьмою читать святых книг. — Я думаю она припомнит мне мое угощение .... РЛ₁; М_а — ибо с этой ведьмой плохо связываться: она видно хочет припомнить мне за то, что я отломал ей бока .... М_б — ибо я и сам не знаю отчего, только мне кажется, плохо будет здесь. Почему же именно я должен читать, а не другой?..
33	Вместо „приметил“: увидал РЛ₁
34	разросшимся в человеческий рост РЛ₁

557

Стр. 195

Вместо „машинально на нее“: почти машинально РЛ₁

Вместо „наперед .... в светлице“: еще только попробовать, как вдруг услышал руку довольно крепкую на своем плече и вопрос: „Ты думаешь, пан философ, улепетнуть из нашего хутора? Тут не такое заведение, чтобы кто убежал. Нет, этого не водится тут. А ступай лучше к пану сотнику, который ожидает тебя в светлице.“ РЛ₁

Стр. 196

1	„промеж хат“ М; П — промеж хатами
12	„Что ж“ — нет РЛ₁
13	Вместо „за козаком“: за старым козаком. Это был тот самый козак, который соболезновал о смерти отца и матери и о своем одиночестве. РЛ₁
15	Вместо „перед столом“: возле стола РЛ₁
16—20	„Ему было .... навеки“ нет РЛ₁
20—21	Вместо „взошел .... отнял“: вошли Хома с старым козаком, он принял РЛ₁
21—22	Вместо „головою .... поклон“: на низкий поклон пришедших РЛ₁
24	Вместо „откудова .... человек“: откуда ты? Что ты за человек добрый? РЛ₁
25	Вместо „ни ласково, ни сурово“: ни [слишком] ласково ни [слишком] сурово РЛ₁
26	Из бурсаков [пане сотнику] РЛ₁
27	Вместо „отец“: батько РЛ₁
28	„вельможный“ нет РЛ₁
33	Вместо „помолчал .... оставался“: минуту остался РЛ₁

558

Стр. 197

4—35

Вместо „Отчего же она .... с меня нет“: „Отчего ж она не кому другому, а именно тебе назначила читать по себе?“ — Философ пожал плечами. — „На то паны. Известное уже дело, что панам1 захочется такое, что и самый2 грамотный человек не разберет. И пословица говорит: „Скачи, враже, як пан каже.“ — „Да не врешь ли ты, пан философ?“ — „Вот на этом самом месте пусть так громом и хлопнет, если лгу!“ — „Минутку бы долее прожила“, отвечал грустно сотник: „то верно бы мне рассказала всё.3 — „Никому не давай ‹1 нрзб.› читать, пошли, тату, сей же час в киевскую семинарию и привези бурсака Хому Брута. Пусть три дни и три ночи читает по4 грешной душе моей. Он знает меня, пусть вспомнит только в овечьем“.... а что такое „в овечьем“, я не услышал. Она, голубка моя, только и могла сказать и умерла.“ Избыток горести заставил сотника минуту остановиться. „Ты должен знать“, сказал он, немного отдохнув: „что значит в овечьем.“ — „Бог его знает, пан сотник, что такое значит это. У меня есть овчинный тулуп. Может быть, ‹потому› она сказала это. Может быть, как-нибудь видела, что я шел в нем на базар или куда в другое место.“ — „Ну, как бы то ни было, ты должен с сего дня начать свое дело: три дни и три ночи читать над нею.“ — „Я бы сказал на это пану5 оно, конечно.... Только сюда приличнее бы требовалось дьякона или, по крайней мере, дьяка. То уже народ толковый и знают, как, а я никогда не читал, да и нет на все голоса никакого. РЛ₁

559

Стр. 197

19—26

Вместо „Ты .... четверга“: „Что ж, ты, верно, известен святостью своей жизни и богоугодными делами?“ „Какой!“ сказал философ, ударившись от изумления затылком в двери. „Я святого поведения?“ при этом он посмотрел сотнику прямо в глаза: „Бог с вами, пан, что вы это говорите. Да я1 в самый пост ходил два раза к булочнице.“ РЛ₁

„дьяка“ М; П — дьячка

Стр. 198

1	„Уж“ нет РЛ₁
1	Вместо „я всё .... исполню“: что завещала моя голубочка, моя дочь, я то исполню РЛ₁
2	Вместо „И когда .... тебя“: И как ты три дня и три ночи совершишь над нею молитвы как следует, то награжу. РЛ₁
6	Вместо „произнесены были сотником“: произнес сотник РЛ₁
7	Вместо „понял вполне их“: ясно понял РЛ₁
8	„сказал он“ М; П — сказал сотник.
10	Вместо „насупротив первой“: напротив той РЛ₁
14—17	Вместо „умершей .... мутный“: умершей2, покрытое алым бархатом, золотые кисти и бахрома висели до самого пола, высокие восковые свечи,3 изубранные калиной в ногах и головах, изливали мутный РЛ₁
17—18	Вместо „Лицо .... неутешным“: Он не мог видеть лица умершей, оно было4 заслонено5 неутешным РЛ₁
19	„обращенный“ РЛ, М; П — обратясь

560

Стр. 198

21	Вместо „Я не о том жалею“: И не о том жалею я РЛ₁
22	века, не узнавши, что такое жизнь РЛ₁
22	на великую РЛ₁
23	Вместо „Я о том жалею“: О том я жалею РЛ₁
25—27	Вместо „мог .... то“: только мог оскорбить тебя одним словом или хоть бы только сказать что-нибудь неприятное [тебе] то [вот] РЛ₁
28	„если только“ М_а, П; М_б — если
29	Вместо „еще на поре .... выброшено“: уже больше своего века и белое тело его кинуто было РЛ₁
32	проживу я [весь век] РЛ₁
32	без [радости] РЛ₁
33	полою моего кафтана РЛ₁
34—35	Вместо „втайне посмеваться“: [втайне] посмеваться втайне РЛ₁
35	Вместо „остановился, и“: остановился и заметно было, что РЛ₁

Стр. 199

2	целым жарким РЛ₁
2	„потопом“ М; П — потоком
3	Вместо „Философ .... печалью“: „Да“, подумал про себя философ, несколько однако же тронутый такою безутешной печалью: „Да, хорошо, что я [не р‹ассказал›] заперся и не сказал ничего о происшествии с ведьмою РЛ; М_а — кончая „заперся“ так же; после этого: „и ничего не сказал о том, что было с ведьмою“; М_б — Философ остановился, несколько тронутый такою безутешною печалью.
3—4	Вместо „Он закашлял“: после этого он два ‹раза› закашлял РЛ₁; М_а — после этого он закашлял

561

Стр. 199

4	„им“ нет М_б
7	Вместо „на котором“: где РЛ₁
10	Вместо „Он“: Философ Хома РЛ₁
10	„еще раз откашлявшись“ — РЛ₁, М_а, П; М_б — нет.
11	„не обращая .... умершей“ РЛ₁, М_а, П; М_б — нет
11	на сторону и [даже] РЛ₁
12	Вместо „в лицо“: в глаза РЛ₁
12—13	воцарилась. [голос] Однообразный голос [один] ‹2 нрзб.› только [раздавался] ‹1 нрзб.› РЛ₁
15	Трепет [и холод] РЛ₁
15	жилам. [Он увидел] РЛ₁
15	лежала [но [слово] никакие слова не расскажут, что лежало перед ним. Если сказать красавица — это будет мало.] [Пред ‹ним› лежала красавица. Нет, не красавица — это было больше всякой красоты] РЛ₁
17	„резкой и вместе“ нет РЛ₁
20	тонкие и РЛ₁
20—21	Вместо „горделиво“: как будто в раздумьи РЛ₁
22	на щеки, казалось М
23	Вместо „уста .... усмехнуться“: и уста, как светлые рубины, готовы были усмехнуться смехом блаженства, потопом радости [веющей около сердца] РЛ₁; а уста — светлые рубины, готовые усмехнуться смехом блаженства, потопом радости М
23	Вместо „Но в них .... чертах“: Он приник и глядел на нее, но вместе с этим в этих чертах РЛ₁
24	что-то такое РЛ₁
26	Вместо „ныть“: мучиться [по мере того, как он глядел на нее пристальнее] РЛ₁
26	среди бешеного РЛ₁

562

Стр. 199

26	веселья и среди РЛ₁
27	толпы [вдруг] РЛ₁
27	Вместо „запел кто-нибудь“: кто-нибудь запел РЛ₁
27—28	„об угнетенном народе“ РЛ₁; М, П — похоронную
28	Вместо „Рубины .... сердцу“: В рубиновых устах ее он начинал ясно различать что‹-то› едкое. РЛ₁
29—32	Вместо „Вдруг .... убил он“: Он отвел глаза свои в книгу и уже долго не прерывал чтения РЛ₁, М_а; „Это та самая ведьма, которую я прибил!“ вскрикнул он вглядевшись в ужасе. В самом деле, в лице ее выразилась та же мина, которая так поразила его, когда он, вместо старухи, увидел молодую. „А! так вот почему она заставила читать меня!“ Он в ужасе глядел на нее: каждая черта лица ее теперь казалась ему громовою и угрожающею. Холодный пот покатился с лица его. М_б
33	Вместо „стало“: начинало РЛ₁
34	Вместо „одним .... поддерживал“: должен был плечом своим поддерживать М_б
35	Вместо „на плече .... лед“: чрезвычайно холодное РЛ₁

Стр. 200

2	умершей. [Церковь стояла почти на]
4	„банями“ РЛ₁, М; П — куполами
5	Вместо „отправлялось .... служения“: служилось РЛ₁
6	Вместо „зажжены“: уже зажжены во множестве РЛ₁
7	поставили почти РЛ₁

563

Стр. 200

7	Вместо „против самого алтаря“: перед алтарем РЛ₁
9	Вместо „вон“: из церкви РЛ₁
12	к печке [по старинному обычаю малороссиян, которые] РЛ₁
14—17	Вместо „Голод .... умершей. Скоро .... кухню“: Скоро .... кухню. Голод .... умершей РЛ₁
14	Вместо „в это время начал“: начинал РЛ₁
15	„на несколько минут“ нет РЛ₁
17	Вместо „что-то похожее“: чем-то похожим П
18	Вместо „стекалось“: сходилось РЛ₁
18—19	Вместо „в это число“: в том числе П
19	„с машущими хвостами“ нет РЛ₁
20—21	Вместо „Куда .... всегда“: По какой бы ни был кто посылаем скорой надобности, но всегда РЛ₁
22	Вместо „отдохнуть“: полежать РЛ₁
24	Вместо „щеголявшие“: и ходившие РЛ₁
26	сыскать [такое удобное место, чтобы лечь] РЛ₁
26	Вместо „для лежанья“: от лежанья П
29	Вместо „бывало“: было РЛ₁
30	приходил в это время РЛ₁
31	Вместо „приводивший“: приведший РЛ
32	в течение всего РЛ₁
33	Вместо „языками“: головами1 РЛ₁
31	„обыкновенно“ нет РЛ₁

Стр. 201

2	Вместо „между малороссиянами“: в Малороссии
4	перед [дверьми] РЛ₁
4	Вместо „Скоро .... очипке“: и баба РЛ₁

564

Стр. 201

6	горячий огромный РЛ₁
6	„его“ нет РЛ₁
7	Вместо „готовившихся ужинать“: их РЛ₁
7	Вместо „вынул“: вынял РЛ₁
7	„свою“ РЛ₁; М, П — своего
8	Вместо „иные“: другие РЛ₁
8	неимением ее РЛ₁
8	Вместо „спичку“: спицу РЛ₁
9—12	Вместо „Как только .... к умершей“: и за то могли пользоваться одними только галушками [и никак ни могли попробовать] и скоро философ ‹1 нрзб.› странные вещи. РЛ₁
15	Вместо „мелкой“: какой-нибудь РЛ₁
17	Вместо „зналась с нечистым“: была ведьма РЛ₁
21—22	Вместо „во время .... готовность“: в дороге [изъявлял] был так готов
23	Вместо „с ним“: с ней П
24	Вместо „вовсе .... расположен“: был вовсе не намерен РЛ₁
24	Он [сходил пока] РЛ₁
24—25	Вместо „перед тем сходил“: сходил перед этим РЛ₁
25—26	Вместо „по .... делу“: за каким-то нужным делом РЛ₁
27	оттуда [совершенно пошатываясь] РЛ₁
34	Не [бреши] РЛ₁
34	Вместо „произнес“: [говорил] РЛ₁

Стр. 202

1	Вместо „особый обычай“: обыкновение [знающие люди] РЛ₁
2	есть сзади РЛ₁
8—9	„которого имя .... Ковтун“ нет РЛ₁

565

Стр. 202

9—10	„заметив“ нет РЛ₁
10	„за живое“ нет РЛ₁
13	Вместо „Начавшийся .... философа“: Философ между тем ощутил в себе необыкновенное любопытство РЛ₁
14	узнать [что-нибудь] РЛ₁
14—15	„умершую“ нет РЛ₁
15—16	Вместо „его на прежнюю материю“: разговор на прежнее. РЛ₁
18	Вместо „ведьмою“: за ведьму РЛ₁
19	Вместо „она кому-нибудь причинила“: она [наделала много бед] причинила кому-нибудь
22	„гладким“ нет РЛ₁
23	Вместо „того“: коваля РЛ
26	Вместо „про Микиту“: про псаря Микиту П
26—27	Вместо „потому что“: [потому что] ибо РЛ₁
29	Вместо „Пускай, пускай“: Пусть, пусть РЛ₁
32	Вместо „родного отца“: батька родного [Опишет ее] РЛ₁
33	Вместо „что сидит“: вот что сидит РЛ₁
33	Вместо „ему не годится“: не стоит ему РЛ₁

Стр. 203

1	рассказываешь, Спирид РЛ₁
2	„одобрительно“ нет РЛ₁
3	„Спирид продолжал“ нет РЛ₁
4	„Бывало свиснет“ нет РЛ₁
7	„как бы не“ М; П — как не; РЛ₁ — так вот как не
8	Вместо „с недавнего времени“: одного дня РЛ₁
9	„беспрестанно“ нет РЛ₁
13	„Хорошо, сказал Дорош“ нет РЛ₁
16	пришла к нему РЛ₁
18	на тебя свою ножку. [Как послышал он это] РЛ₁

566

Стр. 203

18—19	Вместо „и рад .... на меня“: и спину нагнул. РЛ₁
18	„дурень“ нет РЛ₁
22	спину еще ниже РЛ₁
24	Вместо „не мог сказать“: не знал РЛ₁
25	Вместо „иссохнул .... щепка“: сохнул до конца [и пропал совсем] РЛ₁
26	Вместо „лежала“: стояла РЛ₁
28	Вместо „какого“: что РЛ₁
29—30	„Когда .... псаря“ нет РЛ₁
34	Вместо „у вас .... учат“: ты видно недавно ‹?› РЛ₁

Стр. 204

1	иногда [соврать и] РЛ₁
2	Вместо „и соврать без всякой нужды“: что-нибудь и обмануть подчас РЛ₁
3	„отсюда“ нет РЛ₁
3	Вместо „В такую самую“: Вот вечером в такую РЛ₁
4	Вместо „сели вечерять“: вечеряем [рассказываем] РЛ₁
5	Вместо „спать, и так как“: спать. Как РЛ₁
9	Вместо „стоя“: стоявшая РЛ₁
9	Вместо „подперши“: подпершая РЛ
15—17	Вместо „А в люльке .... слышит“: Вот слышит Шепчиха РЛ₁
19	ибо [известно, что] РЛ₁
19—20	Вместо: „высунь .... вечер“: ты ей под вечер высунь РЛ₁
20	душа у них уже РЛ₁
20	„войдет“ РЛ₁, М; П — уйдет
21	собаку и РЛ₁
23	Вместо „Не успела .... отворить“: Только что она немного отворила РЛ₁

567

Стр. 204

24—25	Вместо „промеж ног .... видит“: прямо к дитяти к люльке. Она к ней — видит РЛ₁
26	Вместо „притом .... уже“: когда бы еще [Такая] РЛ₁
26	панночка [какою она ее видела всегда,1 но она напротив того] РЛ₁
27	„и обстоятельство“ нет РЛ₁
23	Вместо „а глаза горели, как уголь“: с глазами как угли РЛ₁
31	Вместо „Только .... двери“: да в сенях двери были РЛ₁
32	Вместо „глупая .... бабу“: как видит кто-то идет к ней и туда. Панночка ее начала РЛ₁
34	„поутру“ нет РЛ₁

Стр. 205

1	Вместо „и умерла .... баба“: умерла она РЛ₁
1	„Так вот .... табаком“ нет РЛ₁
8	Вместо „к самым .... хаты“: к дверям РЛ₁
10	Вместо „у других .... крови“: у [многих] иных выпила крови по несколько ведер РЛ₁
12	увидела, что она РЛ₁
13	Вместо „потому что .... ночь“: потому на земле [дав‹но›] уже была совершенно ночь и звезды начали чаще и чаще выказываться на небе. РЛ₁
14	Вместо „начали разбродиться“: разбрелись РЛ₁
14	Вместо „находившимся“: которые все большею частью были РЛ₁
15	на кухне, или изредка РЛ₁
15	в сараях и РЛ₁
16	Вместо „А ну .... теперь“: Точно РЛ₁

568

Стр. 205

17	Вместо „философу“: Хоме РЛ₁
18	„Спирид“: и Спирид
19	собак [грызших] РЛ₁
19	„великое“ нет РЛ₁
20—22	Вместо „Философ .... робость“: Философ [начал дорогою чувствовать дрожь] ‹2 нрзб.› дорогою тайной робостью РЛ₁
23	церкви, хотя он успел себя подкрепить доброй кружкой горелки РЛ₁
24—25	Вместо „помогали .... воображению“: распалили несколько его воображение РЛ₁
26	Вместо „начинал“: начал РЛ₁
29	Вместо „ночным мраком“: в ночном мраке РЛ₁
30	Вместо „Три“: Четыре РЛ₁
30	Вместо „взошли“: вошли РЛ₁
30	„с Хомою“ нет РЛ₁
32	Вместо „свою обязанность“: свой долг РЛ₁
33	за ним большим ключом РЛ₁
34	„Сначала .... обсмотрелся“ нет РЛ₁.
35	„обсмотрелся“ РЛ₁, М; П — осмотрелся

Стр. 206

2	„от них“ нет РЛ₁
2	освещал один РЛ₁
3	„и слегка .... церкви“ нет РЛ₁
3	Вместо „Отдаленные“: Удаленные РЛ
4	Вместо „закутаны мраком“: темные. [Все было безгласно] РЛ₁
6	Вместо „еще .... искрами“: только местами еще блестела РЛ₁
7	„опала .... почернела“ М; П — отпала, в другом вовсе почернела; РЛ₁ — совершенно почернела, в другом опала
8	потемневшие от времени РЛ₁

569

Стр. 206

8	Вместо „мрачно“: угрюмо РЛ₁
9	Вместо „он“: философ РЛ₁
11	Вместо „из того“: с того П
11	меня [век] РЛ₁
13—14	Вместо „крылосу“: налою РЛ₁; П — клиросу
14	Вместо „Это“: Вот РЛ₁
16	„видно“ нет РЛ₁
17	Вместо „И он принялся“: прибавил он потихоньку, но после плюнул и перекрестился. Усердно начал он РЛ₁
18	„и образам“ нет РЛ₁
20	Вместо „сделался как будто“: становился еще РЛ₁
20	Вместо „мрачные“ темные РЛ₁
21	Вместо „глядели угрюмей“: угрюмей и мрачней глядели РЛ₁
22—24	Вместо „Он подошел .... глаз“: Зажавши очи, он подошел к гробу и посмотрел в лицо умершей и не мог не отпрянуть, зажмурив глаза. РЛ₁
25	страшная, такая РЛ₁
26	Вместо „отворотился“: зажмурил глаза РЛ₁
28	Вместо „особенно“: и РЛ₁
29	„потом“ нет РЛ₁
30—33	Вместо „резкая .... безобразнее“: усопшая казалась страшною своею резкою красотою. Если бы она была безобразна, может быть она не так [была бы страшна] поразила паническим ужасом. РЛ₁
35	Вместо „как будто бы она .... глазами“: как будто без глаз глядит на него РЛ₁

Стр. 207

2	„она“ нет РЛ₁
4	„крылосу“ РЛ₁, М; П — клиросу

570

Стр. 207

6	Вместо „Голос его“: Этот голос РЛ₁
7	оглохлые. [Голос его без эха] РЛ₁
8	„и казался .... чтецу“ нет РЛ₁
12	козак такой [что] РЛ₁
12	Вместо „когда бы устрашился“: когда устрашился бы РЛ₁
14—15	„Хороший табак“ нет РЛ₁
16	на гроб [в душе его начало как будто что-то говорить] РЛ₁
21	Вместо „без души людей“: пустотой РЛ₁
22	Вместо „Возвыся .... боязни“: Он возвышал свой голос громче, принялся петь разными голосами знакомые ему ирмосы РЛ₁
23	Но [при окончании каждого] РЛ₁
23	минуту от боязни РЛ₁
24	„как будто .... вопрос“ нет РЛ₁
25	Вместо „Что если подымется, если встанет она“: Ну что если подымется, ну что если встанет она? [Она приподняла голову. Хома протер глаза, не представляется ли это] РЛ₁
27	„отозвался“ РЛ₁, М; П — не отозвался
23	Вместо „Чуть“: Чуть чуть РЛ₁
29	Вместо „слабый“: легкий [слабый] РЛ₁
31	Вместо „Ну, если подымется?“: А что как подымется? Что если ... РЛ₁
33	Вместо „дико взглянул“: глядел РЛ₁
35	Вместо „с ужасом обратил“: обратил их с ужасом РЛ₁; П — с ужасом обратил их

