- 1 -
ОПЕРНЫЕ ЛИБРЕТТО
————————————————
МАЙСКАЯ НОЧЬ
Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА
ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Москва 1959
- 2 -
- 3 -
«Майская ночь» — вторая из пятнадцати опер Николая Андреевича Римского-Корсакова (1878—1879). От первой оперы, «Псковитянки» (1871—1872), ее отделяют шесть лет. Это были годы, когда композитор напряженно работал над совершенствованием своего мастерства.
Летом 1871 года директор Петербургской консерватории М. П. Азанчевский предложил Римскому-Корсакову войти в состав профессоров консерватории и вести классы практического сочинения, инструментовки и оркестровый. Композитор принял это предложение. Новые обязанности заставили его всерьез задуматься над пробелами в собственных познаниях — ведь он обладал большим практическим опытом, но крепкой теоретической подготовки не имел. И вот автор известных произведений сам сел на школьную скамью. Вместо романсов — упражнения по гармонии, вместо опер и симфоний — сочинение хоралов и фуг, чтобы совершенствовать технику многоголосного письма, изучение творчества классиков и народной песни — вот путь к высотам композиторского искусства, по которому пошел Римский-Корсаков.
«Майская ночь» начала собой новый период — период творческой зрелости композитора. Сам Римский-Корсаков
- 4 -
отмечал в «Летописи моей музыкальной жизни», что эта опера «имела важное значение... [в его] сочинительской деятельности». В ней он овладел контрапунктом и прозрачной оперной инструментовкой, фразы стали более певучими; были введены и большие вокальные ансамбли.
В «Майской ночи» ярко проявилось давнее увлечение композитора обрядовыми и игровыми песнями, древнеславянским культом поклонения солнцу. Вот как он говорил об этом: «...в то время, когда я сочинял свою «Майскую ночь» и вплоть до окончания «Снегурочки», я был положительно влюблен в «солнечный», «купальский» культ, с его обрядовым пением, и не только в него, но даже и во весь предшествующий ему период, во всякого рода «Троицкие», «Русальные песни» и «Веснянки»...»
«В воспоминаниях о 1875—1876 годе я говорил о своем увлечении поэзиею языческого поклонения солнцу, возникшем вследствие занятий моих обрядовыми песнями. Это увлечение не остыло и теперь, а напротив, с «Майской ночью» положило начало ряду фантастических опер, в которых поклонение солнцу и солнечным богам проведено или непосредственно, благодаря содержанию, почерпнутому «из древнего русского языческого мира, как в «Снегурочке», «Младе», или косвенно и отражено в операх, содержание которых взято из более нового христианского времени, как в «Майской ночи» или «Ночи перед рождеством»...
Все хоровые песни оперы моей имеют оттенок обрядовый
- 5 -
или игровой… Само действие оперы связано мною с троицкой или русальной неделей, называемой зелеными святками, да и гоголевские утопленницы обращены в русалок. Таким образом, мне удалось связать с обожаемым мною содержанием обрядовую сторону народного быта, которая выряжает собою остатки древнего язычества».
«Майская ночь» пронизана интонациями украинских и русских песен. Есть в опере и подлинные народные мелодии (первая песня Левко — «Солнце низенько», хоровые песни-игры «Просо», «Завью венки»). Эту оперу можно назвать оперой-песней. В ней все поет — и герои и оркестр. В пении раскрываются характеры героев. А жанровые бытовые зарисовки, музыкальные портреты Свояченицы, Головы, Писаря, проникнутые гоголевским юмором, оттеняют лирический колорит оперы. Вся она напоена весенним поэтическим чувством, ароматом первой любви.
Создание «Майской ночи» связано с именем жены композитора — Надежды Николаевны Римской-Корсаковой. «Жена моя, еще будучи моей невестой, часто уговаривала меня написать когда-нибудь оперу на этот сюжет. Мы вместе с ней читали эту повесть в день, когда я сделал ей предложение. С тех пор мысль о «Майской ночи» не покидала меня...» Опера посвящена Надежде Николаевне.
Либретто Римский-Корсаков составил сам, «держась в точности сюжета Гоголя и поскольку возможно сохраняя его разговорный текст, имеющийся в изобилии
- 6 -
в его повести». Это потребовало кропотливой работы. Композитор выписывал текст Гоголя на левой стороне страницы, а на правой записывал свое изложение, очень близкое к оригиналу, например:
У Гоголя
Галю! Ты спишь или не хочешь выйти ко мне? Не хочешь, может быть, показать свое белое личико на холод!