Стр. 208

4	Вместо „С усилием“: и РЛ₁
5	Вместо „которым научил его“: которые недавно открыл ему РЛ₁
6	„нечистых“ нет РЛ₁

571

Стр. 208

7	Вместо „видно .... переступить ее“: переступить ее не могла РЛ₁
10	„в зубы“ нет РЛ₁
11	Вместо „Но не видя“: и не видя РЛ₁
13	Вместо „распростерши .... ими“: также распростирая руки, шла, обхватывая РЛ₁.
14	„стараясь поймать Хому“ нет РЛ₁, М
15—18	Вместо „остановилась .... летать“: она погрозила пальцем и легла в свой гроб. — Гроб со свистом начал коситься РЛ₁
20	видел его уже РЛ₁
20	над головою своею РЛ₁
21	очерченного [Это придало ему некоторую бодрость] РЛ₁
23	„из него“ нет РЛ, М
24—25	Вместо „Но в то время .... крышкою“: Мертвые губы, казалось, что-то произносили и шевелились. Труп глухо топнул своею мягкою, почти без костей,1 ногою о пол2 — и церковь вздрогнула. Он услышал,3 как будто что-то налегло на нее4 и сквозь стекла окон начали показываться какие-то безобразные образы.5 Но6 в это время послышался отдаленный крик петуха. Труп упал в гроб. М
26—27	Вместо „катился .... быстрее“: покатился с лица его. Он громогласно начал дочитывать [свои] РЛ₁
28	прежде. [Скоро] РЛ₁
29	Вместо „Явтух“: козак РЛ₁
30	Вместо „тот“: этот РЛ₁; „отправлял .... старосты“ нет РЛ₁

572

Стр. 208

32	проспал ровно РЛ₁
34	сил целую РЛ₁
35	„скоро .... замечания и“ нет РЛ₁

Стр. 209

2	„но однако .... чувству“ нет РЛ₁
3	„не решался“ РЛ, М; П — не решился
5—9	„Философ .... в сторону“ нет РЛ₁
5	„одним“ нет П
12	одна [хорошенькая] РЛ₁
13	его [даже] РЛ₁
13	„лопатой“ нет РЛ₁
13	по спине [за какую-то неуместную вольность] РЛ₁
15	Вместо „была .... плахта“: было платье РЛ₁
16	Вместо „тем задумчивее становился философ“: тем более1 становился философ задумчивее и пасмурнее2 М
17	Вместо „вся почти дворня собиралась“: все почти собирались РЛ₁
17	Вместо „в кашу .... кеглей“: в [свайку] кегли или в крагли РЛ₁
19—21	Вместо „выигравший .... часто“: какой-нибудь выигравший проезжался на другом верхом и часто РЛ₁
19	Вместо „имел“: имеет П
22	тщедушного [как хлебная сосулька] РЛ₁
25	Вместо „говорил“: говаривал РЛ₁
29—31	Вместо „Хома .... За вечерей“: Хому на этот раз, казалось, не занимала и эта игра или мысли о том, что он должен итти опять на всю

573

Стр. 209

	ночь в церковь, уже слишком смущали. За ужином РЛ₁
32—33	Вместо „распростиравшеюся по небу“: наступавшею на землю РЛ₁
34	Вместо „пан бурсак“: философ РЛ₁

Стр. 210

3—4	„Как только .... грудь“ нет РЛ₁
5	„стоявший“ — РЛ₁ М; П — стоящий
5—6	Вместо „стоявший в угрожающей тишине“: [грозно] как угрожающий стоявший в тишине РЛ₁
9	там оно уже и П
12	читать [довольно] РЛ₁
13	„решаясь“ РЛ₁, М; П — решась
13	„с книги“ нет РЛ₁
15	Вместо „несколько“: немного ‹1 нрзб.› РЛ₁
16	рожок с табаком РЛ₁
16	Вместо „табак“: его М
16	Вместо „робко .... глазами“: осторожно“ [поглядел] [возвел] поднял глаза РЛ₁
17	„Сердце его захолонуло“ — М; П — На сердце у него захолонуло; РЛ₁ — нет
18	Вместо „Труп“: Но труп РЛ₁
18	„самой“ нет РЛ
20	Вместо „Потупив .... духом“: Он, потупив голову, продолжал заклинания и слышал, как труп опять ударил зубами и начал махать рукой, желая схватить его. Возведши робкий взгляд на него, он заметил, что он ловил совершенно не там, где он стоял и что труп не мог его видеть. Неуспех, казалось, приводил мертвую в бешенство. Она хлопнула зубами и, ставши на середину, опять топнула своею ногой.

574

Стр. 210

Этот звук раздался совершенно беззвучно; уста ее искривились и, казалось, произносили какие-то невнятные слова. И философ услышал, что стены церкви как будто заныли. Странный ропот и пронзительный визг раздался над глухими сводами; в стенах окон слышалось какое-то отвратительное царапанье и вдруг сквозь окна и двери посыпалось с шумом множество гномов, в таких чудовищных образах, в каких еще не представлялось ему ничто, даже во сне. Он увидел вдруг такое множество отвратительных крыл, ног и членов, каких не в силах бы был разобрать обхваченный ужасом наблюдатель! Выше всех возвышалось странное существо в виде правильной пирамиды, покрытое слизью. Вместо ног у него было внизу с одной стороны половина челюсти, с другой другая; вверху, на самой верхушке этой пирамиды, высовывался беспрестанно длинный язык и беспрерывно ломался на все стороны. На противоположном крылосе уселось белое, широкое, с какими-то отвисшими до полу белыми мешками, вместо ног; вместо рук, ушей, глаз висели такие же белые мешки. Немного далее возвышалось какое-то черное, всё покрытое чешуею, со множеством тонких рук, сложенных на груди, и вместо головы вверху у него была синяя человеческая рука. Огромный, величиною почти с слона, таракан остановился у дверей и просунул свои усы. С вершины самого купола со стуком грянулось на средину церкви какое-то черное, всё состоявшее из одних ног; эти ноги бились по полу и выгибались, как будто бы чудовище желало подняться. Одно какое-то красновато-синее, без рук,

575

Стр. 210

без ног протягивало на далекое пространство два своих хобота и как будто искало кого-то. Множество других, которых уже не мог различить испуганный глаз, ходили, лежали и ползали в разных направлениях: одно состояло только из головы, другое из отвратительного крыла, летавшего с каким то нестерпимым шипением. Хома зажмурил глаза и не имел духу уже взглянуть. Он слышал только, что весь этот сонм ищет его и прерывающимся голосом, собрав всё, что только знал, читал свои заклинания. Пот ужаса выступил на его лице. Ему казалось, что он умрет от одного только страха, когда нога какого нибудь из этих чудовищ прикоснется до него отвратительною своею наружностью. Уже он видел, как одно из чудовищ протянуло свои длинные хоботы и уже один из них проникнул за черту ... Боже ... Но крикнул петух: всё вдруг поднялось и полетело сквозь двери и окна. М. Он потупил голову и продолжал заклинания, и слышал, как труп опять ударил зубами и начал махать руками, желая схватить. Робко ‹1 нрзб.› возведши взгляд, он1 заметил однако же, что он ловил его совершенно не там, где он стоял, и2 заключил, что труп его не видит. Неуспех, казалось, приводил мертвую в бешенство. Она хлопнула зубами и ставши на середину, опять топнула своею ногою. Этот3 стук раздался4 совершенно беззвучно, но уста ее не говорили и стали произносить какие-то5 едва слышимые слова. Потом бурсак услышал, что стены церкви как будто заныли. Странный ропот и пронзительный визг

576

Стр. 210

раздался под глухими сводами; в стеклах окон слышалось какое-то отвратительное царапанье, и вдруг сквозь окна и двери посыпалось множество гномов в таких чудовищных образах, в каких еще никогда во сне не представлялось ему. Он видел вначале только множество отвратительных крыл, ног и членов таких, каких никак не в силах разобрать был объятый ужасом наблюдатель. Выше всех возвышалось странное существо в виде правильной пирамиды, покрытое слизью. Вместо ног у него были внизу с одной стороны половина челюсти, с другой другая; вверху, на самой верхушке этой пирамиды, высовывался беспрестанно длинный язык, беспрестанно извиваясь ‹2 нрзб.›. Почти под образом уселось белое, широкое, с какими-то отвисшими белыми мешками вместо ног, вместо рук белелись эти мешки, ‹1 нрзб.› вместо глаз висели тоже белые мешки. Из них возвышалось какое-то1 черное, все покрытое чешуею, со множеством тонких рук, сложенных на груди, и вместо головы вверху у него была синяя человеческая рука. Огромный, величиною почти с слона, таракан остановился у дверей и просунул свои черные усы. С вершины самого купола со стуком ‹упало› на середину церкви какое-то черное, все состоявшее из одних ног; эти ноги бились по полу и выгибались, как будто бы чудовище желало подняться. Одно какое-то красновато-синее, без рук, без ног, протягивало на далекое пространство два свои хобота и как будто искало кого. Множество других, которых уже не мог различить

577

испуганный глаз, ходили, вились и летали в разных направлениях. Одно состояло только из головы, другое из одного отвратительного крыла, которое летало1 с каким-то шипением. Хома зажмурил глаза и не имел духу глядеть. Он услышал только, что весь этот сонм ищет его, и прерывающимся голосом, собрав все силы, читал свои заклинания. Пот ужаса катился с его лица ‹1 нрзб.›. Ему казалось, что он умрет от одного только страха, когда нога которого-нибудь из этих чудищ прикоснется до него отвратительным. Боже, он уже показался над ним, вот одно просунуло свой... за черту... Боже... Но крикнул петух: всё вдруг поднялось и полетело сквозь двери и окна. Вошедшие сменить его нашли философа едва жива. РЛ₁

Стр. 211

4	„философа“ М; П — его
5	„в стену“ М; П — об стену
5	Вместо „и, выпучив глаза, глядел“: выпуча глаза и глядел М; П — и, выпуча глаза, глядел
6	„на толкавших его козаков“ РЛ₁; М — на козаков; П — на пришедших козаков.
7	поддерживать почти РЛ₁
7	дорогу [покамест он] РЛ₁
9	„своей“ М; РЛ₁ П — свои
9	волосы, обглядел всех РЛ₁
12	Вместо „Собравшийся .... потупил“: Собравшиеся вокруг его потупили П; Собравшийся вокруг него кружок потупил РЛ₁
13	слова и РЛ₁
13	Вместо „которого“: которому РЛ

578

Стр. 211

15	Вместо „к тому“: до того РЛ₁
15	Вместо „конюшню“: конюшни М
16	Вместо „таскать“: носить РЛ₁
16	Вместо „даже“: и РЛ₁
18	Вместо „бабенка“: ключница РЛ₁
18	„плотно обтянутой“ М; П — обтянутой плотно
19	Вместо „круглый и крепкий“: крепкий и круглый РЛ₁
19	„помощница старой кухарки“ нет РЛ₁
21	„гвоздику“ М; П — гвоздичку
28	Вместо „Эге, ге!“: Смотри, пожалуй РЛ₁
32	Вместо „обпачканный“: опачканный П
33	Вместо „треугольный кусок зеркала“: зеркальный треугольник РЛ₁
33	Вместо „были .... барвинки“: вокруг были и незабудки и ‹1 нрзб.› и барвинок РЛ₁
35	Вместо „назначение .... туалета“: что это составляло туалет РЛ₁

Стр. 212

4—7	Вместо „сказал .... дома“: расскажу ему всё, сказал он и направил путь свой к крыльцу. РЛ₁
10	„Щеки .... только“ М; П — Только щеки его опали
12	Вместо „даже .... ее“: не касался ее вовсе РЛ₁
13—14	Вместо „ему .... каменную“: его челу какую-то мраморную РЛ₁
15	„произнес .... у дверей“ нет РЛ₁
17	„у тебя“ — нет РЛ₁
17	Вместо „Всё благополучно“: Всё [хорошо] благополучно [и хорошо] у тебя РЛ₁
19	„Куда ноги несут“ нет РЛ₁
22	Вместо „Да ваша .... не учитывается“: Ваша дочка, не во гнев будь сказано, упокой бог ее

579

Стр. 212

	душу, видно пустила к себе сатану; такого страха задает, что никак не в моготу читать писание. РЛ₁
29	Вместо „призвала“: позвала РЛ
30	Вместо „молитвами изгнать“: чтобы молитвами изгналось РЛ₁
31	„Дурное“ нет РЛ₁
32	Вместо „Власть .... в моготу“: Как уж [хотите] хочь, пан, а я не буду больше читать РЛ₁
33	Вместо „тем же .... сотник“: сотник всё тем же увещательным голосом РЛ₁
34	„Тебе“ нет РЛ₁
34	Вместо „теперь“: только РЛ₁
35	Вместо „Ты сделаешь христианское дело“: ты христианское дело сделаешь РЛ₁

Стр. 213

1—2	Вместо „Да какие .... решительно“: Не хочу я никакой награды. Ни за какие деньги не хочу читать, произнес философ, возвысив голос. РЛ₁
3	„его“ нет РЛ₁
4	Вместо „выдумок“: штук РЛ₁
5	„в вашей бурсе“ М; РЛ₁ — у вас в бурсе; П — в своей бурсе
8	Вместо „философ“: Хома РЛ₁
9	Вместо „Всякому известно“: Дело известное РЛ₁
11	Вместо „Да .... мои“: Да ты только не знаешь, как у меня РЛ₁
12	Вместо „подымаясь“: поднявшись РЛ₁
13	приняло необыкновенно РЛ₁
13—14	„обнаружившее .... горестью“ нет РЛ₁
15	„прежде“ нет РЛ₁
15	„вспрыснут“ М; П — спрыснут

580

Стр. 213

16	Вместо „а после“: да потом РЛ₁
16	Ступай же РЛ₁
16	Вместо „исправляй“: да отправляй РЛ₁
17	Не исправишь — так и РЛ₁
22	Вместо „И Хома“: Философ [решился] РЛ₁
24	Вместо „испускать“: пускать РЛ₁
25—26	похожим на [какую-нибудь] РЛ₁
26	„наконец“ нет РЛ₁
26	Даже и седой РЛ₁
27	Вместо „перед солнцем“: прямо против солнца РЛ₁
29	„казалось“ нет РЛ₁
29	незаметнее можно РЛ₁
33	надобности [в необходимых закоулках] РЛ₁
34	бузиною, [бурьяном] РЛ₁
34	Вместо „лопухом .... шишками“: лопухом, [пустившим] выдвинувшим на самый верх свои цепкие розовые шишки РЛ₁

Стр. 214

1—16

Вместо „Хмель .... корни“: Хмель покрывал вершину всего этого как сетью и составлял крышу, кончавшуюся у самого забора и опускавшуюся по нем вниз вместе с дикими колокольчиками. За этим плетнем1 шел целый лес бурьяну, в который, кажется, никто еще не любопытствовал заглядывать, и2 коса разлетелась бы вдребезги, если бы вздумала срезать лезвием своим их одеревяневшие толстые стебли. Когда философ добрел до плетня, им овладела такая дрожь, какой он понять не мог, зубы его начали стучать один о другой и сердце билось так громко, что он сам испугался. Пола3 длинной хламиды его казалось, прикипала к самой

581

Стр. 214

	земле и удерживала,1 как будто бы ее кто-нибудь2 прибил. Когда он переступил плетень, ему казалось, вдруг шептал кто-то с оглушительным свистом говоря: „Куда, куда?“ Залезши в бурьян, философ немного остановился,3 отдохнувшись, пустился бурьяном, беспрестанно оступаясь о старые коренья РЛ₁
10	перешагнуть через П
17	„своими“ нет П
18	Вместо „чернел“: был РЛ₁
19	Вместо „считал себя безопасным“: почитал себя менее в опасности РЛ₁
19	„и пройдя .... в Киев“ нет РЛ₁
21	Вместо „вдруг“: духом РЛ₁
23	„на каждом остром шипе“ нет РЛ₁.
24—25	Вместо „разделившимися .... земли“: распахнулась разделенными ветвями, [почти] упавшими почти на землю и РЛ₁
26—28	Вместо „Первое .... нестерпимую“: философ отдохнул и прилег напиться РЛ₁
29	Вместо „утирая .... лучше“: здесь немножко можно отдохнуть теперь почти в безопасности“. Чего остановился? РЛ₁
32	стоял седой РЛ₁
33	„в сердцах“ нет РЛ₁
34	Вместо „Я бы“: Я РЛ₁

Стр. 215

1—4	Вместо „Напрасно .... довольно“: ‹1 нрзб.› напрасно ты, продолжал Явтух, дал такой большой крюк: тебе бы выбрать было ту же самую дорогу, что я, напрямик, вместо того, чтобы

582

Стр. 215

	бурьян, просто было бы мимо конюшен. Ну, погулял и проходился [теперь] РЛ₁
2	лучше было П
6	Вместо „почесываясь“: почесывая затылок РЛ₁
9	Вместо „поможет бог и третью“: бог поможет прочесть и третью РЛ₁
12—13	Вместо „на панский двор .... который“: в двор. Он немного ободрился и упросил Дороша,1 которого характер ему очень показался и который РЛ₁
17	Музыкантов! [но видя, что нет музыкантов] РЛ₁
20	тропака. [Вся дворня немедленно, как водится в таких] РЛ₁
24	философ почти РЛ₁
30	Вместо „кнур! подумал“: сказал РЛ₁
31	Вместе „по сторонам .... ничего“: на сторону и расспрашивал Явтуха: отчего [это] темно бывает ночью? Но Явтух ‹1 нрзб.› молчал, а Дорош [хладнокровно] отвечал, что так уже давно водится, что ночью темно. РЛ₁

Стр. 216

4	Они [вошли в церковь] РЛ₁
4	„приближились“ РЛ, М; П — приблизились
4	„церкве“ РЛ; М, П — церкви
4	к церкве. [Железный замок был снят] РЛ₁
5	Вместо „заботился“: думал РЛ₁
7	„попрежнему“ нет РЛ₁
18	Вместо „Вдруг .... к ней дороги“: Вдруг .... среди тишины .... он слышит опять отвратительное царапанье,

583

Стр. 216

свист, шум и звон в окнах. С робостию зажмурил он глаза и прекратил на время чтение. Не отворяя глаз, он слышал, как вдруг грянуло об пол целое множество, сопровождаемое разными стуками глухими, звонкими, мягкими, визгливыми. Немного приподнял он глаз свой и с поспешностию закрыл опять: ужас!.. это были все вчерашние гномы; разница в том, что он увидел между ими множество новых. Почти насупротив его стояло высокое, которого черный скелет выдвинулся на поверхность и сквозь темные ребра его мелькало желтое тело. В стороне стояло тонкое и длинное, как палка, состоявшее из одних только глаз с ресницами. Далее занимало почти всю стену огромное чудовище и стояло в перепутанных волосах, как будто в лесу. Сквозь сеть волос этих глядели два ужасные глаза. Со страхом глянул он вверх: над ним держалось в воздухе что-то в виде огромного пузыря с тысячью протянутых из середины клещей и скорпионных жал. Черная земля висела на них клоками. С ужасом потупил он глаза свои в книгу. Гномы подняли шум чешуями отвратительных хвостов своих, когтистыми ногами и визжавшими крыльями, и он слышал только, как они искали его во всех углах. Это выгнало последний остаток хмеля, еще бродивший в голове философа. Он ревностно начал читать свои молитвы. Он слышал их бешенство при виде невозможности найти его. „Что, если“, подумал он вздрогнув: „вся эта ватага обрушится на меня?..“

„За Вием! пойдем за Вием!“ закричало множество странных голосов, и ему казалось, как

584

Стр. 216

будто часть гномов удалилась. Однако же он стоял с зажмуренными глазами и не решался взглянуть ни на что.

„Вий! Вий!“ зашумели все; волчий вой послышался вдали и едва, едва отделял лаянье собак. Двери с визгом растворились и Хома слышал только, как всыпались целые толпы. И вдруг настала тишина, как в могиле. Он хотел открыть глаза; но какой-то угрожающий тайный голос говорил ему: „эй, не гляди!“ Он показал усилие... По непостижимому, может быть происшедшему из самого страха, любопытству глаа его нечаянно отворился:

Перед ним стоял какой-то образ человеческий исполинского роста. Веки его были опущены до самой земли. Философ с ужасом заметил, что лицо его было железное, и устремил загоревшиеся глаза свои снова в книгу.

„Подымите мне веки!“ сказал подземным голосом Вий — и всё сонимище кинулось подымать ему веки. „Не гляди!“ шепнуло какое-то внутреннее чувство философу. Он не утерпел и глянул: Две черные пули глядели прямо на него. Железная рука поднялась и уставила на него палец: „Вон он!“ произнес Вий — и всё что ни было, все отвратительные чудища разом бросились на него... бездыханный, он грянулся на землю... Петух пропел уже во второй раз. Первую песню его прослышали гномы. Всё скопище поднялось улететь, но не тут-то было: они все остановились и завязнули в окнах, в дверях, в куполе, в углах и остались неподвижны... В это время дверь отворилась и вошел священник, прибывший из отдаленного селения для совершения панихиды

585

Стр. 216

и погребения умершей. С ужасом отступил он, увидев такое посрамление святыни и не посмел произносить в ней слова божьего.

И с тех пор так всё и осталось в той церкве. Завязнувшие в окнах чудища там и поныне. Церковь поросла мохом, обшилась лесом, пустившим корни по стенам ее; никто не входил туда и не знает, где и в какой стороне она находится. М. По середине стоял неподвижно гроб страшной ведьмы. Хома прикинулся, как будто бы и не видел его, и пошел на крылос.1 „Не боюсь, ей богу, не боюсь“ сказал он и, очертивши опять около себя круг, начал припоминать все свои заклинания. Тишина была страшная; свечи трепетали и обливали светом всю церковь. Философ перевернул один лист, потом перевернул другой и заметил, что он читает совсем не то, что писано в книге. Со страхом перекрестился он и начал петь. Это ободрило его и чтение его пошло обычным чередом. Как вдруг к полуночи он слышит опять отвратительное царапанье, свист и шум и звон в2 окнах. С робостью зажмурил он глаза свои и прекратил со страха чтение. Он слышал, точно вдруг грянуло около3 с разными стуками, крепкими, звонкими, мягкими страшное множество и, дрожа, приподнял немного один глаз свой, ужас: это были все вчерашние гномы,4 только он в числе их увидел еще новых. ‹Как› раз против него стояло высокое, которого черный скелет выдвинулся на поверхности, и сквозь темные ребра его мелькало желтое тело; в стороне стояло тонкое и длинное, как палка.

586

Стр. 216

состоявшее из одних только глаз с ресницами, за спиною его занимало всю стену огромное чудище и стояло в перепутавшихся волосах, как будто в лесу. Сквозь волосы глядели два ужасные глаза.1 Глянул он вверх: над ним держалось в воздухе что-то в виде большого пузыря с тысячью протянутых из середины клещей и скорпионных жал.2 С ужасом он зажмурил глаза. Гномы подняли шум, и он слышал только,3 что они искали во всех углах. Это выгнало последний остаток хмелю, который еще бродил в голове философа. Он читал свои молитвы [и заметил только] бешенство гномов, которые ‹1 нрзб.› и не могли найти его. „Что, если“, подумал он: „вся эта ватага обратится на меня?“4

„За Вием! За Вием! Пойдем за Вием!“ закричало несколько каких-то странных голосов, и часть гномов, как казалось ему, удалилась. Он, однако же, стоял с зажмуренными глазами и не глядел на них. — „Вий! Вий! Вий!“ зашумело. Двери с шумом отворились, и Хома слышал только, что ввалилось страшное множество. Тишина вдруг сделалась, как в могиле. Философ, казалось, слышал шептавший ему на ухо голос: „Ей, не гляди! ей, не гляди!“ Но какое непостижимое любопытство! глаз нечаянно отворился: перед ним стоял какой-то образ человеческий высокий. Веки его были опущены до самой земли. Философ с ужасом заметил, что лицо его было железное, и со страхом поворотил глаза свои в книгу. — „Подымите мне веки!“ сказал5 подземным голосом Вий — и6 всё сонмище кинулось подымать ему

587

Стр. 216

веки. „Ей, не гляди! Не гляди!“ шептал какой-то голос в уши философу. Он не утерпел и глянул: две черные пули глядели прямо на него, железная рука Вия поднялась и уставила на него палец — и все чудища бросились на него... Ух... Петух пропел, но уже второй раз,1 первый ‹1 нрзб.› прослушали. Услышавши крик петуха, всё скопище поднялось улететь, но тут они все остановились и завязнули в окнах, в дверях, куполе и остались неподвижны. Философ лежал мертвый на полу. В это время дверь отворилась и вошел священник... РЛ

Стр. 218

1—33	„Когда .... на лавке“ нет РЛ, М_а.

588

ПОВЕСТЬ О ТОМ, КАК ПОССОРИЛСЯ ИВАН ИВАНОВИЧ
С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ

Стр. 223

9	отчего же это Н
11	„Агафия“ Н, М; П — Агафья1
20	ветви сами Н

Стр. 224

16	„нарастающие“ Н, М; П — наросшие
25	„пяток“ — нет Н; М

Стр. 225

2	„Взошедши“ Н, М; П — Вошедши
4	„на крылосе“ Н, М; П — на клиросе
13	„чего ж“ Н, М; П — что ж
19	Вместо „хлеба“: от хлеба Н

Стр. 226

6	не имел и Н
13	„которые“ Н, М; П — ведьмы
14	„мужескому“ Н, М; П — мужскому

589

Стр. 227

25	„табашного“ Н, М; П — табачного
34	„отечества“ Н, М; П — отчества

Стр. 228

6	„за то .... веру“ П; Н, М — нет
18	куда, как Н
27	„в двор“ Н, М; П — во двор

Стр. 229

11—12

„торчавший“ Н, М; П — торчащий

Стр. 230

19	„с шпагою“ Н, М; П — со шпагою
22	Вместо „давно ли“: давно Н

Стр. 231

18	„из бочки“ Н, М; П — от бочки
34	Вместо „в противостоящую“: в противустоящую Н; П — противустоявшую П

Стр. 232

19	Вместо „со сметаною“: с сметаною Н
24	„поздо“ Н, М; П — поздно
35	Вместо „какое“: как Н

Стр. 233

18	„немножко“ Н, М; П — немного

Стр. 234

8	Вместо „На что же“: На чтож Н

Стр. 235

1	„обойтись“ Н, М; П — обойтиться

Стр. 236

24	„после разговору“ Н, М; П — после разговора

Стр. 237

18—19

„а сделался“ Н, М; П — и сделался

590

Стр. 238

15	„припомню вам“ Н, М; П — припомню

Стр. 239

11	„то“: нет Н
15	„далеко“ Н, М; П — нет
25	„с лысинкой“ Н, М; П — с лысиной
26	„поросенков“ Н, М; П — поросят
34	„Но вместо“ Н, М; П — вместо

Стр. 240

1	Вместо „она“: та Н
8	„поздо“ Н, М; П — поздно
20	„в его двор“ Н, М; П — на его двор
27	„того же дня“ Н, М; П — в тот же день
30	„совершенно ей“ Н, М; П — ей совершенно

Стр. 241

1	„но всегда Агафия Федосеевна“ Н, М; П — однако Агафья Федосеевна всегда
6—7	Вместо „И несмотря, что нос Ивана Никифоровича“: И несмотря, что Иван Никифорович Н; П — И несмотря на то, что нос Ивана Никифоровича
7	„однако ж она“ Н, М; П — она всё таки
9	„изменял при ней, невольно“ Н; М — изменил при ней невольно; П — невольно изменил при ней
14	„у Ивана Никифоровича была лихорадка“ Н, М; П — Иван Никифорович страдал лихорадкою
32—33	„затесалась“ Н, М; П — забегала
34	„перелазившие“ Н, М; П — перелезавшие
35	„с знаками розг на спине“ Н, М; П — знаками розог назади

Стр. 242

21	„перелазит“ Н, М; П — перелезает
22	„с рыцарскою бесстрашностию“ Н, М; П — с рыцарским бесстрашием

591

Стр. 242

24	„от дерев“ Н, М; П — от деревьев
26	„со всех“ Н, М; П — изо всех
32	„садящейся“ Н, М; П — которая садится

Стр. 243

6	Вместо „производимый“: произведенный Н
10	„не видали“ Н, М; П — не видели
17	„его“ Н, М; П — столба
21	„духа“ Н, М; П — духу
30	„обсматривать“ Н, М; П — осматривать

Стр. 244

13	вешает на плетень П
14	Вместо „то, верно“: вы, верно Н
17	„когда“ Н, М; П — когда-нибудь
18	„Домы“ Н, М; П — Дома
25	называет из амбиции Н
29	для того коноплянное Н

Стр. 245

2	„Он“ Н, М; П — Дом
6	„убранный“ Н, М; П — украшенный
6	„На нем“ Н, М; П — на столе
6—7	„Четыре стула дубовые“ Н, М; П — четыре дубовые стула
21	„унывным“ Н, М; П — заунывным
23	„в занимательный между тем разговор“ Н, М; П — между тем в занимательный разговор
25	„с простывшей“ Н, М; П — из простывшей

Стр. 246

9	нос его П
22	„приятностию“ Н, М; П — приятностью

Стр. 247

9	такие вежливые Н
26	„написанный“ Н, М; П — исписанный
27	„своего“ Н, М; П — моего

592

Стр. 248

4	„смертную“ Н, М; П — смертельную
18	„сморкают“ Н, М; П — сморкаются
27	„моей“ Н, М; П — нет

Стр. 250

13	„необычайной“ Н, М; П — необычной
29	„почти“ Н, М; П — нет

Стр. 251

9—10	„употребляемый“ Н; М, П — употребляемой
17—18	„остальная оставалась еще“ Н, М; П — а остальная оставалась
35	„костистых“ Н, М; П — костлявых

Стр. 252

2	„скоса и пьяна“ Н, М; П — искоса и пьяно
3	„приближился“ Н; М — приближался; П — приблизился
7	„вытиснут он был“ Н, М; П — он был вытиснут
8	Вместо „вторую половинку дверей“: другую половину дверей Н
9	„дружных“ Н, М; П — дружеских
14—15	„потрите только“ Н, М; П — только потрите
28	Вместо „Ивана Иванова“: Ивана Ивановича Н, П
29	и вы туда же П

Стр. 253

7	„перед начатием“ Н, М; П — перед началом
15	Вместо „чинит“: творит Н
26	за него в промен Н
30	„Иван Иванов“ М, П; Н — Иван Иванович

Стр. 254

23	„и поклонился“ П; Н, М — поклонился
24	Куда же это Н

Стр. 255

14	„с нее“ Н, М; П — с прошения
15	„об таком“ Н, М; П — о таком

593

Стр. 255

18	„к гражданской полиции“ Н, М; П — к градской полиции
19	„того же дня“ Н, М; П — в тот же день
23	„почетных“ Н, М; П — почтенных
26	„как“ Н, М; П — то
27	„красневшее“ Н, М; П — красневшееся
29	Вместо „равномерно“: равно Н

Стр. 256

20	„при нем“ Н, М; П — при городничем
25	„с своей пехотою“ Н, М; П — с своею пехотою

Стр. 257

1	„перилы“ Н, М; П — перила
17	„сердце его колотилось“ Н, М; П — сердце его билось
25	„весьма“ Н, М; П — нет
33—34	„виды правительства, виды правительства“ Н, М; П — виды правительства

Стр. 259

11	„выбросить то, что“ Н, М; П — выбросить что

Стр. 260

5	„внимательно“ Н, М; внимательнее П
20	„съедите“ Н, М; П — съешьте
28	„как от судьи“ Н, М; П — от судьи
28	„от всех“ Н, М; П — ото всех
35	„сам“ Н, М; П — вам

Стр. 261

23	Вместо „человечка“: человека Н, П

Стр. 263

4	Вместо „противозаконном“: противузаконном Н
9	люди, несколько Н
16	„неуспешны“ Н, М; П — безуспешны
16	„Однако ж“ Н, М; П — Однако же

594

Стр. 263

19	„оборотился“ М; П — обратился
19	„назад“ нет Н
23	положили дело П

Стр. 264

11	другая была Н
34	„ридикулей“ Н, М; П — ридикюлей

Стр. 265

2	Вместо „Куда“: Куды Н

Стр. 265

26	„с ними“ Н, М; П — с лошадьми
30	„за кисет сафьянный с золотом“ Н, М; П — на сафьянный с золотом кисет

Стр. 267

13	несмотря на то П
17	„найтиться Н, М; П — найтись
17	„редко умный“ Н, М; П — редко и умный
18	„В то время как“ Н, М; П — В то время когда
19	Вместо „выдумывал“: выдумал Н
20	„и уже“ Н, М; П — и когда уже

Стр. 270

16	„и уже“ Н, М; П — как уже
21	„на всё общество“ Н, М; П — во всем обществе
32	Вместо „борща“: борщу Н

Стр. 271

15	„на тарелки“ Н, М; П — на тарелку
17	„то же самое время“ Н, М; П — то же время

Стр. 272

3	„не взглянули друг на друга“ Н, М; П — не взглянули они друг на друга
8	„в спину“ Н, М; П — за спину
13	„и в то место“ Н, М; П — в то место
31	„однако ж таки“ Н, М; П — они всё таки

595

Стр. 273

24	„за чорт знает что такое“ Н, М; П — чорт знает за что такое

Стр. 274

20	„Вместо „в продолжение десяти лет“: в продолжении целых десяти лет Н

Стр. 275

2	„два единственные человека“ Н, М; П — нет
34—35	„крилосе“ Н, М; П — клиросе

596

ТАРАС БУЛЬБА

РЕДАКЦИЯ „МИРГОРОДА“ 1835 г.*

Стр. 279

2	Вместо „на вас .... эдак все“: у тебя такое? Это поповский подрясник? Что, у вас все так
4	Вместо „Бульба“: Кульбаба
5	Вместо „бурсе“: Академии
6	к отцу своему
7	Вместо „слезли“: взлезли
7	„были“ нет
8	Вместо „недавно“: только
10	Вместо „которого“: до которого
12—13	в землю [одетые в несколько длинные сюртуки]
16	Вместо „Ну, ну, ну! .... не было“: Таких с роду еще не было
17	Вместо „побегите“: бегите
17	не попадаете ли вы? А по латыни заяц?
18	„Свиткой .... у малороссиян“ нет

597

Стр. 280

1	батьку [говорил]
3—5	Вместо „Фу, ты какой .... поколочу“: „Смотри, какой хват! а отчего ж бы не смеяться?“ „Да так. Хоть ты мне и батько, а как будешь смеяться, то ей богу побью.1
6—7	„сказал .... назад“ нет
10	Вместо „Как же .... на кулаки?“: „Что ж, как ты хочешь со мной биться?“ сказал Бульба, немного отступив: „на кулаки разве?“
13	с сыном [начали приветствовать]
15	Вместо „худощавая“: и сухая
16	Вместо „стоявшая“: ‹1 нрзб.› стоя
16	„и“ нет
17	своих и плакавшая [остав‹?›] слез‹ами› радости.
18	домой вот
21	Вместо „хорошо“: добре
23	Вместо „с сыном“: с ним
24	Вместо „Добре“: Добре, добре
24	Вместо „колоти всякого“: всякого колоти
25	Вместо „А всё-таки на тебе смешное“: А такое смешное на тебе
26	Что это у тебя
28	Вместо „к младшему“: к другому
28	„ты“ нет
29	Вместо „еще выдумал“: выдумал еще
29	Вместо „обнимавшая“: [об‹нимая?›] [при‹нимаясь?›] бросившись обнимать
30	Вместо „И придет же в голову“: И пришло же этакое в голову
31	Вместо „Притом будто до того“: Да и ‹до› того будто

598

Стр. 281

3	вам нежба? [Острая]?
4	„вот ваша нежба“ нет
4	Вместо „А видите .... матерь!“: Острая сабля — вот ваша матерь. А мушкет видите вы, что у меня висит — вот это ваш батько. А не я, то другой... [А то]
5	Вместо „чем набивают вас“: что ни есть
6	Вместо „всё это ка зна що“: [всё дрянь] всё то ни к чорту ‹1 нрзб.› не служит
7	всё это! [Это всё чорт знает что такое]
8—9	„которого .... делают!“ РЛ₁; М — которое в печати несколько выразительно, и потому его можно пропустить.
10	Вместо „наберетесь разуму“: разума наберетесь.
12	Вместо „всего .... быть им“: неделю одну пожить
13	Вместо „худощавая старуха-мать“: старуха, которая, казалось, вся была слита из одной материнской любви
14	Вместо „им, бедным .... узнать им“: не удастся им, и дому [узнать] родного не узнать
17	Вместо „старуха“: стара́
17	Вместо „возиться с бабами“: с бабами возиться. [Скорее]
19	Вместо „маковиков, медовиков“: маковиков и медовиков
20	Вместо „тащи нам“: при нам
22	с выдумками [и вытребеньками]
22	Вместо „родзинками“: и с родзинками
26	Вместо „пугливо“: с испугом
26	Вместо „здоровые“: дородные
27	Вместо „увидевши“: увидев
29	Вместо „касалось XVI века“: [было] касалось XV века, [в годину Унии] в годину начинавшейся унии

599

Стр. 281

32	Вместо „Окна в светлице были маленькие“: Окна [были в] маленькие
33	в старинных деревянных
33	Вместо „занимавших .... зеленые“: сделанных уголниками, занимавших углы комнаты, стояли синие, зеленые

Стр. 282

1	„позолоченные чарки“ нет
2—5	„венецианской .... времена“ — позднейшая приписка
2	Вместо „зашедшие“: [дошедшие] [перешедшие] [собранные] пришедшие
3	Вместо „чрез третьи и четвертые руки“: через третьи и через четвертые руки
4	Вместо „что было очень обыкновенно“: как обыкновенно делалось
4	в эти [разгульные]
5	Вместо „Липовые скамьи“: Лавки
6	Вместо „печь“: пещь
6	„разъехавшаяся на полкомнаты“ нет
7	Вместо „нарисованными“: [нари‹сованными›] рисованными
8	Вместо „все .... знакомы“: Всё это было очень знакомо
9	Вместо „приходившим“: приезжавшим
10	Вместо „каждый год“: каждое ‹1 нрзб.›
10	Вместо „каникулярное“: летнее
11	Вместо „у них не было еще“: еще не было у них
11	„и потому ... У них“ нет
14	Вместо „мог“: имел право
14	Вместо „их всякий“: всяк
14	оружие и потому, что школярам и не позволялось ездить на конях.

600

Стр. 282

15	Вместо „из табуна своего“: из своего табуна
17	Вместо „сынки“: сыны
18	„Будьте .... Андрий!“ — приписано позже внизу страницы
19	Вместо „Дай же“: Да дай
19	были [впе‹реди?›]
22	свою [що‹ку?›]
23	Вместо „хороша горелка?“: добра сивуха?
24—35	Вместо „То-то, сынку .... по четвергам“: А? Не знаешь! Вот то и есть. Глупый был народ все латынщики: они не знали, что и на свете есть горелка. Как зовут того, что латинские вирши писал, Горасько или Гораций? Я [уже позабыл] человек не письменный, то и не помню. Я думаю, архимандрит не давал вам понюхать горелки. А что, сынки, признайтесь, порядочно вас расписывали по ногам и спине плетюгами! Я думаю, кроме суботки, и по середам, и четвергам драли вас?

Стр. 283

2	флегматическим, сурьезным
4	Вместо „Теперь .... татарва“: И мы будем расписывать других, прибавил Андрий: только уже [саблями] не канчуками, а порохом да списами.
6	Вместо „Добре“: О, добре
6	Да [что]
7	Вместо „ей богу, еду!“: ей богу!
7—18	Вместо „Какого дьявола .... и фляжки“: Чего мне тут дожидаться? Что, я должен смотреть за полем своим да за хлебом? или бабиться с женою? С какой стати я буду сидеть дома? Чего не видал я, разве кур да гусей да [сви‹нопасов›] пастухов, что свиньи пасут. Да я

601

Стр. 283

	козак. [Я их хочу] [Я хочу сам козаковать] Я хочу ‹2 нрзб.›. [Что] Так что ж ‹что› нет войны? Да и войну можно сейчас сделать. Ей богу, еду с вами! — И старый Бульба мало-по-малу рассердился совершенно и встал из-за стола и, приосанившись, топнул ногою. — Еду завтра же! зачем откладывать? Завтра же выведут коней нам. [Зачем сидеть] Какого врага сидеть! К чему нам этот хлеб? на что нам эти горшки? и при этом Бульба начал швырять и колотить горшки и фляжки.
21	Вместо „о таком“: об таком
22	Вместо „удержаться от слез“: удержать слез своих
24	Вместо „не мог“: не в силах был
24	Вместо „безмолвной“: той гигантской
25	Вместо „судорожно“: уныло
27	Вместо „в грубый XV век и притом“: в грубом XV веке, которые могли только возникнуть
29	Вместо „о землях“: о праве земель
30	Вместо „к каким принадлежала“: в которых находилась
31—32	Вместо „Вечная .... наций“: [которой] Ее пограничность и необходимость защиты [ее1] разнохарактерная нация на страже
34	Вместо „сынов ее“: ее народа, питало
35	„Тарасе“ нет

Стр. 284

2	ее всю
2	воинственную [кирасу]
2	Вместо „означены были“: были означены
3	из числа [первых] [главных]

602

Стр. 284

5	Вместо „добыча .... преимущества“: те не1 согласились оставить, не заводить2 войны с ханом за разграбленый соляной обоз.
8	Вместо „всех“: своих
8	с себя свое
9	Когда вы [сами]
10	Вместо „чорт“: сам чорт
11	Вместо „наберу .... полк“: свой наберу полк
11	Вместо „кто .... мое“: кто меня обидит
12	я буду [уметь показать, что значит]
14	отцовского [владения]
15	„состоял .... воинов“ — позднейшая приписка
16	Вместо „желанию“: железной воле
17	до набегов [и всякую ‹2 нрзб.›]
17	Вместо „до набегов и бунтов“: до набегов, бунтов
18	Вместо „и в каком“: на каком
19	Вместо „дети“: диты
21	вмешивался непременно
22	разбирал [причины]
22	Вместо „в таком .... приставал“: тогда только приступал
25	Вместо „по его .... случаях“: по его ‹мнению› [правильно в следующих случаях: против ровных их]
25	если [угоняла]
26	или обманом
26	Вместо „часть“: кусок
28	„перед ними“ нет
28	Вместо „посмевались“: посмеялись
29	Вместо „в этих случаях“: тогда по его мнению
30	против поляков
34	ни в какую строгую

603

Стр. 284

34	Вместо „даже“: тоже
34	не приведенное в совершенную
35	Вместо „способствовало .... партизанов“: посеяло существование многим совершенно отдельным партизанам.