У Римского-Корсакова
Спишь или выйти, Галя, не хочешь?
Или на холод, Галя, не хочешь
Белое личко свое показать?Некоторые жанровые сцены были перенесены в либретто целиком.
Опираясь на Гоголя, Римский-Корсаков построил и драматургию оперы — на сопоставлении реального и фантастического мира, связав их обрядовыми и игровыми хороводами. Фантастические образы впервые в этой опере вошли в действие (в «Псковитянке» они представлены только в сказке Власьевны «Про царевну Ладу»). У Гоголя поют и танцуют не только люди — утопленницы водят хоровод, играют в «Ворона». У Римского-Корсакова русалки, как живые девушки, заплетают венки и гадают о своих суженых.
Начиная с «Майской ночи», в операх Римского-Корсакова появляются параллельные женские образы —
- 7 -
реальные и фантастические: Ганна и Панночка, Купава и Снегурочка в «Снегурочке», Любава и Волхова в «Садко».
В «Майской ночи» фантастическое — третье — действие Римский-Корсаков считал лучшим. Интересно отметить, что именно с него, а не с первого акта, начал он писать оперу. Работа шла легко: «Делая только самые черновые, отрывочные карандашные наброски, я прямо писал оркестровую партитуру...» — рассказывает композитор.
Премьера «Майской ночи» состоялась 9/21 января 1880 года на сцене Мариинского театра в Петербурге. Главные партии исполняли: Левко — П. Лодий, Ганна — М. Славина, Голова — Ф. Стравинский, Панночка — Ф. Велинская, Каленик — И. Мельников. Дирижировал Э. Направник. Затем опера была поставлена другими театрами России, а также за границей (Франкфурт, Прага). В спектаклях принимали участие выдающиеся артисты. В московском театре частной оперы Мамонтова Панночку пела Н. Забела-Врубель, Голову — Ф. Шаляпин; дирижировал С. Рахманинов. В Большом театре незабываемый образ Левко создал Л. Собинов, позднее в партиях Ганны и Левко выступали М. Максакова и С. Лемешев.
«Майская ночь» пользуется неизменной любовью слушателей и не сходит со сцен оперных театров.
А. Величко
- 8 -
- 9 -
МАЙСКАЯ НОЧЬ
Опера в трех действиях
(четырех картинах)По повести
Н. В. ГОГОЛЯМузыка
Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА
- 10 -
Действующие лица
Голова
бас
Левко
тенор
Ганна
меццо-сопрано
Каленик
баритон или высокий бас
Писарь
бас
Винокур
тенор
Свояченица
альт
Панночка
сопрано
1-я русалка (наседка)
меццо-сопрано
2-я русалка (ворон)
меццо-сопрано
3-я русалка (мачеха)
меццо-сопрано
Парубки, девушки, десятские и русалки
- 11 -
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Деревенская улица. На первом плане хата Ганны. Поодаль пруд, а за ним ветхий панский дом. Вечер. Девушки и парубки играют в «Просо».
Одна группа
А мы просо сеяли, сеяли!
Ой, Дид Ладо, сеяли, сеяли!Другая группа
А мы просо вытопчем, вытопчем!
Ой, Дид Ладо, вытопчем, вытопчем!Первые
А чем бы вам вытоптать, вытоптать?
Ой, Дид Ладо, вытоптать, вытоптать?Вторые
А мы коней выпустим, выпустим!
Ой, Дид Ладо, выпустим, выпустим!
- 12 -
Первые
А мы коней переймем, переймем!
Ой, Дид Ладо, переймем, переймем!Вторые
А чем бы вам перенять, перенять?
Ой, Дид Ладо, перенять, перенять?Первые
А шелковым поводом, поводом!
Дид Ладо, поводом, поводом!Вторые
А мы коней выкупим, выкупим!
Первые
А чем бы вам выкупить, выкупить?
Вторые
Выкупим! Выкупим!
Ой, Дид Ладо, выкупим!
Выкупим!Первые
Чем бы вам выкупить?
Ой, Дид Ладо, выкупить?
Выкупить?
- 13 -
Вторые
А мы дадим сто рублей, сто рублей!