Стр. 285

1	„Жизнь .... что-нибудь“ нет
5	Вместо „Бульба“: он
5	„о том“ нет
6	Вместо „сыновьями“: сынами своими
6	Вместо „посмотрите“: диты, смотрите
7	каких я [вам двух сынов]
7	„о том“ нет
7	как он
7	Вместо „повезет их“: повезет
9	Вместо „поглядит“: [будет глядеть на них, как] [и будет просить1] глядит
10	науке и [разгульном]
11	Вместо „почитал тоже“: тоже почитал
12	Вместо „отправить их одних“: их одних отправить
14	„требовавшей его присутствия“ нет
15	Вместо „своих сыновей“: их
17	ехать [и в одну минуту]
17	Вместо „необходимость“: причина
18	только его
18	Перед „Не теряя“: [Он в то же время]
20	Вместо „Товкачом“: Долбешкою
22	машину [который с таким равнодушием]
22	Вместо „он равнодушно“: он так равнодушно
25	чтобы [напоить лошадей2 покормить пшеницею]

604

Стр. 285

26	Вместо „покамест он даст“: до тех пор пока он не даст
27	Вместо „пошел он“: он пошел
27—30	„Вместо раздавая .... Чортом“: отобрал, кого взять с собою, велел напоить лошадей и накормить пшеницею и подать себе коня Чорта, которого хотел он при этом случае объездить.
31	Вместо „дети .... спать“: диты, теперь спать лягай
31	Вместо „делать то“: делать
23	спать [среди двора]
34	„только-что обняла“ М; РЛ₁ — только [покрыла] [обняла] ‹не дописано›
35	Вместо: „накрылся .... захрапел“: как раз посреди двора, накрылся бараньим тулупом, потому что тогда была молодая1 майская весна и2 ночной воздух ‹был› довольно свеж

Стр. 286

3—4	Вместо „последовал .... запело“: вскоре захрапел весь двор, все что ни лежали в разных углах
5	Вместо „всего“: всех
6	Вместо „для приезда“: по случаю приезда
6	Вместо „Она .... дорогих“: [сидя в головах своих] припавши к изголовью двух
8	Вместо „их молодые“: молодые их
10	Вместо „вся превратилась“: вся [перешла в одно] ‹1 нрзб.›
12	грудью [она укачивала их в колыбели]
12	Вместо „взлелеяла“: возлелеяла
13	только [на одну›]

605

Стр. 286

16	Вместо „изменивших .... прекрасное“: [на ее бле‹дном лице?›] измявших ее бледное, сухое
18	„удалого“ нет
18	„только“ нет
20	Вместо „прельститель“: обольститель
21	для сабли, для [товарищества]
21	для бражничества. [Что такое ее была жизнь?]
23	„о нем“ нет
24	Вместо „они жили“: жила
24	Вместо „что за жизнь ее была?“: какая жизнь?
24—25	Вместо „Она .... побои“ Она терпела ‹1 нрзб.› [побои часто] побои
26	Вместо „странное“: бедное
27	на которых [Запорожье]
28—31	„Молодость .... морщинами“ — позднейшая вставка
29	„перед нею“ нет
32	чувства ее
32	нежного [в женщине]
33	всё [превратилось]
33	Вместо „у ней“: в ней
33	чувство. Она потонула в материнской любви своей.
34—35	Вместо „вилась .... Ее сыновей“: вьется над1 своими детьми. Но то, что составляло предмет2 всей ее жизни или лучше — самую ее жизнь, и всё это нарочно для того, чтобы она могла пользоваться им, и ее сыновей

Стр. 287

1	чтобы [может, никогда ей не видать]
1	Вместо „не увидеть их“: не обнимать ей

606

Стр. 287

3	Вместо „им головы .... которые“: ему голову и1 тело, она не узнает даже, где лежит его2 дорогое3 тело,4 которое
5	за [1 нрзб.]
5	Вместо „которых“: которого
9	Вместо „задумал оттого“: оттого задумал
12	Вместо „густую .... и высокий“: неподвижно стоявшие ‹1 нрзб.› верб, высокий
14	своих и
15—16	рассвет [при‹легли?› все]
16	„на траву“ нет
18	Вместо „по ним“: по полю
19	света [как будто бы]
19	Вместо „внутренно желала“: как будто ‹не дописано›
20	дольше. [С поля]
21	звонкое [дребезжание]
22	Вместо „проснулся“: встал
24	Вместо „Напойте“: Напоить
25	Вместо „он обыкновенно“: обыкновенно он
26	лежит. Нужно5 хорошенько нагрузить козацкие животы
31	Вместо „лучшие убранства“: лучшее убранство. [Скро‹мные?›]
32	сапогов [красные]
34	Вместо „в Черное море“: с Черное море [в тысяче]
24	Вместо „и со сборами“: со сборами [вооружились]
35	Вместо „прицеплены .... и прочими“: прицепили6 длинный ремешок с кистями и разными

607

Стр. 288

2	Вместо „Казакин .... огонь“: [Алый] Казакин алого как огонь ‹цвета?›
2	Вместо „опоясался узорчатым поясом“: [подобрался] опоясался поясом узорчатым
3	Вместо „были“: [прямо] прочно
4	Их лица [как то посвеж‹ели›]
5	Вместо „побелели“: посвежели
7	они были восхитительно
9	Вместо „промолвить“: сказать
11	всё готово! в путь
12	христианскому [прис‹ядем?›]
14	Вместо „хлопцев“: простых холопьев
15	дверей. Минуту продолжалось общее молчание
17	Вместо „воевали храбро“: были храбры, воевали
19	духу их [не пахнуть]
20	Вместо „Подойдите, дети“: [А вы] Детки, подойдите
21	Вместо „Мать“: Но мать [бледная]
22	Вместо „обняла .... две“: обняла их и не говорила ни слова; она наконец вынула из за пазухи две
24	сынки мои
25	Вместо „о себе“: об себе
26	Ну, пойдем, пойдем
26	Вместо „У крыльца“: У ворот
28	Вместо „отшатнулся“: потянулся ‹и› запрыгал
31	кинулась к [одному]
32	Вместо „нежности“: невольной мягкости
32	она [облипла около]

Стр. 289

1	Вместо „взяли ее бережно“: бережно взяли ее
4	ее летам, вырвавшись даже [из рук несравненно ее сильнее] из сильных рук

608

Стр. 289

7	смутно [и боялись]
8	Вместо „с своей стороны тоже“: тоже с своей стороны
9	Вместо „не старался этого показывать“: [не показывал] не старался показывать этого
11	Вместо „оглянулись назад“: назад оглянулись
12	Вместо „только .... домика“: Только две трубы видны были от их [дома] скромного дома
13	вершины дерев были видны
14	Вместо „один .... еще“: еще только луг
16	жизни своей
17	Вместо „траве его“: траве и ловили кузнечиков
18	Вместо „козачку“: смуглянку
18	чрез него [на ножках сво‹их›]
19	свежих и
19	Вместо „один только шест“: скрылся один шест [колодца]
20	с [изломанным]
21	„одиноко торчит на небе“ нет
21	уже та
22	Вместо „кажется издали“: издали кажется
22	Вместо „собою закрыла“: скрыла собою
24	молчаливо [потупив головы]
27	Вместо „желавший бы“: хотевший

Стр. 290

1	Вместо „зенице“: зеницах
3—4	Вместо „Теперь .... его“: Но теперь не мешает что-нибудь сказать о сыновьях.
5	Вместо „по двенадцатому .... академию“: в академию уже несколько взросшими, им было около двенадцати

609

Стр. 290

5—6	Вместо „все почетные сановники“: почтенные рыцари
6	времени, занимавшие важные места
8	„тогда“ нет
9	Вместо „как все“: как и все
9—11	Вместо „дики .... похожими“: дикие, воспитанные на свободе, которых акад‹еми›ческие лозы несколько вышлифовали и давали им всем что-то похожее
13	Вместо „в первый год еще“: с первого года
13	высекли [больно]
15	Вместо „бесчеловечно .... новый“: попы покупали новый.
16	Вместо „Но без сомнения“: Но [всё это не помогло бы] без всякого сомнения
17	Вместо „и в пятый“: в пятый
17	Вместо „не дал ему“: ему не дал
18—23	Вместо „продержать .... заниматься ею“: что если он ‹не› выучится в академии всем наукам, то он его продержит в монастырских служках [20 лет] и Запорожья он носом не увидит. Нужно знать, что Тарас сам при этом любил показать [что] пренебрежение к письменности.
25	Вместо „Тогдашний род“: Но вообще можно сказать, что тогдашний образ
27	решительно никак
28	„к времени .... не повторялись“ нет
29	Вместо „Ни к чему .... от опыта“: Ученые ни к чему не могли применить своих знаний. Эти наставники часто были еще более невежи, потому что совсем были удалены от опыта.
29	Вместо „Притом же“: При этом
34	внушить какую-то
35	Вместо „Иногда“: [Плохо‹е?›] Часто

610

Стр. 291

1	Вместо „иногда частые“: и частые
1	Вместо „иногда многие“: притом многие
2	Вместо „пробуждающиеся“: которые пробуждаются
3	„соединившись“ нет
5	Киева [выдумывала]
6	Вместо „всех быть осторожными“: всякого быть осторожным.
7—8	Вместо „руками .... своих“: руками своими, как орлицы детей своих, пироги, бублики, арбузные семечки
9	Вместо „Консул“: Сам консул
10	Вместо „сотоварищами“: товарищами
11	страшные [шаров‹ары›]
12	Вместо „зазевавшейся торговки“: как-нибудь зазевавшейся перекупки.
13	Вместо „в круг высший“: в обыкновенный высший круг
14	состоявший в Киеве
15	не допускались [низшие их]
15	несмотря на [свое]
16	„их“ нет
17	Вместо „наставление“: приказание
19	монахи [почти]
19	ликторы [драли]
20	Вместо „своих“: самих
22	Вместо „казалось .... крепче“: мало [было] чем было крепче рюмки
25	Вместо „если сами .... на пути“: самих их не перехватывали на пути. [Он сам]
26	что [наконец]
27	Вместо „богословию“: поэзию
28	Вместо „неумолимых“: от неумолимых
30	Вместо „твердость“: ту твердость

611

Стр. 291

31	„всегда“ нет
32	предприятиях — [обокр‹асть›]
33	„или .... одним“: но всегда был

Стр. 292

1	Вместо „и розги .... его“: не в силах его были заставить
2	Вместо „суров“: очень суров [как]
3	Вместо „по крайней мере“: И по крайней мере
4	Вместо „о другом“: о нем
5	Вместо „доброту“: ту доброту
5	Вместо „в таком виде .... только“: в каком виде только она могла
7—8	Вместо „это .... смущало“: одно только смущало его
11	Вместо „охотнее“: живее
12	Вместо „с каким“: с которым
12	Вместо „принимается“: должен заниматься
13	Вместо „был более“: более, кажется, был
14	предводителем иногда
15	Вместо „ума своего“: своего ума
16	Вместо „увертываться“: увертывать
18	просить [о про‹щении›]
19	Вместо „кипел“: трепетал
19	Вместо „с нею“: с тем
20	Вместо „Потребность любви вспыхнула“: [Страст‹ные?›] Чувства [юноши] любви вспыхнули
21	Вместо „когда“: по мере того, как
23	Вместо „диспуты“: тонкости
23	ее поминутно [нежную] [свежую] [прекрасную›] [в то]
24	Вместо „беспрерывно мелькали“: так ‹и› мелькали беспрерывно
25	перси [рука]

612

Стр. 292

26	Вместо „вся обнаженная рука“: рука, вся обнаженная
26	Вместо „платье .... сладострастием“: платье ее, но в мечтах его дышавшее каким то невыразимым сладострастием, обвивавшее ее свежие девственные и вместе мощные члены.
29	Вместо „от своих .... души“: эти движения страстной юношеской души от своих товарищей
30	век Малороссии
31	Вместо „думать козаку“: козаку думать
32	Вместо „Вообще“: Но вообще
32	Вместо „реже“: менее
34	Вместо „где-нибудь в уединенном закоулке“: в уединенных закоулках
35	Вместо „среди .... на улицу“: и усеянных низенькими домиками [которых небольшие окна заманчиво смотрели] заманчиво смотревших ‹?›

Стр. 293

2	аристократов в [бывшем]
2—3	„малороссийские и“ нет
4	Вместо „Один раз“: В то время
5	на него какая‹-то›
7	Вместо „довольно исправно“: в знак усердия по спине
9	Вместо „колесо .... колымагу“: колесо колымаги и остановил ее.
11	Вместо „отхватить руку“: [отнять] принять руки
12	Вместо „на землю“: [лицом в грязь] навзничь на улицу
13	Вместо „глаза“: голову
15	Вместо „озаренный“: осененный
17	Вместо „придавал“: распространял
17	„ослепительной“ нет

613

Стр. 293

18	Вместо „Он глядел“: и [про‹должал?›] глядел
18	„совсем потерявшись“ нет
20	замазывался. [Он узнал по‹том?›]
21	Вместо „в богатом .... за воротами“: стояла за воротами в богатом убранстве
22	Вместо „молодого бандуриста“: молодца на бандуре
23	Вместо „подняла смех, увидевши его“: подняла его на смех и не удостоила
26	Вместо „В следующую же“: и в следующую же
27	Вместо „в сад“: в саду
28	Вместо „упиравшими в самую крышу“: на крышу
29	„с дерева перелез на крышу“ нет
31	сидела [и]
31	перед свечою и [скидала]
31	вынимала ‹1 нрзб.›
32	испугалась ‹1 нрзб.›

Стр. 294

4	Вместо „он был очень“: он очень был
4	Вместо „Она .... забавлялась“: Она долго забавлялась и смеялась
6	Вместо „пронзительно-ясные, бросали взгляд“: [полные] фантастический бросали взгляд
9	„смело“ нет
10	Вместо „накинула“: накрыла
13—14	Вместо „отличаются ветреные“: всегда отличаются победоносные
15	смущение. [Он глядел на нее неподвижно с раскрытым ртом и преданными] [Он представлял собою]
16—17	Вместо „в ее ослепительные“: в обольстительные ее
21	Вместо „Но на этот раз“: На этот раз однако же

614

Стр. 294

25—27	Вместо „проходить .... многочисленна“: [он долго не отваживался проходить мимо дома] проходить мимо этого дома было очень опасно, потому что дворни у воеводы было много
27	Вместо „увидел ее еще“: видел ее
28	Вместо „очень приятно“: ‹1 нрзб.›
29	Вместо „он видел .... раз“: Еще один раз он видел ее
29	„и“ нет
30	прекрасной [брюнетки]
31	Вместо „выглядывало .... лицо“: выглядывала из его окон какая-то толстая рожа.
32	Вместо „повесив“: повесивши
34	Вместо „уже давно“: давно уже „их“ нет
35	Вместо „обступивши, скрыла их“: обступала и закрывала ‹их›

Стр. 295

1—2	Вместо „одни .... колосьями“: мелькали.
3	Вместо „что же“: что ж
4	как будто [чернецы]
5	чернецы! [А где ваши люльки?]
5	Вместо „разом, разом! Все думки“: разом все ваши думки
6	в зубы ваши
7	Вместо „птица не угналась“: орел не угнался
9	„к коням“ нет
10	Вместо „Уже“: и уже
10	шапок их
10	видеть издали
10—11	Вместо „одна .... молния“: только одна молния быстрая

615

Стр. 295

13	Вместо „на расчищенном небе“: и небо совершенно расчистило
14	Вместо „степь“: степи
16	слетело и
16	встрепенулись [и вскипели только волею] ‹2 нрзб.› [огненною силою юности]
16	птицы, жадные воли
17	„тем“ нет
17—23	Вместо „Тогда весь .... лучше их“: Тогда весь Юг, всё то пространство, что составляет нынешнюю Новороссию, было до самого Черного моря [пусты‹нно?›] девственно-пустынно. Никогда плуг не проходил по неизмеримым равнинам диких растений. Одни только кони вытоптывали ‹2 нрзб.›
25	Вместо „тонкие .... травы“: тонкую, высокую траву
30	Вместо „Под тонкими их“: Под самыми тонкими
31	„Воздух .... свистов“ нет
32—34	Вместо „В небе .... в траву“: Над ними в небе неподвижно [стояла туча] стояли ястребы, распластав свои крылья и устремив глаза в траву.
35	Вместо „отдавался .... озере“: наполнял вольный небесный воздух. [Могущ‹ественно?›]

Стр. 296

1	Вместо „взмахами“: движеньями
3	Вместо „мелькает .... точкою“: черная точка мелькает
4	„крылами“ нет
6	Вместо „несколько“: на несколько

616

Стр. 295

6	для обеда [который состоял]
8	баклажки с [водою и]
9	Вместо „только .... коржи“: коржи с салом или сало с хлебом и [отправ‹лялись?›] [пили и отправлялись дальше]
10	„по одной чарке единственно“ нет
12	„в дороге“ нет
13—18	Вместо „совершенно .... амбру“: изменялась совершенно и представлялась вовсе в другом виде, нежели днем. Всё пестрое пространство охватывалось, темнело; каждый цветок в тишине вечера пускал амбру [благоуханье] и мирру
20	наляпаны были [серебряно-розовые и золотисто-ро‹зовые?›]
21—24	Вместо „изредка .... к щекам“: самые смелые, неправильные, [белые] легкие и тонкие облака обступали их, и свежий душистый, обольстительный как морские волны, ветерок хотел принести вместе с мраком и очищенное ‹не дописано?›
25	другою. [Миллионы невидимых насекомых, наполнявших траву ‹2 нрзб.› странным]
25	Вместо „Пестрые“: Пестренькие
26	лапки и [свистели]
28	Вместо „Иногда .... в воздухе“: и вдруг снова эти легкие крики слышались из какого-нибудь уединенного озера или [из] даже из самого Днепра, крик лебедя, который ‹как› серебро раздавался.
30	Путешественники [наши раскладывали костры]
30	„избирали ночлег“ нет и ставили [котел с]
32	Вместо „варили себе“: кипятили

617

Стр. 296

32	Вместо „косвенно дымился на воздухе“: стлался [по небу косвенным облаком] белым прозрачным дымом по воздуху.
33	Вместо „Поужинав“: Повечерявши
35—46	раскидывались на своих

Стр. 297

1	Вместо „насекомых, наполнявших траву“: скрывавшихся в траве насекомых
2	весь [этот]
2	треск и [неугомонный]
4	Вместо „доходило до слуха“: [представлялось] доходило к ним чем-то
4	Вместо „Если же .... из них“: И если кто-нибудь
8	освещалось ‹1 нрзб.›
8	Вместо „от выжигаемого .... летевших“: от зажигаемого [прошлогоднего] сухого тростника по [берегу] лугам и темная вереница лебедей, [летевших] путешествовавших
12	„темному“ нет
15	Вместо „верхушки отдаленного“: отдаленные верхушки
17	Вместо „сыновьям .... траве“: детям на мелькнувшую в траве черную
19	Вместо „скачет татарин“: татарин скачет
19	Вместо „головка .... свои“: голова с усами уставилась вдали прямо на них узкими глазами своими
22	человек. [Тарас ударил только в сторону]
23	во веки веков
25—30	Вместо „Бульба .... путь“: он взял предосторожность. Они прискакали ‹к› небольшой речке, Татарке, [впадающей] кинулись [‹в› волны] в воду

618

Стр. 297

	с конями и долго плыли по ней, чтобы скрыть след свой.
31	уже [близко]
31	Вместо „служившего .... поездки“: к которому неслись
33	Вот он [блеснул]
34	„Он“ нет
35	половину [всего полушария]

Стр. 298

2	Вместо „дотоле спертый“: спертый и стесненный дотоле
2	Вместо „брал“: взял
3	Вместо „по воле“: на воле
5	Вместо „не встречая“: не видя
6	Вместо „сошли .... взошли“: [2 нрзб.] с конями своими взошли
7	Вместо „чрез три часа“: [на] чрез день
8	где [имела ‹жилище?›]
8	Сеча [быстро]
10	коней [и пустились пря‹мо›]
10	Вместо „Тарас“: Старый Тарас
14	Вместо „все вместе“: [оба] все
15	Вместо „за полверсты“: за версту
15	Вместо „При въезде“: [Это] [Когда] [Как только] При самом первом въезде
15	Вместо „оглушили .... молотов“: оглушило [1 нрзб.] 60 молотов
17	Вместо „дерном .... в земле“: зеленою травою
17	Сильные дюжие
18	Вместо „на улице“: на улицах
19	Вместо „бычачьи“: сырые
20	Вместо „и порохом“: серой

619

Стр. 298

20	„Армянин .... платки“ нет
22	Вместо „голову“: бороду
23	горелку [и первый, успевший попробовать этого нектара запорожец, лежал на самой середине улицы, раскинув руки и ноги] [Старый]
26	Вместо „на него“: видом запорожца.
27	Вместо „как важно развернулся“: важно как [раскинулся] растянулся
28	Вместо „остановивши коня“: глядя на него с какою‹-то› завистью.
28—30	Вместо „В самом .... на дороге“: Действительно, это‹т› запорожец, как лев [раскинулся] растянулся на земле.
30	„гордо“ нет
31	Вместо „на пол-аршина“: пол-аршина
31	Вместо „Шаровары .... презрения“: Широкие шаровары алого дорогого сукна он сам запачкал дегтем, чтобы показать презрение к ним.
33	Вместо „Полюбовавшись .... улицу“: Поглядевши с минуту, он пробирался далее в тесной улице.
35	Вместо „наполнявших“: которые [имели право] наполняли