Ой, Дид Ладо, сто рублей, сто рублей!Первые
Не надо нам ста рублей, ста рублей!
Ой, Дид Ладо, ста рублей, ста рублей!
Вторые
Мы дадим тысячу, тысячу!
Дид Ладо, тысячу, тысячу!Первые
Не надо тысячи, тысячи!
Дид Ладо, тысячи, тысячи!Вместе
Вторые
Что же вам надобно, надобно?
Дид Ладо, надобно, надобно?
Берите краше всех, краше всех!
Дид Ладо, краше всех, краше всех!
Нашего полку убыло, убыло!Первые
Давайте девицу, девицу!
Дид Ладо, девицу, девицу!
Давайте краше всех, краше всех!
Дид Ладо, краше всех, краше всех!
Нашего полку прибыло, прибыло!Вместе
- 14 -
(Темнеет все больше и больше. Девушки и парубки постепенно расходятся. К дому Ганны подходит Левко, перебирая струны бандуры.)
Левко (поет, играя на бандуре)
Солнышко низко, вечер уж близко.
Выйди, сердечко мое, хоть на миг.
Спишь или выйти, Галя, не хочешь?
Кто б не увидел, боишься ты, знать?
Или на холод, Галя, не хочешь
Белое личко свое показать?
О, не бойся! Здесь одни мы.
Вечер тих и тепел так.
Если ж пройдет кто, — свиткой прикрою,
И не увидит с тобой нас никто.
Если ж холодом повеет,
К сердцу я тебя прижму.
Белые ножки шапкой прикрою
И поцелуем согрею тебя.
Рыбка, сердечко! Ожерелье!
Выгляни, выгляни, Галя, на миг!
Белую ручку в окошко продень!Не спишь ты, гордая девчина!
А издеваться надо мной тебе, знать, весело!
Прощай!(Дверь отворяется, и выходит Ганна.)
Ганна
Постой! Уже и рассердился,
Нетерпеливый ты какой!
Зачем такое выбрал время?
- 15 -
Увидеть могут люди нас.
Толпа народу то и дело
Снует по улице теперь.
Услышать могут нас.
Я вся дрожу!..
Левко
О, не бойся, калиночка красная,
Крепко-накрепко к сердцу прижмися ты!
Ты ведь знаешь, как горько и часу мне
Не видаться с тобой, моя милая!
О милая! О моя ясноокая девушка!Ганна
Ты ведь знаешь, козак: я люблю, люблю тебя,
Что за очи твои, очи карие,
Те, что взглянешь лишь ты, на душе моей
Усмехнется так, станет весело.
Ты ведь знаешь, козак: я люблю, люблю тебя, козак,
Я за то, что пригож и приветлив ты,
Что идешь и поешь иль играешь ты, —
Все бы слушать тебя, не наслушаться.Вместе
Ганна
Нет, постой! Скажи мне, Левко.
Говорил ли ты с отцом,
Что на мне жениться хочешь?Левко
Говорил...
- 16 -
Ганна
Ну, что ж отец?
Левко
Что ты будешь делать с ним!
Притворился, черт, глухим,
Точно ничего не слышит,
Да бранит еще за то,
Что шатаюсь с козаками
Да шалю. Но не тужи:
Слово я тебе даю,
Что отца уж уломаю.(Становится совсем темно.)
Ганна
О, взгляни, козак мой милый,
Вот вдали звезда зажглася;
Вот одна, другая... третья...
То не ангелы ли божьи
Вдруг окошки отворили
В светлых домиках своих
И на нас глядят, глядят оттуда?
Да, Левко, да, это они.
Они глядят на нашу землю.
О! Если б, как у птички, я имела крылья,
О, как полетела я туда б сейчас!
Ух, как страшно, страшно, только лишь подумать,
Ни один до неба не достанет дуб!
Говорят, в краю далеком
Где-то дуб растет высокий,
Что шумит вершиной в небе;
И с неба бог по нем на землю
Пред светлым праздником снисходит.
- 17 -
В пруду колышется вода
Так тихо, как ребенок в люльке.
А старый панский дом чернеет...
Давно, давно, как бы сквозь сон.
Я помню, что-то говорили
Такое страшное о нем.
Расскажи мне, милый мой,
Расскажи про панский дом,
Ты, наверно, знаешь, Левко,
Расскажи мне, Левко, милый мой!Левко
Бог с ним, Галя!