Стр. 299

1—2	Вместо „которое было .... только“; похожее на ярмарку, одевавшее и кормившее ее, умевшую
5	Вместо „покрытых дерном, или“: иные покрыты были дерном, другие
6	Вместо „установлены были“: уставлены
7	Вместо „с навесами .... столбиках“: с [прысь‹бами?›] [1 нрзб.] портиками из тоненьких деревянных столбиков

620

Стр. 299

10	Вместо „показывали страшную беспечность“: ни одного человека на стороже, всё [было беспечно] показывало страшную безпечность
13	Вместо „с сыновьями между них“: вместе с сынами
15—17	Вместо „На пространстве .... кучи“: [Четыре] Везде были раскинуты на пространстве [4] 6-ти верст группы народу [четыре]
17	Сеча! Вот Сеча
18	Вместо „гордые .... львы“: гордые [отважные] как львы, крепкие как быки [разгульные рыцари]
19	Вместо „на всю Украйну“: на всей Украйне!
19	Вместо „Путники выехали“: Путешественники ехали [между толпою]
21	„На большой .... дыры“ нет
23	Вместо „Им .... дорогу“: Тут им дорогу перегородила
24	в средине которых [отдирал]
25	Вместо „руками“: руки [как бы желая] [а вокруг него челове‹к›]
27	Вместо „И Фома“: А Фома высокий
28	пристававшему ‹1 нрзб.›
30	Вместо „выработывали .... ногами“: чесали ногами землю.
32	музыкантам [и пустившись в п‹рисядку›]
32	„неслися“ нет
33	Вместо „своими .... землю“: [гопака серебряными] [осеребренную] в глухо-убитую землю. [К ним приставали]
34	„Земля .... тра-та-та“ — позднейшая приписка
35	Вместо „только отдавалось“: [всё слышалось] только слышно

621

Стр. 300

1	„другие“ нет
2	Вместо „вся почти площадь“: вся площадь почти
3	Вместо „имело .... разительно-увлекательное“: представляло что-то разительное, электрическое, увлекательное. [Весь]
3—4	Вместо „Нельзя .... видеть“: Нельзя было ‹1 нрзб.› движения всей души, видевши
6	„и“ нет
7	Вместо „мощным“: могучим
7	козачка. [Тут только волен совершенно человек]
7—14	Только .... на вечность РЛ₁; М — нет
15	Вместо „от нетерпения, и“: от нетерпеливого желания
16	Вместо „сидел он“: он сидел
17	Иные лица
18—20	Вместо „прислонившись .... преступника“: или те, которых уже слишком разобрало, опершись около пушек или около столба, к которому привязывали на Сече преступников
20	топали [ногами]
21	Вместо „могли .... весельи“: [может выдумать человек] могут притти человеку в [полном] разгуле веселья
22	Вместо „свободно“: на свободе
25	Здравствуй [Свир‹ид›]
25	Вместо „Откуда“: Откудова
25	Вместо „Ты .... зашел“: [Отку‹дова›] [Из] [Вот] Откудова
27	Здравствуй, собачий сын
27	Вместо „видеть тебя“: тебя видеть
27	И [запо‹рожцы?›]
28	Вместо „России“: Руси
29	Вместо „вопросы“: распросы

622

Стр. 300

30	Вместо „только в ответ Тарас Бульба“: Тарас Бульба в ответ только
32	Вместо „содрали“: содрано
33	Вместо „в бочке и отправлена“: и отправлена в бочонке
34	Вместо „раздумчиво“: [грустно] задумчиво

Стр. 301

1	Вместо „Уже .... на Сече“: Тарас с сыновьями уже около недели жил на Сече. [В это время сыновья]
3	Вместо „несмотря .... просил“: хотя Тарас просил многих
4	Вместо „им руководителями“: их руководителями
9	Вместо „Промежутки“: Антракты
10	занимать [какою-ни‹будь›]
11	Вместо „примерные турниры“: какие-нибудь примерные карусели
12	широкого [возмета]
12	Вместо „душевной воли“: [страсти] духа и воли. [Это бы‹ло›]
15	свой. [Редко]
16	ремеслами и были — не дописано
16	Вместо „иные“: другие
17	до вечера, особливо
19	в себе что-то электрическое
20	Вместо „какое-нибудь сборище“: в общем значении какое-нибудь соборище каких-нибудь
21	Вместо „это .... разгулье“: оно было, просто каким-то бешеным разгулом
22	Вместо „приходящий“: приходивший
23	„что .... занимало“ нет
25	фанатика [и энту‹зиазмом?›]
26	Вместо „сам“: он

623

Стр. 301

26	семейства ‹и› земли
27	„вечного“ нет
27	своей. [Он уповал, что] Он упивался им, не забывая вовсе себя
28	Вместо „которая .... источника“: какой ничто другое, ничто бы не произвело.
30	Вместо „среди .... на земле“: в среде собравшейся и лежавшей на земле кучи [дышали]
31	Вместо „дышали таким“: так дышали

Стр. 302

1	Вместо „флегматическую наружность запорожца“: флегматические [лица] по наружности лица козаков
2	Вместо „ото всей души. Это“: во всё горло. Вообще можно сказать, что это
4	это был [разгу‹льный›]
4	Вместо „товарищей .... в том“: товарищей [которым вместо класса] и вся разница
7	Вместо „на пяти тысячах“: на 20 тысячах
8	Вместо „производилась игра“: играли
11	Вместо „Разница“: Вся разница
11	Вместо „насильной“: насильственной
13	Вместо „отцов и матерей“: отцов, матерей
14—16	Вместо „уже .... разгуле“: веревка уже моталась на шее и вдруг, вместо бледной смерти, увидевшие жизнь и жизнь во всем ее разгуле.
16	которые [в жизни]
18	„что .... дотоле“ нет
21	Вместо „что-нибудь уронить“: выбросить что нибудь из них
21	Вместо „бурсаки“: академики
22	Вместо „лоз“: розг

624

Стр. 302

22	Вместо „не вынесли .... буквы“: ни одной буквы не вынесли из школы
24	которые [читали Горация]
26	убеждение [думать]
27	Вместо „только бы“: но только
28	Вместо „неприлично .... без битвы“: не воевать неприлично благородному человеку
29	„Здесь было“ нет
29	из [польской армии]
30	народа. [Это была]
31	Вместо „века“: времени
31	Вместо „Охотники .... ни одна женщина“: Здесь во всякое время охотники1 до военной жизни, [и] до [чужих] золотых кубков, богатых парчей, дукатов и реалов всегда могли найти себе пищу.

Стр. 303

1	Вместо „Остапу“: Нашим козакам, Остапу
2	Вместо „приходила на Сечу гибель народа“: гибель приходила на Сечу народа
4	Вместо „откуда“: откудова
4	Вместо „и как их зовут“: как их зовут
5	Вместо „как будто бы“: так, будто бы
6	Вместо „только .... вышли“: перед тем за час [только] вышли. [Он]
7	который [спрашивал]
9	отвечал обыкновенно
9	И [в божью матерь веруешь] [в церкви бываешь]
10	„Хожу“ нет
12	в который [знае‹шь›]
13	Вместо „Этим .... церемония“: И этим оканчивалось всё.
13	Сеча [была сильным оплотом]

625

Стр. 303

15	Вместо „о посте“: об посте
18	потому что [коз ‹аки›]
19	Вместо „рука вынула“: вынул
20	Вместо „платили“: платил
21	Вместо „селились“: жили
22	как только у [козаков]
23	Вместо „не ставало денег“: денег не было
24	Вместо „брали всегда даром“: отбирали ими же когда-то выпущенное.
24	Вместо „имевшая столько приманок“: которая имела неисчислимые приманки
25	„Остап .... такой жизни“ нет
32	Вместо „затеять .... дело“: какое-нибудь дело затеять
33	в недеятельности. [Он в один день]

Стр. 304

3	Вместо „пойти“: итти
3	Вместо „на Татарву“: Татарву
7	„Так“ нет
8	Вместо „он ведь бусурмен“: они ведь бусурмены
8	Вместо „священное“: святое
9	Вместо „бусурменов“: их
10	Вместо „Не имеем .... было“: Нет, не можно. Если бы мы не клялись, а то мы клялись нашею верою.
14	Вместо „приучиться и узнать“: поучиться и знать
15	Вместо „запорожцам .... итти“: не нужно запорожцам итти на войну
19—21	Вместо „и задал .... отправились“: задал пируху на всю Сечу и вместе с ними, разгулявшись до последнего разгула, прибыли

626

Стр. 304

22—24	Вместо „литавры .... у довбиша“: литавры,1 [ударивши] в которые [обыкновенно] били сбор на раду [и от которых палки находились]. Не нашедши палок, которые хранились ‹1 нрзб.› у довбиша
24	Вместо „они схватили“: [наши] они взяли
25	Вместо „в них“: в литавры.
26	Вместо „на то“: на это
32	Вместо „окончание подобных происшествий“: подобные [случаи] происшествия и окончание их.

Стр. 305

1	Вместо „отправились“: отправилось
4	Вместо „не было худого“: ничего худого тебе не было
6	на войну хоть на всех
7	дело пошло
7	не на шутку [Панове за‹порожцы›]
9	запорожцы, [позвольте речь]
11	Вместо „зашумели“: загули
12—16	Вместо „Вот .... есть очень много“: Я [потому человек простой и не письменный, желающий ‹1 нрзб.› такой, какой сами лучше знаете. Вам уже [может] известно, панове, что многие запорожцы позадолживались в шинки жидам и своим братьям столько, что ни один чорт и веры неймет. [Да я уже не говорю притом, что] Притом же оно, если взять в рассуждение, то очень много есть
19	Вместо „без войны .... пробыть“: что без войны не можно [что]
21	Вместо „Вишь, он хорошо“: Вишь, оно хорошо.
21	толкнув [посп‹ешно›]

627

Стр. 305

22	„локтем“ нет
22	головою. [Только не думайте]
23	„впрочем“ нет
24	Вместо „для того .... мир“: из того будто ...
24	„Сохрани бог .... говорю“ нет
25	Притом же, панове
25	Вместо „грех сказать“: грех и сказать
26	„лет“ нет
28	убранства [без вся‹кой?›] [не можно]
29—32	„Николай .... козаки“ РЛ₁; М — Хотя бы серебряную рясу кто догадался им выковать. Они только то и получили, что отказали в духовной иные козаки.
32	козаки [Чего им]

Стр. 306

5	Вместо „Честь“: И честь
5	не велит. [Так так]
5	Вместо „своему“: моему [мнению]
10	Вместо „головы“: голову
11	Кошевой атаман
11	Вместо „тревожить“: подымать
12	Вместо „ему казалось“: ему всё казалось [всё]
14	Вместо „Довольно“: Годи, годи!
15	Вместо „Когда“: Да когда
16	Вместо „Вам известно“: Уже известно вам
17	безнаказанно [за удов‹ольствие›] [то гор‹е?›]
18	силы [свежие]
19—21	Вместо „Притом же .... отправиться“: Да и татарва может напасть в нашу отлучку. Да и притом у нас и челнов теперь нет столько, чтобы всем отправиться.
22	воли. Мне бог дал по той причине ‹2 нрзб.› пришел перед панство, что есть

628

Стр. 306

27	совершенно [справед‹ливо›] [1 нрзб.]
30	соседей [и татары]
34	Вместо „несколько недель“: месяц

Стр. 307

2	снаряжать [к другому]
3	загорелые [широкоплечие]
3	запорожцы с [усами седыми]
4	Вместо „засучив“: закатавши
5	Вместо „и стягивали“: стягивая
5	их [креп‹ким канатом?›]
6—13	Вместо „Несколько .... большой паром“: Часть запорожцев была отправлена в скарбницу на противуположный утесистый берег Днепра, где в неприступной таемнице [наход‹ились›] они скрывали часть оружий своих. Бывалые ‹поучали других› с каким-то наслаждением, сохраняя сурьезный вид. И когда весь берег получил этот движущийся вид, хлопотливость овладела дотоле беспечными запорожцами, довольно огромной паром
17	Вместо „угнетены бедою“: были угнетены обстоятельствами
18	всё что [1 нрзб.]
19	на теле. [Приземистый]
19	Вместо „впереди“: напереди
20	Вместо „лет пятидесяти“: лет 40 с виду
20	Вместо „сильнее других и“: сильнее [всех] и
22	Вместо „в помощь“: в помочь
23	Вместо „приостановив свое занятие“: приостановивши занятие свое.
26	Говори, говори!
28	Слышали ли вы, [какие дела]
29	А что [такое]
29	Вместо „произнес“: сказал

629

Стр. 307

30	Вместо „Такие .... нечего“: Как что? что вы, панове, разве за горами живете или [до вас и дороги] вам и ушей не дал господь бог? [Что ж]
33	Вместо: „Что и говорить“: [Да там такое ‹делается?›] [Нечего] Такие дела делаются, что и говорить!
35	Вместо „с гордостью .... тайной“: с [потайным] тайным чувством наслаждения владеющего важною новостью.

Стр. 308

1	Вместо „кричала“: отвечала
3	не слыхали, что такое?
6	Вместо „татарин .... ваши“: господь бог [поотни‹мал›] отнял у вас уши?
7	Вместо „Рассказывай“: Ну, рассказывай уже
9	Вместо „про то .... на аренды?“: и [об том] про то, [как] что уже жиды церкви святые, как шинки побрали на аренды?
12—14	Вместо „Так вы .... рукою?“: И что уже [хрещенному] христианину и пасхи не можно [спечь самому] есть, покамест жид не положит значка мелом?
16—22	Вместо „И что ксендзы .... юбки?“: И что ксензов возят из села в село в таратайках,1 да еще пусть бы и не коней2 запрягают, а просто мирян запрягают в оглобли. Так вы, может быть, и того не знаете, что нечистое католичество хочет уже, чтоб мы все3 кинули нашу христианскую веру? Так вы, может быть, ничего не слышали об том, что уже жидовки из поповских риз шьют себе юбки?

630

Стр. 308

26	Вместо „в тишине совокупляли в себе“: [собирали] накопляли
30	беззаконию? [Что ж это сами полковники ваши и гетьм‹ан›]
31	„отвечал .... козак“ нет
32	А [если бы]
33	Вместо „еще к тому и часть“: [самые] половина
34	веру. [50 тысяч, и вы не боялись? А что же делал гетьман?

Стр. 309

1	А знаете, [что]
3	„Где?“ нет
4	по ярмаркам, а [гетьмана сожгли в Варшаве]
7	Вместо „Содрогание пробежало“: Как будто какой-нибудь электрический удар пробежал
7	толпе, [мгно‹вение›] [одно мгновение только]
8	обыкновенно [предвозвещает]
9—10	Вместо „миг .... речей“: в тот же самый ‹миг› чувства, дотоле [притаившиеся] подавляемые в душе силою дюжего характера, брызнули потоком огненных речей.
11	Вместо „чтобы“: чтоб
11	веру [да]
12	Вместо „эдакое .... христианами“: с православными христианами эдакое делать. [Да]
14	гетьмана! [Нет, этого не будет! Нет!]
16	народа [и превратились в совершенный гром и развязали все силы. Это было не]
16	Зашумели, зашумели
17	Вместо „свои силы“: железные силы свои
18	Вместо „всё характеры“: характеры всё
20	Вместо „уже долго не остыть“: долго не остыть уже.

631

Стр. 309

21	Вместо „жидовство над нами пановало“: и жидова уже над нами пановала!
21	Вместо „перевешаем всю жидову“: всю жидову перевешать!
22	„ее“ нет
23	Вместо „пролетели“: проникнули
23	молнией и [вся куча]
26—30	Вместо „Бедные сыны Израиля .... находили“: Бедные сыны Израиля,1 растерявши всё присутствие своего мелкого духа, прятались под юбки своих жидовок, в пустые горелочные бочки, в печках, но неумолимые2, беспощадные мстители везде ‹их› находили.
31	один [из жидов]
31	„и тощий“ нет
32	высунувши [посреди]
32	Вместо „жалкую“: бедную
33	„Ясневельможные паны“ нет
34	Вместо „чего“: что
35	такое важное, [что сказать, какое дело]

Стр. 310

1	Вместо „скажут“: скажет! Стойте, братцы!
1	Вместо „всегда любил“: любил всегда
4	ей богу, еще
4	ей богу, никогда [не видывано]
5	еще никогда
5	Вместо „умирал и дрожал“: дрожал и умирал
6	Вместо „думали .... что-нибудь“: что-нибудь думали про запорожцев
7	Те совсем [не жиды]
9	Вместо „поплевать“: наплевать [на тех жидов]

632

Стр. 310

11	Вместо „Шлема“: Гершко
12	Вместо „Шлема .... глина“: Шмуль с изодранным яломком и Гершко, оба белее глины.
16	с запорожцами жили
18	Вместо „Не дождетесь“: Не дождете
22	Вместо „но суровые .... на воздухе“: жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе. Черствые души козаков сопровождали это смехом.
24	высокий [адвокат ‹1 нрзб.›]
24	Вместо „на свою шею“: на себя
25	беду, [кинулся]
27	Вместо „покойного“: покойника
31	знал! [Вот вам]
32—33	„А как .... Янкель“ нет
31	Вместо „Хорошо .... под телегу“: „Ну, тогда я тебя проведу“ сказал Тарас и повел его к стоявшему своему обозу1 с несколькими козаками: „Ну, полезай под воз и

Стр. 311

3	потому-что [бой]
4	Вместо „Несмотря .... раздольем“: Он ‹был› в полном духе. Ему и сыновьям его представлялось тоже широкое раздолье
8	Вместо „ему“: им
9	венец [в случае]
11	по [долгом]
12	совещании [решились]
13—15	Вместо „желая .... добычу“: и заплатить им [тем же, чем те] такою же монетою.
16	Вместо „только слышны“: слышны только
18	Вместо „заперты“: закрыты

633

Стр. 311

19	не было там
22	Вместо „исполнитель ветреных желаний“: консул
23	деспот, воин
25	Вместо „в рядах .... не смея“: почтительно опустили головы и не смели
28	Вместо „приводившей его“: его приводившей
33	бог [милосердный]

Стр. 312

4—7	Вместо „и войском .... отряду“: за войском и буду продавать провиант1 по самой дешевой цене.
8	Вместо „польский юго-запад“: юго-запад польский
9	Вместо „про запорожцев“: [о] что о‹недописано›
10	Вместо „стираемы“: очищены
11	Вместо „были вешаны“: вешались
12	Вместо „пируя“: веселясь
13	Вместо „за собою“: после себя
14	остановить [отряд их]
17	Вместо „прислал от себя двух“: послал к нему
19	и что [как он опре‹делил?›]
20	Вместо „а вместе .... права“: и вместе с тем всякие права. [Кошевой от‹ветил?›]
21	Вместо „от лица .... кошевой“: сказал кошевой от лица всех запорожцев
23	Вместо „раскуривают“: закуривают
25	Вместо „окна его“: его окна [угрюмо]
25	„солдат“ нет
27	Вместо „города .... оставленные“: большие города и деревни почти пустыми оставлялись
29	Вместо „не сдавался .... положили“: [не мог] не сдавался этим суровым мстителям. Военные чины [положил‹и›], в числе которых занимал не последнее место Тарас Бульба, положили

634

Стр. 313

2	Толпы [удалых]
3	стены и
5—7	Вместо „Жители .... случае“: Жители, вместе с небольшим числом войск, находившихся в городе, решились вытерпеть всю возможную степень бедствия и не сдаваться ни в каком случае неприятелю.
7	удвоили [2 нрзб.]
11	несмотря на [всё неумение свое, или лучше на]
11	Вместо „свои .... городов“: [бол‹ее›] гораздо более предпочитали [набегам] осадам городов свои вольные набеги
12	не могло [крестным‹?›]
13—15	Вместо „Молодые .... наши“: Часто юноши, попробовавши битв и опасности, сгорали нетерпением, и в числе их были и наши молодые
16	Вместо „в военном деле“: и военное дело
17	„вариации войны и“ нет
18	Вместо „опасностями“: опасностью и торжествовать над нею.
19	только [был]
24	Вместо „в очаровательную“: ‹в› страстно-очаровательную
30	Вместо „все спали“: все [совершенно заснули] запорожцы спали
31	на стороже. [Вся ночь свети‹лась?›]
33	Вместо „вблизи и вдали“: со всех сторон [видны были зарева] вблизи, и вдали
34	Вместо „были видны зарева“: было видно зарево
35	Вместо „стлалось .... небесами“: поднималось, но в другом месте оно, встретив что то горючее,

635

Стр. 313

вдруг вихрем вейрварка свистело и летело вверх, касаясь оторванным охлопьем своим самих звезд.