Мало ль что расскажут бабы!Ганна
Я бояться не буду,
Я спокойно засну.
Расскажи мне, Левко,
Расскажи, мой милый!Левко
Ты встревожишь себя
И всю ночь не заснешь,
Страшно будет тебе.
Ганна
Ты меня не любишь, верно,
У тебя другая есть,
Другой девушке расскажешь,
Знать, меня не любишь ты.Вместе
- 18 -
Левко
Ты встревожишь себя
И всю ночь не заснешь.Вместе
Ганна
Расскажи мне, молодец,
Расскажи про панский дом,
Ты, наверно, знаешь, Левко,
Расскажи мне, Левко, милый мой!Левко
Бог с ним, Галя!
Мало ль что расскажут бабы!Ганна
Не засну я всю ночку,
Стану мучиться все.
Расскажи мне, Левко,
Расскажи, мой милый!Левко
Ты встревожишь себя
И всю ночь не заснешь.
Страшно будет тебе.(Ганна отворачивается от Левко.)
- 19 -
Левко
Коли так — то, Галя, слушай,
Но, красавица моя,
Не пугайся по-пустому
Бабьих сказок, слышишь, чур!
Бабьих сказок, слышь,
Ты не бойся, чур!Ганна
Не засну я всю ночь,
Коли, Левко, ты
Не расскажешь мне.
Расскажи, расскажи,
Милый молодец мой!Вместе
Левко
Давно это было.
Жил сотник в том доме;
Красавица дочка была у него.
Вдовец был пан сотник,
И вот он задумал в другой раз жениться;
Привез он жену.
Была пригожа молодая жена.
На панночку ж вдруг как-то страшно взглянула,
Что жутко ей стало, бедняжке, от взгляда.
«По-прежнему ль будешь любить свою дочку,
По-прежнему будешь ласкать ты меня?»
«Буду, буду, дочка, крепче прежнего любить,
Стану серьги и монисты ярче прежнего дарить».
Настала ночь.
С женой своей ушел в опочивальню сотник,
А панночка в своей светлице,
Запершись, плакала одна.
Глядит:
- 20 -
А к ней крадется черная кошка;
Идет...
И железные когти стучат.
Вдруг бросилась кошка ей прямо на шею...
Схвативши отцовскую саблю, она
Ударила кошку,
Та с визгом пропала.
Два дня не видали жены молодой;
Два дня все сидела в светлице она.
На третий... она с перевязанной вышла рукой.
Смекнула тут панночка: мачеха — ведьма!
А сотник велел на четвертый день дочке
Самой мести хату да воду носить,
А в панский покой свой и глаз не казать
На пятый, и хлеба не дав на дорогу,
Прогнал свою дочку босою из дому.
«Сгубил же ты, батька, сгубил свою дочку;
А ведьма та душу сгубила твою».
И вот... погляди, вот подале от дому,
С высокого берега... кинулась в воду.
И панночки боле на свете не стало.Ганна (боязливо)
А ведьма?..
Левко
Говорят, слыхал я, наши бабы,
Что в панский сад выходят русалки по ночам
При месяце погреться и хоровод водить,
Что главною над ними — та сотникова дочь.
И мачеху увидя однажды у пруда,
Напала на нее и в воду с собою утащила.
Но та и тут нашлася, русалкой обернулась
Верь бабам! Говорят:
- 21 -
Лишь только ночь настанет,
Уж панночка сбирает русалок вкруг себя.
И если попадется кто-либо из людей,
Угадывать заставит, кто мачеха ее.
Вот, моя Галя,
Вот как рассказывают старые люди.
Теперешний пан хочет строить на том месте винокурню
И прислал нарочно винокура.(Восходит месяц, ярко освещая все вокруг. Вдали девушки запевают троицкую песню.)
Девушки (вдали)
Ой! Завью венки на все святки,
На все святки…Левко
Однако поздно! Я слышу,
Наши возвращаются с песен.
Прощай, Ганна!Вместе
Девушки (вдали)
На все празднички.
Ганна
Прощай, прощай, Левко!
Левко
Спи спокойно!
Вместе
(Ганна скрывается в хату, Левко поспешно уходит.)
- 22 -
Девушки (ближе)
Ой, да рано, ой, да рано, да
Рано, рано, на все празднички.
Ой, в бору сосна колыхалася,
Дочка батюшки дожидалася.
Ой, мой батюшка, ты голубчик мой,
Ты прибудь хоть на летечко.(Появляются девушки с завитыми венками.)
Ой, у меня в тыну под воротами
Синее море разливается.
Паны гетманы соезжалися,
Все сему диву дивовалися.(По деревне идет пьяный Каленик, старательно выплясывая гопак.)
Каленик
Гоп, гоп, гоп трала...
Да, гопак не так танцуется!..
То-то я гляжу: не клеится все. А ну!(Пляшет.)
Гоп, гоп, гоп трала...
Что ж это рассказывает кум?.. Да ну!(Снова пляшет.)
Гоп, гоп, гоп трала...
Что мне лгать? Ей-богу, не так,
Не так танцуется гопак.
- 23 -
Каленик
Гоп трала, гоп, гоп...
Девушки
Посмотрите-ка, девицы,
Как Каленик расплясался!
Ай да Каленик,
Долго же пляшет;
А толкует, что не так
Будто пляшется гопак!Вместе
(Каленик останавливается.)
Девушки (хлопая в такт в ладоши)
Гоп, гоп, гоп трала...
(Каленик снова начинает плясать.)
Каленик
Гоп...
(Останавливается.)
Я пойду в свою хату, я пойду...
Я не посмотрю на какого-нибудь голову.
Что он думает? Что он голова?
Что он обливает людей на морозе холодной водою.
Так и нос поднял!
Ну, голова! Голова!
Сам себе я голова!
Вот убей меня господь!..
Вот господь меня убей!..
Сам себе я голова!
Вот что!.. А не то что!
- 24 -
(Стучится в дверь хаты.)
Баба! Отворяй!
Баба! Живей!
Говорят тебе, отворяй!
Козаку спать пора!Девушки
Ты куда, Каленик?
Не к себе попал ты.
Показать ли твою хату,
Показать тебе, Каленик?Каленик
Покажите, любезные молодушки!
Девушки
Молодушки? Слышь, девицы!
Слышь, какой Каленик!
Слышь, какой учтивый он!
Мы покажем тебе хату,
Только прежде потанцуй.
Гоп, гоп, гоп трала...Каленик
Потанцевать...
Эх вы, замысловатые девушки!..
Гм, потанцевать?
А дадите ль себя перецеловать?
Всех перецелую, всех!(Девушки бегут от него.)
- 25 -
Девушки (показывая на хату Головы)
Там вот твоя хата,
Вон туда ступай, Каленик.(Друг другу.)
Ха-ха-ха! Ну, Каленик
В хату головы пойдет!(Девушки расходятся.)
Каленик
Я пойду...
Я не посмотрю на голову!
Что мне голова?
Сам себе я голова!
Сам себе я голова!
Ну, чего ж он, в самом деле?(Направляется к хате Головы.)
Голова!.. Голова!..
(Каленик уходит. Через некоторое время к хате Ганны подходит Голова. Возвратившийся Левко замечает его)
Голова
Ганна! Ганна!
Левко (про себя)
Кто б это был? В такую пору
Стучится к Ганне! Пойду-ка, посмотрю.(Подходит ближе и прячется за дерево.)
- 26 -
Голова
А, Ганна?
Ганна (выходя из хаты)
Чего тебе, пан голова?
Мне нелюбо, что ты пришел ко мне.Голова
Да, знаю я, что нелюбо тебе;
Коль Левко бы пришел, была бы рада.Левко (про себя)
Что это значит? Это Ганна,
А кто ж этот высокий человек?
Левко (про себя)
Постой; послушаю.
Голова
Послушай, Ганна!
Вместе
Голова
Ты за счастье свое ведь должна почитать,
Что сам пан голова отличает тебя,
Ото всех от девчат отделяет одну;
А ведь пан голова всех важней на селе.
Ты слыхала ль аль нет, каков пан голова?
Давно... не так еще давно...
Не так давно,
Когда блаженной памяти царица
Екатерина ездила в Крым,
- 27 -
Дан был комиссару приказ
Выбрать из всех козаков,
Кто бы был посмышленее всех,
Кто бы мог провожатым ей быть.
Выбран был в провожатые я,
В должности сей находился три дня
И удостоился рядом я
С кучером царским на козлах сидеть.
Тот синий козацкий жупан,
Ездил в котором с царицею я,
До сих пор у меня в сундуке под замком.