Стр. 314

5	монах [глядел]
6	месте [нов‹ое?›]
8	иногда же
9	Вместо „груш .... ветви“: [груш] ветвей, обвешанных грушами
10	даже [светлые сливы]
10	„издали“ нет
12	этого всего
14—18	Вместо „Над ним .... эхом“: Едва-едва только слышался крик птиц, поднимавшихся над ними кучами, и казались темными мелкими крапинами, брызнувшими на огненном поле. Среди тишины одни только спутанные кони производили шум и звонкое ржанье [отдавалось] с раскатами отдавалось удесятерявшим его эхом.
19	Вместо „и чудную“: и вместе величественную
21	Вместо „ему .... стоял“: когда нам кажется, что позади нас кто-то стоит.
22	Вместо „стоявшую подле себя“: подле себя стоявшую
24	Вместо „показались ему“: ему показались
25	„Он .... пристальнее“ нет
29	во глубине [души] ее
29	Вместо „закрыто, заглушено, подавлено“: [задвинуто] подавлено, закрыто, заглушено
30	Вместо „всплыло“: [появилось] [вылезло] выплыло
32	приливом [страстн‹ого?›]

636

Стр. 314

33	Вместо „потоком излились из его груди“: [кучей] потоком вырвались из груди
34	Вместо „Откуда“: Откудова
35	Говори и

Стр. 315

3	узнала вас [Она в городе]
4	Вместо „Иисус“: Христос
6	Татарка [отве‹тила›]
6	головою [Что же]
8	„ничего“ нет
10	Вместо „куска“: ни куска
15	Вместо „но .... стоят“: и на том самом месте, где он, [стоят теперь]стоят
16	„только“ нет
16	Вместо „взят“: ваш
17	Панна [сказала]
19	„Боже .... радости“ нет
21	Вместо „Он“: Андрий
22	Вместо „из шатра“: по углам шатра
22	своего и
23	Вместо „отыскивать“: вытаскивать
23	Вместо „и скоро два небольшие“: Два порядочные
26	Вместо „велел .... прихода“: велел также ей, отнесши припасы, дожидаться его при входе.
28	Вместо „безопаснее“: теперь
29	Этот подземный
29	возом [с]
30	„его“ нет
32	Вместо „Тихо“: Потихоньку [повел]
33	Вместо „спящих“: спящего
33	слетел с нее
35	Вместо „и“: почти [мертвыми]

637

Стр. 316

1	„глазами“ нет
2	даже [сторож главный на самом опасном месте]
2	„самом“ нет
3	на ружье. [Она]
4	закутавшись [плащем]
5	Вместо „в землю“: под землю
6	Вместо „воротился“: возвратился
7	обсмотреть хорошенько
7	Вместо „и всё ли“: всё ли
10	кто-нибудь [посмотрел на Андрия в то время]
11	Вместо „то бы почел“: так принял
13	света [не перестанет]
14	Вместо „к добру“: до добра
15	Бульба [или, без сомнения, полагая, что это какая-нибудь интрига с убежавшею из села беглянкой, или слишком был] [1 нрзб.]
15	Вместо „или был утружден“: и утружден
17	„была“ нет
18	„из села“ нет
18	Вместо „сын его“: его сын
22	Вместо „бросился“: кинулся
24—28	„и во всё .... ни мира“ нет
29	Вместо „открылось .... очутился“: отворилось и захлопнулось за ним, и он очутился вдруг
31	Вместо „ступени .... земля“: спустились в самый низ.
34	„в подземном мраке“ нет
35	Вместо „под городской стеною“: под городскую стену

Стр. 317

1	вверх. [Они вступили в город]
2	„и перепархивал .... не дымилась“ нет
5	Вместо „которые .... не поразить“: поразил

638

Стр. 317

7—13	Вместо „Среди .... всю жизнь“: Тут же перед ними на улице лежала судорожно свернувшаяся женщина с разметанными волосами, с чертами лица, когда-то прекрасными, но искаженными ужасно бешенством страдания. Возле нее [был] лежал мертвый младенец. Она стиснула зубами иссохшую свою руку и глаза ее были как окаменелые. Тронутый до глубины, Андрий положил возле нее кусок хлеба, но она только издала какое‹-то› глухое стенание и не изменила своего положения. Он спешил за татаркою, он летел видеть ее, [опаса‹ясь›] дрожа за нее всем телом.
15—17	Вместо „Он вступил .... когда оно“: Он взошел в спальню. О, как замлело его сердце и весь он, когда сердце
19	Вместо „ее увидел“: увидел ее
19	„была .... когда-то“ нет
21	серьги и [свои уборы]
21	Вместо „прекрасными .... ее“: [роскошными] прекрасными убранствами
24	Вместо „обворожительную, стройную“: прекрасную
26	Вместо „серафима“: херувима
26	Вместо „тонкие, прекрасные“: [1 нрзб.] прекрасные, тонкие
28	Вместо „священным .... боязни“: хладом [боже‹ственным?›] и священным трепетом боязни
29	на нее ‹1 нрзб.›
30	Вместо „опущены .... небеса“: опущены1 и тонкими иглами2 резко виднелись на ее небесном лице. Что это было за создание! Она

639

Стр. 317

приподняла1 немного голову и обратила к нему взгляд; долгий, сокрушительный. Он опять был недвижим, он исчезнул, он обратился в явление мира духовного. [О как она была]

Стр. 318

9	Вместо „вид“: взгляд
11	в ее [светлые очи]
12	Вместо „в то же“: в одно
13	на ее [божественной]
16—35	Вместо „Она смотрела .... друг к другу“: Не отходи возле меня, отвечала она, смотря на него пристально и положила ему на плечо свою чудесную руку. — Клянусь богом и всем, что есть на небе2

Стр. 319

1	Вместо „жид Янкель, высунув“: высокий Янкель, выставив
2	Вместо „Янкель“: жид
4	Вместо „при запорожском войске“: вместе.
4	Вместо „знаете ли, что делается“: [слышали], знаваете ли вы, что такое делается?
9	Вместо „двадцатерых“: 20
11	Вместо „знаете ли“: знаете
18	Вместо „Чтобы .... тебя“: [сын] чтобы [она] козак чтобы .... Я [у‹бью?›] тебя
20—24	Вместо „Ай, ай! .... так!“: Ей-богу, не вру! Чтоб отцу моему не было счастья, если я вру! — Как, ты говоришь!.. Чтобы мой сын?.. — Ей же богу, ваш! — Чтобы сын Тараса Бульбы да посягнул на такое дело? [Ей же бо‹гу›] Далибуг, ей же богу так!

640

Стр. 319

25	отчизну, [бра‹та›] [отца]
26	видел [он так‹ой›]
27	Вместо „Фай, какой важный“: У какой важный [козак]
27	Вместо „червонных .... одни латы“: червонцев одни латы стоят
30	„Тарас“ нет
30	Вместо „как будто“: как
30	громом [и только ‹1 нрзб.›]
30	Вместо „Ты путаешь .... коней“: [Так ты говоришь] Врешь ты, проклятый Иуда! как можно, ‹чтобы› крещеное дитя1 продало свою веру. [Он стиснул] Если бы он был турок или нечистый жид такой, как ты, или хоть лях,2 тогда бы, может быть, еще3 бог попустил это сделать. [А это] Но чтобы Христовой веры человек да сделал эдакое бесчестное дело — не может он этого сделать, ей богу не может! Я тебя повешу, нечистый, чтобы и духу твоего здесь не было! Жид увидевши, что в самом деле ему оставаться было не слишком прилично, поспешил убежать, согнувшись втрое. Бульба, оставшись один, не знал, что и говорить. Он стоял и смотрел только на все стороны.

Стр. 320

9	Вместо „от себя быть всем“: всем быть
10	образом [жи‹дам?›]
11	Вместо „Неприятельских .... однако же“: [Войск од‹нако ж?›] Неприятельских войск однако же было

641

Стр. 320

13	Вместо „решили .... неприятелю“: [определили] одну сторону, [долго находившую‹ся›] обращенную к стороне неприятельской, усилить более.
15	Вместо „с противуположной“: с другой
15	города немного
16	„притом“ нет
18	воспользоваться [слабостью]
19	Вместо „сделавши .... цепь“: прорвался
21	„на себе“ нет
21—27	Вместо „с досады .... превосходства“: Теперь уже было невозможно облегать город: силы их слишком разделились. Тогда запорожцы1 решились принять обыкновенный свой маневр, который2 всегда3 делал их непобедимыми и возбуждал удивление4 всегда в опытных знатоках тогдашнего военного искусства. [За‹порожцы›] Он состоял в том, чтобы5 скрыть тыл. Запорожцы сдвинули все телеги, весь обоз в одну кучу и в несколько рядов6 окружили обоз, будучи со всех сторон обращены лицом к неприятелю. Между тем часть наездников должна была, со всех сторон, полететь как вихор,7 нападать на ряды и беспрестанно развлекать их. Запорожцы решились ‹сдвинуться?› в густую, непроломную стену, всегда доставлявшую им8 существенные выгоды, тем более, что тактика их соединяла вместе и стремительность азиатского нападения и крепость европейскую. Неприятель, несмотря на то, что был вдвое сильнее, но не был в состоянии9 получить превосходство.
27	Вместо „Битва“: Сеча

642

Стр. 320

30	Вместо „удержать“: сдержать
30	атаки [ре‹шились?›]
33	Вместо „повидимому“: будто
33	Вместо „Он отдал .... дело“: Он [мог то‹лько›] сказал два слова своему сыну Остапу, как продолжать атаку

Стр. 321

3	„как подлый трус“ нет
4	Вместо „командовал оттуда“: оттуда как трус командовал
5	Вместо „Тараса“: Бульбы
6	Вместо „ринулся .... стремлением“: ринулся с [такою силою] таким свирепством, с таким нечеловеческим размахом и волею
8	Вместо „Вряд-ли .... сравнить“: Его вряд ли можно было с чем сравнить.
11	Вместо „по воздуху .... неприятельских“: на воздухе
13	Вместо „и саблю“: саблю
14	Вместо „размахивал только одной“: с одною ‹1 нрзб.› только
16	Вместо „на лицо его“: [на это оли‹цетворенное›] на его лицо
17	свирепство и
17—27	Вместо „чувствовавшего .... воли“: который чувствовал ‹себя› не слишком чистым душою. Отчаянно он устремился за бегущим отрядом, который не вынес такой битвы и начинал уже думать, что не имеет ли он дела с самим дьяволом.
27	Вместо „поражая“: [поражая] настигая
28	Вместо „начинавших .... месте“: Андрий остановился.
32	Вместо „позади его“: за ним

643

Стр. 321

32	Вместо „сотоварищи его“: его сотоварищи
32	полегли [среди]
34	Вместо „Тарас .... в очи“: Тарас, устремив ‹в› него свои грозные очи.

Стр. 322

1	Вместо „Андрий был безответен“: Андрий [не промолвил ни одного ‹слова›] молчал
2	сынку? [Помогли]
4	„не произнес .... он“ нет
7	Вместо „Сказавши .... исступленно сверкающим“: После этих слов он глянул с каким‹-то› вдохновенно сверкающим
10	Вместо „не шевелись“: не шелохнись
11	дело не [простят]
14	Вместо „это не было .... это было“: это имя было ни имя родины ни отца ни матери, это имя было
17	прицелился и
19	железо, так
22	сыноубийца, [глянул вокруг и жалеет ли проступка своего, но только он] повесил свою голову
25	Вместо „или .... в земле“: наполнивши [стоном] ‹1 нрзб.› [свирепую] свирепым стоном пустыню
28	Вместо „Батько“: Батьку
29	сынку! [В ‹лице?›]
31	Вместо „бросился“: кинулся
31	обнимать [любимо‹го›]
31	с которым они
32	пополам. Он лежал прекрасен. Его черные брови отливались как траурный бархат над закрытыми глазами на бледном как ‹не дописано›

644

Стр. 322

34	Вместо „в то время .... чувство“: в это время мощно сжал в груди своей подступившее в это время раздирающее чувство.

Стр. 323

1	Вместо „на плечах в обгорелый лес“: в сосновый [в стороне] лес
2	Вместо „и .... яму“: саблями вырыли небольшую яму [и закопали при свисте и пуль и крике двух бившихся народов]
4—8	Вместо „Тарас .... черты“: Тарас опустил лопату и взглянул на труп сына. Он был и мертвый прекрасен: мужественное, исполненное некогда силы и непобедимого для жен очарования лицо еще сохранило на себе следы их. [Тарас поглядел]
14	Вместо „не бывало“: не было
14	Разница была
14	что он теперь
16	Вместо „в то время“: в это время
19	во что бы то
21	вытащил ее из замка
21	Вместо „ее своею железною рукою“: железною рукою своею
22	Вместо „нежную“: перл мира
23	„схвативши“ нет
24	у ее [нежного]
25	Вместо „Но .... остановило“: [Но] если б одно особенное происшествие не остановило
27	взята и
28	Вместо „и большая“: большая
29	Вместо „забрана“: взята
29	Вместо „В подобных“: В таких

645

Стр. 324

2	Вместо „тремя .... и“: недели через три
5	Вместо „подкрепили“: подтвердили и
5	чины, чтобы
6	Вместо „довольно они“: они довольно
6	отмстили за [гне‹т›]
7	Вместо „и что“: что
8	поля долго
8	Вместо „гостили“: прогостили
11	„и мазать телеги“ нет
11	Вместо „сказал“: спросил
12	Вместо „еще .... у тебя“: а что же
13	Вместо „человек тридцать в плену“: в плену человек десять
15	Вместо „посылал просить размена“: послал просить размена, так
16	Вместо „Так мы .... так?“: [Вот та‹к?›] Так мы стало-быть их там и оставим?
20	Вместо „хоть“: мы хоть
20	Вместо „то не одолеем“: их не одолеем
25—32	Вместо „А мне .... отправились“: Нет, я думаю [так], что не бывать этому. — Ужли можешь ты сделать это? сказал кошевой. — Может быть, и я. [Чи вы] Слышали вы, Панове, что кошевой хочет, чтобы ‹мы› поднялись домой
34	Вместо „еретичество“: католичество

Стр. 325

2	Вместо „отделилась и стала на стороне“: и отошла на сторону.
4	вышел взглянуть. [Чего вы]
5	Вместо „Чего .... подняли вы“: Чего то вы хочете? что вы подняли
7	Вместо „Мы не хотим .... здесь!“: Мы остаемся [тут]!
11	козаки. [Мы]

646

Стр. 325

12	Вместо „мы .... говорили“: мы все вольные козаки!“ сказали
14	достоинство и
16	„Знаете .... право“ нет
18	Вместо „не бунт .... Тарас“: не бунтую, а исполняю долг святой“, отвечал хладнокровно Тарас.
19	Вместо „Я“: А я
24—26	Вместо „смягчивши .... ляхи?“: смягчая голос.„За что же вы оставляете тех своих товарищей, что на Сече? Ведь с ними татарва может еще и хуже поступить.“
28	Вместо „бусурмена“: магометанства
28	совесть [а ляхов]
28	а у [ляхов]
30	Вместо „Что .... вы“: А что бы, если ‹вы›
31	Вместо „с живых“: из живых
31	Вместо „на сковродах“: в медном быке
32—35	Вместо „А .... сказали?“: Да из ваших земляков, из товарищей, из тех, что должны1 брата до последней крови защищать,2 из этих товарищей ни один бы не захотел подать руки помощи, что тогда?

Стр. 326

1—14

Вместо „А что .... делать свое! сказал Бульба“: Эти слова произвели сильное впечатление на начинавших уже склоняться запорожцев. — Стойте, хлопци, и я скажу! Ну3 скажите, пожалуйста, где ум ваш делся? ну куда вам управиться с таким неприятелем? Их тысяч десять, а вас всего две тысячи. Ведь сгинете все на месте! — Что ж, пропадать так пропадать! сказал

647

Стр. 326

	Бульба. — Ну, оставайтесь же тут, если сами захотели своей погибели! А те, те, которые благоразумнее, гайда до дому! — Вы делайте себе свое, а мы сделаем свое! сказал Бульба.
15	Перед „Обе стороны“: [Оба войска]
15	Вместо „в первых рядах“: впереди
20	Вместо „мы поступаем .... и обычай“: мы тоже поступаем по лыцарскому обычаю [на то и глаза, чтоб глядеть]
22	Вместо „такое дело“: дело такое
22	Вместо „о ней“: об ней
23	Вместо „не знаем“: не знаешь
23	Вместо „о чем“: об чем [нужно]
24	Перед „Нужно же“: [Смерти нужно же]
25	Вместо „всякие“: всякой
27	Вместо „никакой неприязни“: никакого неудовольствия
29	Вместо „Спрашиваем .... неудовольствия?“: Спрашиваем: имеете ли против нас какое неудовольствие?
31	Вместо „всегда были довольны“: Никакого!
33	Вместо „пусть же .... все“: почеломкаемся!

Стр. 327

3	Вместо „паны-браты“: пане-братья
5	Вместо „расскажете“: расскажите
5	„что .... жили“ нет
6	Вместо „поляжете“: ляжете
7	Вместо „поведаем“: скажем
8	Вместо „молодцы, которые“: что [на]
10	Вместо „с вами и с нами“: и вам и нам
11	Вместо „не дать .... неприятелю“: не подать неприятелю знать
12	Вместо „и отступили“: отступили

648

Стр. 327

13	которого [углуб‹лялся›]
14	Вместо „Удалявшаяся .... неприятелем“: Тут они распрощались1 навсегда. Половина2 с кошевым атаманом опустилась, и яром, невидимая от неприятеля
16	Вместо „Стоявший .... не мог“: Стоявшие на высоте польские войска не могли
18	Вместо „решился .... французский“: решились было тотчас сделать нападение, но один француз
22	Вместо „как“: кроме
24	Вместо „на свой ястребиный нос“: себе на нос
25	Вместо „этот .... или как“: это народ, чорт возьми, чрезвычайно хитрый, почти как сам чорт или
27	„сказал .... войска“ нет
29	Вместо „Глядите же: если придется“: Как придет
30	Вместо „бусурменов“: бусурмен
30	Вместо „панове“: глядите
31	„вживе“ нет
32	Вместо „покотом улеглись“: чтобы полегли
33	Вместо „паны-браты“: пане-братья
34	потому-что [вер‹шится?›]
34	Вместо „похожа .... веселиться“: такая же, как свадьба, на которой веселится

Стр. 328

1	Вместо „Пятьдесят .... готовясь“: Сотня козаков вынула баклажки и [начала]
4—8	Вместо „Прежде .... за одним уже“: [Бульба] „Наперед прежде всего другого“, сказал Бульба, подняв вверх свою рукавицу: „прежде всего, пане-браты,

649

Стр. 328

	велит долг выпить за веру Христову! Чтобы она везде бы имела верных защитников и чтобы весь мир покрыла, а все бусурмены чтоб поделались наконец христианами! Потом выпьем
11	Вместо „Да .... славу“: На то и ‹2 нрзб.› защищать веру и обычай. А за третьим разом выпьем1 и за нашу собственную славу
13	Вместо „внуки“: и внуки
14	Вместо „что не постыдили товарищества“: что бы не постыдили [ее] товарищество
15	чтобы так же весело
16	Вместо „так бы .... на смерть“: шли бы за смерть
16	Ну-те, все
18	повторили громко
18	„вверх“ нет
22	Вместо „грянули“: повторили
27	Вместо „повторили дальние“: проговорили [все] дальние
28	Вместо „хлопьята“: ребята
29	Вместо „Все .... кучею“: Все мигом вскочили на коней с каким то порывом и выехали густою [куч‹ею›] ‹и› вместе стройною кучею
30	силою [юнос‹ти›]
31	Вместо „это .... Какое-то“: то ‹было› какое‹-то›
34	Вместо „Их черные .... уверенности“: Их лица, осененные черными и седыми усами, означались какою-то уверенностью.