Таков пан голова.Ганна
Да что же мне за дело до этого всего?
Все это так... Тебе ж на старости бы стыдно,
Пан голова, за девушками бегать!
Ступай домой, пан голова,
А то я Левке все расскажу.Голова
Полюби, полюби меня, девица-краса,
Приголубь, приласкай меня, девица-душа!
Дорогих ожерельев тебе я надарю,
Будешь краше всех девиц у нас ты на селе.
Посмотри: хоть сед я, правда,
Все же впрямь лихой козак;
Головою на селе я,
Ото всех мне здесь почет!Ганна
Стыдно, стыдно тебе,
Стыдно, пан голова!
- 28 -
Не пристало тебе
Речь такую вести!
Не люблю я тебя
И не буду любить,
Левке все расскажу.Левко (про себя)
Вот как! Ай да батька!
Погоди же, хрен ты старый!Голова (свирепо)
Левко зелен еще, молоко у него
На губах не обсохло; задам ему знать я!Левко (про себя, передразнивая Голову)
Говорит: хоть сед и крив он,
Все же впрямь лихой козак;
Головою на селе ты,
Так почествуем тебя!
Голова
Полюби, полюби меня, девица-краса!
Приголубь, приласкай меня, девица-душа!
Дорогих ожерельев тебе я надарю,
Будешь краше всех девиц у нас ты на селе.
Посмотри: хоть сед я, правда,
Все же впрямь лихой козак;
Головою на селе я,
Ото всех мне здесь почет!Вместе
- 29 -
Ганна
Уйди, уйди!
Уходи ж скорее,
Нас услышать могут!Левко
Ну, погоди ж!
А я дивлюсь, что лишь о свадьбе
Речь заведу, мой батька глух!Вместе
Ганна
Стыдно, стыдно тебе,
Стыдно, пан голова!
Не пристало тебе
Речь такую вести!
Не люблю я тебя
И не буду любить,
Левке все расскажу.Левко
Вот что! Ай да батька!
Хороши ж твои проказы!Голова
Левко зелен еще, молоко у него
На губах не обсохло; задам ему знать я!(Появляется ватага парубков.)
Голова
Левко много тебе пустяков наболтал,
Знаю: много тебе Левко песен напел
И головку вскружил, знаю шашни его.Вместе
- 30 -
От меня, погоди, не уйдет!
Полюби, полюби меня, девица-краса!
Приголубь, приласкай меня, девица-душа!
Коль лгу, не будь я голова!Левко (про себя)
Говорит: хоть сед и крив он,
Все же впрямь лихой козак;
Головою на селе ты,
Так почествуем тебя!
Ну, погоди же, батька мой.
Я рассчитаюся с тобой!
Узнаешь скоро у меня,
Чужих невест как отбивать!(Увидя парубков.)
Эй, хлопцы! Эй, скорей сюда!
Ганна
Уходи ж скорее,
Нас услышать могут,
Могут здесь.
Оставь меня! Уйди скорей,
Услышать могут люди нас!Вместе
Левко (тихо парубкам)
Хватайте, словно невзначай,
Его да на смех поднимите!(Парубки набрасываются на Голову, обнимают и целуют.)
Парубки
Прощай, Ганна! Прощай, Ганна!
Доброй ночи!
- 31 -
Голова (отбиваясь от парубков)
Провалитесь вы все к черту!
Убирайтесь, я не Ганна!
Словно мухи лезут к меду!
Дам вам Ганну! Убирайтесь
За отцами вслед на виселицу!Парубки (отскакивая от Головы)
Голова! Голова!
Это пан голова!Вместе
(Голова поспешно уходит.)
Левко
Гей! Хлопцы! Я увещевал вас
Идти спать, но теперь раздумал
И готов хоть целую ночь
Сам гулять с вами.Парубки
Вот это дело!
Левко
Согласны ли вы побесить хорошенько голову?
Парубки
Голову?
Левко
Да, голову. Он управляется у нас,
Как будто гетман какой-то.
- 32 -
Мало того, что помыкает, как холопьями своими.
Подъезжает и к девчатам нашим.Парубки
Это так! Это так!
Что мы за холопья?
Мы, слава богу, вольные козаки!
Правда! Покажем ему, хлопцы,
Что мы вольные козаки,
Покажем, покажем!
Коль голову, ребята,
Так и писаря не минем,
Не минем, не минем!Левко
Не минем и писаря!