Стр. 329

1	Вместо „Вся конная колонна“: [Они] Вся конница
3	Вместо „веселясь и играя“: играя и веселясь

650

Стр. 329

3	Вместо „Под свист .... музыку“: Под свистом пуль они шли, как под свадебною музыкою.
6	Вместо „как будто бы“: как будто
8	Вместо „всеобщей“: общей
9	Вместо „не разрывалась эта масса“: не разорвалась эта колонна
11	Вместо „пораженные .... думая“: и отступая дивились
15	вдохновенно, ни на минуту
16	Вместо „Это .... ее“: Нужно ‹1 нрзб.› было какому-нибудь гению-живописцу стать на высоте и рисовать это зрелище.
17	Вместо „инженер .... в душе“: артиллерист, который был в душе истинный
19	Вместо „бил“: ударил
21	Вместо „человек .... столько же“: войск неприятеля
22	Вместо „Свежее .... остановилось“: Свежие новоприбывшие войска остановились
25	Вместо „взяли“: забрали
26	Вместо „часть“: и часть
27	„точно“ нет
29	Вместо „Бульба .... с запорожцами“: Бульба и запорожцы пировали
30	Вместо „но .... тысячи“: когда пере‹чли?› обсмотрелись и перечли ряды, [их недоставало] запорожцев оставалось всего только с небольшим тысяча.
31	Между тем [он поджид‹ал›]
33	Вместо „от неприятельского нападения“: от движения неприятеля

Стр. 330

1	что [пленники]
3	об этом всему

651

Стр. 330

6	Вместо „закопали .... достаться“: [зарыли] закопали, чтобы не дать знать
7	Вместо „и продолжали“: они продолжали
8	перестрелку из мушкетов
8	Часть [коза‹ков›]
9	Вместо „из нее поделали“: наделавши из них
11	„ничего“ нет
12	Она [шла]
13	была сверху
13	Вместо „изрубленным“: срубленным
14	Перед „Пользуясь“: [Гужом потянулись]
15	обозом ‹1 нрзб.› и
18	коней и [помаленьку спешились]
19	Вместо „своих закованных земляков“: закованных земляков своих
21	быстроте [коней]
24—26	Вместо „Дальновидный .... дичи“: [Арт‹иллерист›] Французский артиллерист искусно зажег лес, скрывавший1 уверяя, что войска будут иметь славное жаркое из козачьей дичи [но заметив, что ‹1 нрзб.›]
27	Вместо „замеченных ими издали“: издали виденных
29	Вместо „видели, что запорожцев“: заметили, что их
31	Вместо „запальчивый“: заносчивый
31	Вместо „отдал“: дал
33	Вместо „мог бы .... ускользнуть“: мог быть гораздо далее и тем ускользнуть может быть
35	Вместо „а .... войска“: и увидел [поды‹мавшуюся›] через подымавшуюся пыль от многочисленного ‹не дописано›

652

Стр. 331

2	Вместо „чорт побери!“: чортовы
3	Вместо „изо рта люльку“: трубку изо рта
4	спокойствием [„А, ну, дети, сдвигайте обозы вместе!“]
5	Вместо „Видя“: Видевши
7	Вместо „окружить .... запорожцев“: обвить [запорожцами] в несколько рядов.
12	Вместо „побеждаемы“: победимы
15	Вместо „их рядов“: запорожцев [которых неприятель желал]
16	„скорее“ нет
17—19	Вместо „Войска .... их“: Неприятель уже отчаивался одолеть эту густую толпу, если бы одно [1 нрзб.] упущение со стороны запорожцев не открыло ему новых средств.
23	Вместо „рукопашную“: ручную
26	как был
27	Вместо „веревками“: канатами
28	освободить [единственного]
30	вместе с [запо‹рожцами›]
32	Вместо „Остапа“: своего сына

Стр. 332

2	„свою“ нет
3	Вместо „какой-нибудь“: какой
4—6	Вместо „Свирепо .... криком“: Свирепея, наносил ‹он› свои крепкие удары, воспламеняясь более и более от беспрестанно сыпавшихся. Дико кричал он
8	Наконец [целая]
8	„кучею .... чувств“ нет
9	Вместо „Толпа .... кони“: Толпа ‹1 нрзб.› стиснувшая, смяла. Он [упал] грянулся, лишенный чувств. Кони гусар

653

Стр. 332

10	Вместо „Ни один“: Никакой
12	Вместо „не был“: не остался
14	Вместо „осматривая .... израненный“: мутно осматривая углы небольшой избенки, в которой он лежал, весь изрубленный.
16	Вместо „я это“: это я
18	Вместо „лицо .... погрузилось“: который казалось как будто на минуту обрадовался и в ту же минуту погрузился
21—23	Вместо „Добрая .... не помню“: [Вот] Добрая была сеча! сказал Бульба слабым голосом: еще никогда не помню я такой битвы. Что, Товкач, все наши полегли на месте? — Все. — Добрая сеча! Как же это я спасся? Ведь я, кажется, совсем был под саблею и уже не помню ничего...
26	Вместо „делают .... о них“: делают [мног‹о?›] молча, [но] и никогда не говорят о своих делах.
28	Вместо „На .... лице“: По бледному, перевязанному лицу
30	Вместо „лег также“: также лег [и заслу‹жил?›] [вм‹есте?›]

Стр. 333

2	Что-ж ты [молчишь]
2	Вместо „я .... ему“: ему [связали] скрутили назад
3	Вместо „в плен“: в полон
4—19	Вместо „и я .... пустился“: Сыну мой! Остап мой! и я1 не подал руку помощи! И я не высвободил тебя! Глубокая горесть2 осенила его покрытое рубцами, лицо. — Полно, полно, чего зарюмился, старой! Чему быть, тому быть. Молчи

654

Стр. 333

	да крепись, потому что нам еще верст сто нужно проехать. — На что, куда это? — На то, что тебя всякая дрянь теперь ищет. Знаешь ты, что за твою голову, хоть бы мертвую, тому, кто принесет, дадут 200 червонцев? — Сыну мой, Остап мой! говорил с тоской Бульба, не слушая речей Товкача. [После то‹го›] От сильной горести им овладело беспамятство. Товкач день целый оставался еще в избушке; с наступлением ночи он увез бесчувственного Тараса. Как дитя положил его в1 лубочный ящик, наподобие койки,2 положил ящик поперек седла и3 пустился
20	Вместо „его“: [его] обеих
21	„своею“ нет
21—23	Вместо „встреч .... считаться“: всяких встреч и преследований и хотя уже был на степи, которой хозяевами [можно] больше всех других были
26	Вместо „там его менее“: его там меньше
28	Вместо „Он был“: Притом он был
29	скорее и [рассеят его печальное расположение]
31	Вместо „сила .... лет“: сила Тараса [уже преодолела], несмотря на то, что ему было шестьдесят лет, преодолела всё и
32	Вместо „через“: чрез
33	Вместо „Повидимому .... Сын мой“: Вид Сечи4 и ее пиршества, казалось, становился ему едким. Он вспоминал, что еще недавно, еще два месяца назад, он гулял с своими сыновьями, крепкими, свежими, исполненными сил5; он вспоминал,6 и грудь его горела и он раздирающим голосом повторял: „Сыну мой!“

655

Стр. 334

7	Вместо „бритыми“: выбритыми
9—11	Вместо „обитателей .... не мало“: защитников, раскиданные, как разноцветные цветы, раскиданные над опустошенными полями и плывущими ‹у› берегов; не мало могла разглядеть она и
13—17	Вместо „Запорожцы .... назад“: Весь виноград переели запорожцы, в мечетях целые кучи оставили навоза. Короткие запорожские люльки находились еще долго после того среди степей. Запорожцы плыли весело назад
19	Вместо „орудий своих“: своих орудий
20	Вместо „в морских глубинах“: в глубинах [Черного моря] Понта
21	вместе и весело
23	Вместо „сидел .... Остап мой, Остап мой!“: равнодушно сидел он один на берегу. Губы его тихо шевелились и произносили: „Остап, Остап мой!“
26	Вместо „в дальнем .... за другою“: белый ус его серебрился, как крыло птицы, и слеза одна за другою скатывалась на желтые волосы.
29	Умани и [держал]

Стр. 335

1	Вместо „своим“: каким-то старым
1	саваном с каймою
2	и оборотился [в последний раз] назад
4	Вместо „Жиду“: Как только взглянул он на него, то ему
5	Вместо „были обещаны“: повещены
6	Вместо „корысти .... в себе“: мысли и старался подавить в душе своей
8	Вместо „который .... не видели“: когда тот начал перед ним кланяться и между тем осторожно запер дверь, чтобы никто не мог увидеть у него Тараса.

656

Стр. 335

10	Вместо „ты сделай“: сделай ты
14	Янкель, причем
16	Вместо „Не говори .... его“: Ничего не говори мне на это. Вези, вези! Что бы ни было, а я хочу [его] еще раз его увидеть.
19	расставив [руки]
21—25	Вместо „Знаю, знаю всё .... ворочусь“: Знаю, всё знаю: за мою голову 2000 червонцев дают. Знают же они ей цену! Я тебе двенадцать ‹дам›. Вот тебе 2000 сейчас! (при этом Бульба высыпал кучу золота из кожаного гамана), а остальные, как воротимся.
26	сказал он, [раз‹глядывая?›]
26	„из них“ нет
28	Вместо „сам“: и сам
28	нашел бы
32	Вы знаете все, все
33	Вместо „сам собою ничего не получил“: сам ничего не мог получить.
35	„пана“ нет

Стр. 336

4	„То и хорошо“ нет
5	Вместо „Как .... горелку“: Как можно так! разве пан не знает, что на то и горелка создана
8	Вместо „А особливо“: Особливо
9	Вместо „продолбит .... дырочку“: и проткнет сзади как-раз дырку
14	люди такие
15	Вместо „пана“: вас
19	Вместо „верх .... тяжеленько“: я весь верх закладу [ничего] кирпичом ‹1 нрзб.›, немножко будет тяжело
21	„снизу“ нет

657

Стр. 336

22	Вместо „как хочешь, только вези“: как знаешь, только скорее!
25	Вместо „и длинные, курчавые пейсики его“: и его длинные курчавые пейсики
25	из под яломка нет
29	Вместо „предприимчивых людей и потому“: [евр‹еев›] жидов, а потому

Стр. 337

6	не находил [никаких]
7	Вместо „беспрепятственно“: спокойно
11	поворотил [после]
14	Вместо „со всей“: всей
14	улица [была]
15	двора. [Совершенно почерневшие]
16	Вместо „вовсе“: [во веки] никогда
17	Вместо „со множеством“: с тысячью
17	Вместо „из окон“: из окошек
18—26	Вместо „Изредка .... дрянью“: [Кирпичная] Кирпич краснел изредка, но превратился в совершенно1 черные. Иногда только вверху какой-нибудь ощекатуренный кусок стены блистал при солнце нестерпимою для глаз белизною.2 Тут всё состояло из сильных резкостей.3 Всякой что только4 было у него негодного швырял из окон, доставляя прохожим5 от всей души пользоваться6 зрением ‹не дописано›.
26	Вместо „Сидящий .... жердей“: Сидящие на коне чуть-чуть не могли достать жердей
27	протянутых [из одно‹го дома?›]
28	висели [вместе]

658

Стр. 337

30	Вместо „убранное потемневшими бусами“: в потемневших, замасленных бусах
32	Вместо „запачканных, оборванных“: оборванных, запачканных
33	волосами [кричала] [всегда]
33	Вместо „Рыжий .... яйцо“: Жид с толстыми губами
35	„тотчас“ нет

Стр. 338

2	Вместо „По улице“: На улице
3	Вместо „вступил тоже“: [опять] вступил
5	говоривших [дово‹льно жарко?›]
7	темнице и что
8	„стражей, но“ нет
10	Вместо „Бульба“: После этого Бульба
11	Вместо „опять говорить между собою“: между собою говорить
13	Вместо „Что то“: Наконец что-то
13	Вместо „На грубом .... его“: На его лице грубом и равнодушном
15	Вместо „той, которая посещает“: посещающей
17	„будто“ нет
18—29	Вместо „и в словах .... пополам!“: и1 в словах его было что-то восторженное. — Вы всё на свете можете сделать,2 вы достанете на морском дне, и пословица давно уже говорит, что жид самого себя, как захочет, то украдет. Освободите мне моего Остапа! дайте случай убежать ему ‹от›3 дьявольских рук! Вот я этому человеку обещал двенадцать тысяч червонных,4 — я прибавляю

659

Стр. 338

	еще 12000. Все, какие у меня есть, дорогие кубки и закопанное в земле золото, и дом и последнюю одежду продам1 и заключу с вами контракт на всю жизнь, чтобы всё, что ни добуду на войне, делить пополам с вами!
34	третий жид
34	Вместо „поглядывая“: взглянув

Стр. 339

1	Вместо „как .... слух“: сколько ни наострял слух свой
7	„и когда .... не сделает“ нет
8	„тут“ нет
9	Перед „Жиды“: [Все]
11	Вместо „на этот“: в этот
13	„и“ нет
14	опять несколько раз
16	Вместо „ее .... дома“: улицы
19	Тощий [1 нрзб.] [длинный]
20	„с .... губою“ нет
23	Вместо „рассказывать“: рассказать
23	Вместо „поглядывал“: взглядывал
24	„размахивал руками“ нет
25	„перебивал речь“ нет
25—27	Вместо „на сторону .... вынимал“: на стороны, подымал [в карман] фалды и вынимал
29—31	Вместо „жид .... безопасность“: Тарас опасался уже за свою безопасность и один стоявший на стороже жид несколько раз должен был давать сигнал молчания.
31	Вместо „не могут иначе“: иначе не могут
34	Вместо „Минуты .... вместе“: Через минуты три жиды вместе с Мардохаем

660

Стр. 339

35	Вместо „приблизился“: приближился
35	Вместо „по плечу“: по спине

Стр. 340

1	Вместо „Когда .... нужно“: „Не бойся, добрый человек! Когда бог захочет сделать, то так и будет.“
3	еще и
4	„некоторую“ нет
4	„Действительно .... доверие“ нет
5	Вместо „у него“: Соломона
6	Вместо „без сомнения“: может быть
7	В бороде у [него]
9	Вместо „На лице у Соломона“: На лице [его]
10	Вместо „за удальство .... пятна“: за его удальство, что он сам, без сомнения, не мог припомнить их ‹2 нрзб.›.
12	Вместо „с товарищами“: со своими сотоварищами
14	„небывалом“ нет
14	Вместо „состоянии“: положении
18	„теперь“ нет
19—23	Вместо „фигуре .... Янкель“: фигуре,1 показывавшейся в конце улицы и в таком состоянии2 пробыл он весь день, не ел, не пил и глядел неотлучно в3 маленькое окошечко. Наконец показались Мардохай и Янкель с поникнувшими головами.
24	„он их“ нет
28	Вместо „локона“: пейсика
28	всё же прежде

661

Стр. 340

29	Вместо „Заметно .... наплевать“: Да и сам Янкель приставлял часто руку ко рту, как будто бы страдал простудою в зубах. — Нет, любезный пан! не можно, ей-богу не можно! сказал Янкель.

Стр. 341

1	Вместо „делал такое“: [всё делал] такое делал
1	какого [ни один человек на свете не делал]
3	Вместо „всех будут“: будут всех
4	Вместо „глянул“: взглянул
5	Вместо „гнева“: боязни
7	Вместо „и солнце“: солнце
8	„и .... обещался“ нет
9	на свете никакого
10	Вместо „нами“: жидами
10	Вместо „я .... левентару“: просит каждый.
12—24	Вместо „Хорошо .... легли“: „Добре. Веди меня к нему!“ произнес1 Тарас2 решительно, и вся твердость возвратилась снова в его душу. „[Слушай, как я скажу] Нужно, чтоб пан надел3 какую-нибудь другую одежду. Я скажу, что это граф и что недавно приехал из Немецкой земли. Я уже достал и платье“. Бульба согласился с этим. Была уже ночь. Жид,4 хозяин дома, начал суетиться по избе, вытащил тощий, жиденький тюфяк, накрытый какою-то рогожкою, расстелил его на лавке для Бульбы. Янкель лег на полу, на таком же тюфяке. Рыжий жид5 выпил небольшую чарку ‹и› убрался с своею жидовкою во что-то похожее на шкаф. Пара жиденков, как собачки, полегли возле
25	сидел за столом почти

662

Стр. 341

26	Вместо „пальцем по столу“: по столу пальцами.
27	пускал [такой дым, что]
28	Вместо „в одеяло свой нос“: нос в рогожку.
28	Вместо „Едва небо“: Еще небо едва
29	Вместо „ногою Янкеля“: [жида] Янкеля
31	Вместо „на темя .... шапочку“: парик и ‹1 нрзб.›
33	Вместо „близких к нему“: приближенных
33	Вместо „По виду ему казалось“: Ему [было] по виду казалось было
35	Вместо „на его щеках“: в его щеках
35	рубцы на лице

Стр. 342

4	Вместо „Бульба и Янкель“: Они скоро
5	Вместо „сидящей“: сидевшей
6	Вместо „огромное, почерневшее“: [черное] почернелое огромное
7	„его“ нет
7	аиста [небольшая башня]
8	Вместо „на верху которой“: на которой вверху
10	Вместо „Наши путники“: Янкель и Бульба
11	Вместо „пространной залы“: огромного зала [или вне‹шней?›]
12	Вместо „спали“: солдат спало
13	Вместо „сидевшие двое часовых“: [стояли] сидели два часовые
21	Вместо „от него ударов“: удара
23	Вместо „опять .... вверху“: привел их опять в залу.
25	Вместо „увидел порядочное количество гайдуков“: увидел [воинов] гайдуков
26	„Нам“ нет

663

Стр. 342

29	Вместо „толстяк .... начальником“: довольно толстый усач, который, казалось по всем приметам, был начальник
33	Вместо „дьяблов“: дьяволов
33	Вместо „И больше“: Да больше
34	Вместо „саблей чтобы“: что‹бы› саблей

Стр. 343

3	Вместо „со всяким“: со стражами.
4—6	Вместо „из стражей .... оканчивался“: из последних.
7	Вместо „в самую .... Яна“: Ведь Яна теперь уже нет
11	Вместо „упрямо“: грозно и твердо
13	гайдук с [преогромными]
13	Вместо „яруса“: этажа
13	Вместо „ярус“: этаж
14	назад [или лучше казался до]
18	Вместо „это мне говоришь“: „мне это говоришь?“ спросил гайдук.
20	Вместо „Гм .... глазами“: А я вовсе не ясновельможный, я просто гайдук! сказал1 усач с глупою улыбкою
22	Вместо „А я“: Ой вей
22	Вместо „это“: то
23	головою [как-то]
23	Вместо „Ай, какой“: Какой
25	Вместо „еще бы только“: еще только бы
26	Вместо „Нужно бы“: Так бы
28	Вместо „поправил .... развеселились“: погладил нижний этаж усов своих2 и мигнул бровями
32	цурки так

664

Стр. 343

33	Вместо „опять покрутил“: покрутил опять
34	Вместо „завил рукою“: [погладил] закрутил
34	усы [глянул понад усами исподлобья]
35	Вместо „зубы“: губы
35	Вместо „на лошадиное ржание“: на [ржание] рев

Стр. 344

1	Вместо „произнес“: продолжал
2	„приехал“ нет
2	Вместо „посмотреть на козаков“: посмотреть [что за народ]
3	„это“ нет
4	козаки [и хочет посмотреть]
5	„Появление .... от себя“ нет
12	Вместо „говорил он“: сказал гайдук, низко кланяясь
14	Вместо „И вера .... не уважает“: и вера их такая, что всякой [гнуш‹ается›] не уважает
15	Врешь ты [проклятый гайдук]
15	Бульба, [схватив его за ус]
19	из тех же
21—23	Вместо „и досада .... подвернутся“: его ‹1 нрзб.› заглаживать испорченное дело, если бы не подвернулся Янкель. [Что] [Об]
24	чтобы это было правда, чтобы
27	Вместо „Рассказывай .... крикнуть“: Эге, рассказывай! При том гайдук уже растворил пошире рот свой, чтобы закричать.
29—32	Вместо „Ваше .... червонца“: Ваше королевское величество!1 закричал Янкель: Молчите, ради бога молчите! Мы уж вам за это2 заплотим,3 как еще никогда не видали, богато заплотим: дадим два червонца.

665

Стр. 344

33	„мне“ нет
33	„за то .... выбрил“ нет
35	Вместо „червонных“: червонцев
35	Перед „Тут“: [При этом]

Стр. 345

1	Вместо „червонных“: червонцев
3	Вместо „горестно сказал“: сказал горестно
5	что [гайдук]
5	в его кожаном
6	Вместо „не умел“: не знал
8	Вместо „как бы .... более“: и [как будто бы] казалось начинал жалеть, что не запросил еще.
12	то уже
13	Вместо „Ступайте, ступайте“: Пошли, пошли
20	Вместо „что бы“: что [бы было]
21	вей мир [сотню червонцев ни за что]
23	А [как]
26	милосердый! [Пойдем, пойдем]
27	Вместо „Но .... пламенем“: Если бы кто взглянул на лицо Бульбы, тот бы увидел, что эта неудача слишком была едка для него и выражалась пожирающим пламенем досады
31	Вместо „Ведь .... уже!“: [Уже н‹ам?›] Ведь, пан этим ничего уже не поможет...
32	Вместо „упрямо .... за ним“: сказал твердо и решительно Бульба, и жид, как нянька [должен был] побрел, вздыхая, вслед за Тарасом.
34	Вместо „долженствовала“: должна была
35	Вместо „валил туда со всех сторон“: со всех сторон волною валил туда.

Стр. 346

2	Вместо „занимательнейших“: занимательных
3	Вместо „высших классов“: некоторых из высшего разряда.

666

Стр. 346

3	Множество женщин
3	Вместо „множество молодых“: много
6	Вместо „так ....однако же“: и закутывались в свои теплые одеяла, и которые однако ж не пропускали
8	Ах, боже
9	„с истерическою лихорадкою“ нет
10	Вместо „иногда довольное“: [по‹долгу?›] довольно долгое
11	Вместо „вытянув вперед“: вытянув, лез вперед и толпы [то]
13	Вместо „узких, небольших“: узких и [маленьких]
14	Вместо „лицо мясник“; и широкое лицо мясник, истинный в душе артист [и раз‹говаривал›]
16	словами с [приятелем своим]
17	Вместо „потому что .... шинке“: и с которым напивался в [воскресный] праздничный день
18	другие даже [бились об ‹заклад›]
20	„и“ нет
21	„возле .... гвардию“ нет
24	Вместо „у него ни было“: только ни было у него
25	Вместо „оставалась .... сапоги“: [находи‹лась›] не оставалось даже рубашки
25	Вместо „сверх другой“: на другой
30	„так .... прибавить“ нет
32	„говорил он“ нет
32	„вы видите“ нет

Стр. 347

3	Вместо „Прежде“: [А до того, душечка] Он еще
4	Вместо „тогда .... кричать“: то он уже не будет

667

Стр. 347

5	душечка, тогда
6	„И Юзыся .... любопытством“ нет
10	Вместо „сидело аристократство“: [2 нрзб.] сидели аристократы.
11	Вместо „держалась за перилы“: [брал‹ась?›] опускалась иногда через перилы
12	паны [часто]
12	Вместо „глядели“: сидели
13	убранстве [разносил]
14	„разные“ нет
15	напитки и [разно‹е›]
16	глазами [бросала]
16	Вместо „светлою“: нежною
17	в народ и
18	„какой-нибудь“ нет
20	„хватал .... рук“ нет
21	Вместо „полученную“: свою
22	„ее“ нет
27	открытыми [выбритыми]
28	Вместо „Бороды у них были отпущены“: с запущенными бородами
28	Вместо „они шли“: они [выст‹упали?›] шли
29	горделивостию. Они не глядели на народ и не кланялись народу
31	„они .... народу“ нет (см. предыдущий вариант)
34	Вместо „Остапа“: сына. [Старик вперил]
34	Вместо „его“: твоем
34	сердце? [Но того никто не видал]
34	из толпы всею силою своею
35	Вместо „приблизились“: подходили.

Стр. 348

2	Вместо „тяжелую“: ужасную
2	Вместо „Он“: Остап

668

Стр. 348

3	Вместо „руку“: руки
3	Вместо „произнес громко“: [сказал] громко произнес
4	еретики и католики [дай, боже, чтоб они]
5	„нечестивые“ нет
5	из нас как бы ни были [не сказал]
6	„одного“ нет
8	сказал [Буль‹ба›]
10	Вместо „ему .... ноги“: и [я избавляю] увязал ‹?› его руки и ноги [к станку, что]
12	Вместо „адских мук“: долгих и кровавых мучений
13	Вместо „их волоса“: волоса их
17—20	Вместо „Должно .... разжечь“: Я должен, однако ж, сказать, что король первый стал против этих ужасных мер. Он прозревал и видел, что1 подобные жестокости наказаний могут только более разжечь
22—24	Вместо „непостижимою .... сатиру“: деспотическою строгостью, непостижимою2 недальновидностью и неосновательно‹стью›3 сделали4 самый сейм5 сатирою
25	выносил [все]
27	Вместо „так что .... свои“: когда хряск их слышала среди мертвой тишины отдаленная толпа, когда панянки отворотили глаза свои и говорили; „Боже, какое мученье!“6
32	Вместо „одобрительно только говорил“: говорил только одобрительно
34	Вместо „сила его, казалось“: казалось, сила его

669

Стр. 349

2	Батько! [сказал]
2	„всё еще твердым“ нет
5	раздалось громко в толпе
5	„всеобщей“ нет
6	вздрогнул [Этот голос был разительным среди всеобщей ‹тишины?›]
6—10	Вместо „Часть .... простыл“: Тощая голова жида Янкеля побледнела, как смерть. Часть военных всадников начала заботливо рассматривать толпы народа, а три человека на лошадях подскочили прямо к Янкелю, которого1 изменившийся вид показывал соумышленничество. Но бедный жид не мог ни слова выговорить. [Отряд] Всадники, бросивши его, устремились,2 но Бульбы и след простыл.
14	отдельной [выгоды]
14	это уже
15	Вместо „которой терпение .... за униженную“: [поднялась мстить за оскорбленные права свои], которой уже переполнилось терпение,3 поднялось мстить за уничиженную
18	Вместо „за насилие“: за [притес‹нения›] насилия
19	Вместо „считал“: почитал
19	„угнетенный“ нет
19	Верховным [военачальником]
20	„еще молодой“ нет
21	Вместо „утеснительный .... сброда“: недальновидный, утеснительный деспотизм, который наложило на них своеволие государственных

670

Стр. 349

	магнатов,1 и очистить Украйну от всего жидовского и постороннего народа.
25	Вместо „товарищ .... его“: [советник] на советы старшина
26	„нетерпеливо“ нет
27	Вместо „из .... половина“: пять конных и три
28	Вместо „в суконных .... желтых“: в алых, синих и желтых суконных
28	Вместо „браво и горделиво“: [горд‹о›] твердо и торжественно.
29	и [дви‹жением›]

Стр. 350

2	Вместо „Одним .... начальствовал“: Из числа их над одним из них начальником был
4	Вместо „неумолимая и свирепая“: неумолимость и [запорожская] свирепая
5	Вместо „казалось ужасною“: казались ужасными
5	для [истинно]
7	Вместо „седая .... определяла“: и он нес своею рукою
9	Вместо „Не буду“: Я не стану [изображать]
12	Вместо „были перевешаны“: вешались
16	перетопил он, преследуемый без отдыха
20	во всем козакам
24	аргамаке ‹1 нрзб.›
25	Вместо „зависть“: уважение
28	узы их
30	Вместо „отпустить .... козаков“: [совершивши] заключивши выгодный трактат, ‹который› обеспечивал бы во всем козаков, отпустить Потоцкого

671

Стр. 350

31	Вместо „Но непреклонный“: но ужасный
32	когда [услышал]
33	Вместо „бабье“: [бабское] женское
35	Вместо „вскричал он твердо“: кричал, ударив.
35	отвергнут [Глядите же не]

Стр. 351

2	Вместо „помахивая .... Когда же“: и ударяя своею саблею по стоявшей тут же пушке. И видя, когда
4	„он“ нет
4	Вместо „Оставайтесь“: Ну, оставайтесь
5	„вы“ нет
6	Вместо „И .... в себе“: продолжал ‹он› как-то восторженно, и в голосе его заметно было
7	что вы
8	Вместо „теперь пановать“: пановать теперь [не бу‹дет?›]
8	Вместо „сего“: так
10	будут [развозить]
10	Вместо „и у вас“: у вас
12	если [не распилят тел ваших в печь] [не спекут вас в горячих банях]
13	баранов. [Прощайте и торже‹ствуйте?›]
14	„умирать“ нет
16	козаки? [Что вы думаете]
16	еще [поживать]
19	жинка и [где ‹-нибудь› под тыном]
21	Вместо „всем .... вместе“: как верные рыцари, лечь всем, как братья родные
24	Веди нас
26	Вместо „в руки“: в руку
27	сверкнули. [Доб‹ьем?›]

672

Стр. 351

27—33

Вместо „чтобы .... присоединиться“: чтоб его и духу не было на земле! — продолжал с силою этот исступленный седой фанатик и с полком своим в ту же минуту отправился в путь. Другие полки с завистью глядели на удалявшихся товарищей, и только одно1 строгое повиновение к полковникам, бывшее всегдашнею добродетелью этих гульливых2 рыцарей,3 мешало4 многим охотникам присоединиться к ним.

Вместо „предсказание .... смутило“: [слова] пророческие слова Тараса как будто смутили

Стр. 352

1	сидели [долг‹о›]
3—5	Вместо „Немного .... сановниками“: Несколько времени спустя после того, после вероломного поступка под Каневом, голова гетьмана и некоторых сановников
6	Вместо „Но .... истории“: Но последуем за Тарасом.
8	Вместо „около сорока“: и сорок
8	Напрасно довольно
9	Вместо „посылаемы“: посыланы
10	Вместо „Он .... скрывая“: Тарас [почти] всегда поступал [двусмысленно] неожиданно и скрывал
12	„с ужасом“ нет
13	Вместо „переменял дорогу“: сворачивал с дороги
15	Вместо „разрушительные его опустошения“: опустошительные его разрушения.
17	Вместо „отмщением“: мщением
18	несчастные [жены и]

673

Стр. 352

19	„и девицы“ нет
19	Вместо „иные .... невинны“: многие были прекрасные и невинные
20	Вместо „у алтарей“: в костелах
21	их всех
22	Вместо „подымались .... пламя“: подымались к небу из1 ужасного потопа огня и дыма и растрепанные черные волосы сыпались сквозь дым по плечам их,2 и козаки подымали с улиц копьями невинных ‹младенцев›
27	Вместо „Это .... ляхи“: Вот это вам, проклятые ляхи это
28	Вместо „такие .... отправлял“: И эти поминки по Остапе праздновал
30	Вместо „поступки Тараса были“: [нужно не ‹на› шутку прек‹ратить?›] дело Тараса пошло не на шутку и [не было вовсе похоже на] было
32	„непременно“ нет
34	Вместо „понял“: видел теперь свою

Стр. 353

2	Вместо „своем .... бегства“: своих войсках, могли вынести его необыкновенное бегство.
4	Вместо „возложенного .... он“: возложенной на него обязанности и
5	Вместо „удивительною“: величайшею
7	Вместо „оставленную, полуразвалившуюся крепость“: развалившуюся крепость [здесь то войска облегли его со всех сторон].
9	на самом
10	Вместо „такою страшною“: такою [стремниною] ужасною

674

Стр. 353

11	Вместо „казалось“: кажется
12	Вместо „Почти .... мог“: Внизу шумел Днестр. Здесь-то облегли его польские войска, почти с трех сторон, обращенных к полю. Тарас мог в этой крепости
16—17	Вместо „не имел .... для прокормления“: не имел никаких средств для пропитания [козак‹ов›] в опустошенной крепости
19	„наконец“ нет
21	Вместо „узкой“: узенькой
22	Вместо „недавно отколовшейся“: отколовшейся недавно
24	крепость и
24	Вместо „неприятелей .... места“: и дойти по берегу до такого места
26—34	Вместо „и пуститься .... гайдуки“: в реку и вплавь пуститься по Днестру. Это ему казалось тем легче, что действительно одна сторона неприятеля была слабая. Он стремительно вышел из крепости, и уже козаки пробились сквозь первые ряды, как Бульба нагнулся и сказал: „Стой, хлопцы, уронил люльку!“ В то время, когда он искал ее в траве,1 он был схвачен назади своих войск с тыла налетевшим отрядом, отделившим его от козаков.2 Он двинул своими членами, но уже3 с него не стряхнулись на землю, как бывало прежде, дужие гайдуки.
35	Вместо „Ему прикрутили .... о себе“: Ему скрутили руки, увязали его веревками, цепями, привязали его к огромному бревну и поставили это бревно рубом в расселину стены, так что он

675

Стр. 353

стоял теперь выше всех и мог обозревать битву и волны, и видел поражение ‹?› его козаков. Для сообщения ему большей неподвижности одну руку его прибили железным гвоздем. И стоял он на воздухе, как какой-нибудь явивший‹ся› дух с неизобразимым выражением лица, с белыми, подымавшимися от ветра волосами. Но ни мало не было на лице его видно1 мысли о себе.

Стр. 354

10	Он [глядел неподвижно]
11	„с высоты“ нет
12	Вместо „Занимайте“: [Ей, хлопцы, не жалейте] Не пропускайте
12	кричал он с своей вышины
13	дети [занимайте]
14	Вместо „не донес“: не доносил
16	и [устрем‹ил?›]
16	Вместо „блестел“: шумел
17	Вместо „выдвинувшиеся из-за кустарника“: из-за куста выказывавшиеся
20	Вместо „к берегу, к берегу“: к берегу, к берегу [где крепость]
20	челны. Хлопцы, бегите! ‹2 нрзб.›
21	Вместо „за вами в двадцати“: за вами в двух
22	погони за вами
23	ветер ‹1 нрзб.› на минуту
23	Вместо „с другой“: с противуположной
24	Вместо „были услышаны козаками“: услышали козаки
25	Вместо „переворотил .... наставлений“: тут же всё перевернул в его глазах. Его опустили ниже

676

Стр. 354

вместе с бревном, чтобы он не мог более подать подобного совета.

29—34

Вместо „состоял .... низвергавшегося“: возвышался стремниною. Они видели вдали его покатость, но дорогу перегородил им широкий провал сажени в четыре: одни сваи1 изломанного моста торчали на берегу; в ужасной глубине едва2 доходило3 до слуха тонкое журчание какого-то потока, вливавшегося

Стр. 355

1	Вместо „были уже“: уже были
1—2	Вместо „только .... остановились“: миг ока только остановились и
3	Вместо „и .... кони“: Татарские кони их
4—5	Вместо „Под одним .... оступился“: Один только конь не достал противного края
5	„и“ нет
8—9	полковник [горя‹чий›]
9	Вместо „неустрашимый до безрассудности“: горячий
10	обворожившей [несчастного]
11	Вместо „без дальнего .... то же“: решился на безумное дело повторить то же самое и себе
13—14	„пропавшего среди пропасти“ нет
15	Вместо „по неровным .... кусты“: по внутренности провала кустарники
16	„и глянул на Днестр“ нет
17	Вместо „под ногами своими“: у ног своих
18	Вместо „Глаза его сверкнули“: Взор его сверкнул
20	и поспешно
21	„говорил он им сверху“ нет

677

Стр. 355

22	Вместо „иной час“: иногда
22	Вместо „Об участи же“: об участи
23	Вместо „участь .... на земле“: судьбу: я знаю, что на мне и кусочка тела моего не оставят, что меня всего по кусочкам растащат
26	глядите [приходите]
27	хорошенько. [Чтобы попробовали опять ляхи козацкие силы]
27	по голове [лишил его чувств]
28	„Чорт .... месяца“ нет
31	Вместо „под пулями .... мерно“: под ‹1 нрзб.› [пулями] и выстрелами плыли веером, осторожно минали зеленые острова, расправляли парус дружно и опытно

Сноски

Сноски к стр. 457

¹ наших прежних помещиков в Малороссии

² людей

Сноски к стр. 458

¹ [больше ничего этого] и что над ‹нами› имеет неотразимую прелесть

Сноски к стр. 460

¹ разорвавшись посереди

² [всегда заводил] показывал то участие к вам, которое так неразлучно с истинно добрыми стариками, хотя это любопытство [во мне всегда возб‹уждало›] мне всегда казалось похожим

Сноски к стр. 461

¹ в рукописи: случаях

² [вы входите]

³ вы наконец в них входите

Сноски к стр. 467

¹ Написано отдельно на л. 12 об. внизу.

² „хороше“ — украинизм.

Сноски к стр. 473

¹ В РЛ₁ примечание: [Малороссийский оборот] Малороссийская фраза в духе украинского народа.

Сноски к стр. 478

¹ [внача‹ле›]

Сноски к стр. 479

¹ Перед „неугомонный“: [Всегда] РК₁

Сноски к стр. 488

¹ То же дальше стр. 71: 4, 5, 6, 11, 13, 14, 17, 19, 23, 33; стр. 72: 4, 5, 15, 20.

Сноски к стр. 493

¹ [Раздавалось бряканье саблей] РК₁

Сноски к стр. 502

¹ [лампу]

Сноски к стр. 503

¹ [и] РК₁

Сноски к стр. 506

¹ [восходивших по лестнице]

Сноски к стр. 508

¹ [своем]

Сноски к стр. 509

¹ [очи]

² [Чувства и] [Душевные движенья и чувства, которые дотоле [казалось] как будто кто-то удерживал тяжкою уздою, теперь чувствовали себя освобожденными] РК₁

Сноски к стр. 510

¹ [С неизъяснимым наслаждением глядел Андрий] РК₁

² [весь глядя] видя

Сноски к стр. 520

¹ [пр‹?›] отдыхать

Сноски к стр. 524

¹ Так же на стр. 131, строки 1, 3, 4

Сноски к стр. 525

¹ узнали уже всё РК₁_б.

Сноски к стр. 529

¹ [взгляд‹ывая?›] РК₁_а

² [всех путников] РК₁_а

³ На полях: „Будет, сердечная, всякий день выбегать на базар, хватаясь за всех прохожих, распознавая ‹1 нрзб.› в очи, нет ли между ‹пропуск в рукописи›. Много перейдет всякого войска и вечно не будет между ними одного милейшего РК₁_а

⁴ [Налетели] РК₁_а

Сноски к стр. 530

¹ [козаки] РК₁_а

Сноски к стр. 536

¹ Перед „лоба“: [черепа] РК₁

Сноски к стр. 541

¹ прибавление на лице

Сноски к стр. 544

¹ Сверху написано: вино

Сноски к стр. 548

¹ Место, недоработанное в рукописи.

² Вместо „заметил он“: он заметил РЛ₁

³ [заметил] РЛ₁

⁴ Вместо „крестил .... более“: почувствовал, что рука его слишком разгулялась, продолжал бить ее от души. РЛ₁

⁵ Вместо „была не в силах“: не в силах была РЛ₁

⁶ уже РЛ₁

⁷ вместо „рощах орешника“: ореховых рощах РЛ₁

⁸ вместо „с продолговатыми .... груши“: с золотыми грушеобразными РЛ₁

⁹ вместо „Вставши .... не захотел“: Он заметил, вставши на ноги, как будто бы повергнувшаяся на землю ведьма была [уже] не старуха. Но он не хотел РЛ₁

¹⁰ РЛ₁ — обдумывая о [своем] этом странном

Сноски к стр. 549

¹ Сокращено Гоголем, чтобы пригнать к набору — см. комментарий

² Сокращено по той же причине

Сноски к стр. 551

¹ Написано сверху

Сноски к стр. 555

¹ [обращенном]

² [На чердаке]

Сноски к стр. 556

¹ Сверху написано: у меня ‹2 нрзб.› книг

Сноски к стр. 558

¹ иной раз

² письменный

³ как только умру, тату

⁴ мне

⁵ какой уж чтец я?

Сноски к стр. 559

¹ на третьей неделе поста

² высокие восковые свечи в ногах и головах

³ торчали

⁴ заслоненным

⁵ несчастным

Сноски к стр. 563

¹ Написано сверху

Сноски к стр. 567

¹ а

Сноски к стр. 571

¹ „почти без костей“ нет РЛ₁

² Вместо „о пол“: в пол РЛ₁

³ Вместо „услышал“: слышал РЛ₁

⁴ „на нее“ нет РЛ₁

⁵ Вместо безобразные образы“: лица РЛ₁

⁶ „Но“ нет РЛ₁

Сноски к стр. 572

¹ „более“ нет РЛ₁.

² Молча курил он свою люльку. [Перед ужином] РЛ₁.

Сноски к стр. 575

¹ увидел

² заметил

³ звук

⁴ могильно-глухо

⁵ страшные

Сноски к стр. 576

¹ не постижимое

Сноски к стр. 577

¹ без шуму

Сноски к стр. 580

¹ находился

² все косы

³ длинного сертука

Сноски к стр. 581

¹ его

² гвоздем приколотил

³ [сказал]

Сноски к стр. 582

¹ [которого беззаботный характер] с которым они скоро

Сноски к стр. 585

¹ [По]

² стеклах

³ со стуком

⁴ [разница]

Сноски к стр. 586

¹ [Со страхом]

² [Проникнувшись]

³ как

⁴ Господи боже...

⁵ громовым

⁶ вся толпа

Сноски к стр. 587

¹ Гномы [встрепенулись испугались

Сноски к стр. 588

¹ То же во всех случаях, где встречается это имя.

Сноски к стр. 596

^* Варианты приводятся только по черновой рукописи (РЛ) и поэтому в каждом отдельном случае ссылок на источник не делается.

Сноски к стр. 597

¹ Написано вверху страницы. В тексте: [А не то] если будешь смеяться, то хоть ты мне и батько, однако, ей богу, побью.

Сноски к стр. 601

¹ Начато: тр

Сноски к стр. 602

¹ были согласны

² ссору

Сноски к стр. 603

¹ Начато: выд

² выбрать

Сноски к стр. 604

¹ весна

² [довольно]

Сноски к стр. 605

¹ ними

² всего ее быт‹ия›

Сноски к стр. 606

¹ [никто не поплачет над ним в чистом поле] его брошенное тело

² прах

³ для нее

⁴ [ее]

⁵ порядочно

⁶ кожаный

Сноски к стр. 624

¹ [могли] до битв

Сноски к стр. 626

¹ от которых

Сноски к стр. 629

¹ в которые

² в ‹них?›

³ приняли

Сноски к стр. 631

¹ прятались

² везде

Сноски к стр. 632

¹ Полезай

Сноски к стр. 633

¹ Внизу страницы вместо „провиант“: или жизненные припасы

Сноски к стр. 638

¹ вниз

² темнелись

Сноски к стр. 639

¹ влажные свои очи

² Пропуск в рукописи

Сноски к стр. 640

¹ да

² да

³ попустил

Сноски к стр. 641

¹ приня‹ли?›

² их

³ был

⁴ даже

⁵ не иметь ты‹ла›

⁶ стояли

⁷ на ряды

⁸ больш‹ие›

⁹ некоторое немного

Сноски к стр. 646

¹ драться за

² [где]

³ куда

Сноски к стр. 648

¹ вовсе

² запор‹ожцев?›

Сноски к стр. 649

¹ и за славу

Сноски к стр. 651

¹ Пропуск в рукописи.

Сноски к стр. 653

¹ не мог тебе

² показала‹сь?›

Сноски к стр. 654

¹ ящик

² и притом

³ поехал с своими

⁴ [как то]

⁵ будущей славы

⁶ как собирался с ними

Сноски к стр. 657

¹ в

² при солнце

³ 2 нрзб.

⁴ непотреб‹ного?›

⁵ пользоваться

⁶ видом

Сноски к стр. 658

¹ в этих словах заключалось

² хоть будь

³ канальских

⁴ чтобы только дост‹авил›

Сноски к стр. 659

¹ Вот теперь

Сноски к стр. 660

¹ вступавшей в ули‹цу›

² он

³ неболь‹шое›

Сноски к стр. 661

¹ он

² [с]

³ другое ‹платье?›

⁴ надел

⁵ хозяин

Сноски к стр. 663

¹ гайдук

² мигнул бровями и притопнул каблуком

Сноски к стр. 664

¹ Ясновельможный пан

² ей богу

³ Богато заплотим

Сноски к стр. 668

¹ эти

² гордостью

³ произвели

⁴ что правление

⁵ их сделали странностью

⁶ Он всё гля‹дел› сто‹н›

Сноски к стр. 669

¹ смущенный вид изменившийся смутившийся

² ‹на› розыски и когда

³ мсти‹ла›

Сноски к стр. 670

¹ [Возле него]

Сноски к стр. 672

¹ рабское

² горя‹чих?›

³ было причиною

⁴ им

Сноски к стр. 673

¹ потопа

² уже обнаженным

Сноски к стр. 674

¹ это было то ‹?›

² Ему скрутили руки и ноги

³ [окон‹?›]

Сноски к стр. 675

¹ заботы

Сноски к стр. 676

¹ только

² только

³ как