А у меня, как нарочно, в уме сложилась
Славная песня про голову.
Я вас выучу. Да слушайте,
Переодевайтесь во что ни попало!(Левко играет на бандуре и запевает; парубки подхватывают, ударяя в бубен.)
Хлопцы, слышали ли вы?
Наши ль головы не крепки?
Гой!Парубки
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
У кривого головы
В голове расселись клепки.
- 33 -
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!Левко
Набей, бондарь, голову
Ты стальными обручами.Парубки
Вспрысни, бондарь, голову
Батогами, батогами.
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!Левко
Голова наш сед и крив,
Стар, как бес, а что за дурень!
Гой!Парубки
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Привередлив, прихотлив,
Лезет к девкам, ах он дурень!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!Левко
И тебе ль лезть к парубкам;
Тебя б нужно в домовину!
- 34 -
Парубки
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну.
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!Левко и парубки
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну.
Левко
Гой! Гой!
Парубки
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой!Вместе
- 35 -
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Внутренность хаты Головы; справа дверь в чулан, слева дверь на улицу. Поздний вечер. Голова, Винокур и Свояченица.
Голова
Скоро ль думаете вы
Вашу винницу поставить?
В эту осень аль зимой
Вы курить вино начнете?Свояченица
И все время, сват, на селе у нас
Проживете вы?Винокур
Проживу; а к Покрову,
Бог даст, может, и закурим.
На Покров, хоть что угодно
Прозакладывать готов я,
Коль не будет сам ногами
- 36 -
Кренделей писать немецких
По дороге голова!
Винокур
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что угодно прозакладывать готов.Свояченица и Голова
Ну, сват, дай-то боже!
У тебя, сват, попируем,
Попируем мы, сват.Вместе
Винокур
Слышал ли ты, сват, что выдумали немцы?
Скоро, говорят, вино курить-то станут
Не дровами, как честные христиане,
А каким-то, говорят, чертовским паром.Голова и Винокур
Что за дурни эти немцы!
Батогом бы их, проклятых!
Слыхано ли дело, чтобы можно было
Паром кипятить что?Голова
Еще мало, слава богу, винокурен развелося.
Винокур
Еще мало, слава богу!
Ну, а встарь до самых Ромен
- 37 -
Больше двух не насчитать бы
Винниц от Кременчуга.Свояченица
И все время, сват, проживете вы
Без жены у нас?Винокур
А на что она?
Свояченица
Будто нехороша?
Винокур
Стара, як бис, и харя вся в морщинах,
Как будто... порожний кошелек!
Винокур
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Хороша же, хороша жена,
Хороша моя жена!Свояченица и Голова
Ну, хороша же!
Насмешил, сват! Вот потеха!
Хороша твоя жена!Вместе
(В хату вваливается пьяный Каленик и ни на кого не обращает внимания.)
- 38 -
Каленик
Ишь как растянул дорогу
Сатана, сын вражий!
Сколько времени идешь ты,
А конца все нету.(Садится на лавку.)
Ноги как будто переломал кто...
Баба! На печь к тебе не приду:
Ноги болят!
Достань-ка там лучше тулуп...
Нет, погоди! Я сам его лучше достану.Голова
За это люблю...
Пришел, да и распоряжается, как дома!
Выпроводить его подобру-поздорову!Винокур
Сплавь, оставь, сват, отдохнуть;
Это полезный человек,
Побольше такого б народу,
Винница славно пошла б.Каленик (печально)
Что-то как старость придет?
(Как бы просыпаясь.)
Добро бы сказать еще, что пьян,
Так вот же не пьян! Ей-богу, не пьян!..
Ей-богу, не пьян, — что мне лгать!
Я готов рассказать самому голове!..
- 39 -
Что мне он? Сам себе я голова!
Чтоб его, одноглазого черта, возом переехало!Голова
Эге! Влезла свинья в хату
Да и лапы сует на стол!(С улицы в окно, разбив стекло, влетает камень. Голова поднимает его и рассматривает.)
Если б я знал, если б я знал,
Какой это висельник бросил,
Я бы отучил его кидаться!
Чтоб подавиться ему этим камнем!Винокур
Стой! Стой!
Боже сохрани тебя; сват,
На том и на этом свете,
Поблагословить кого-нибудь
Этой побранкою!
Ты не знаешь, верно, что случилось
С покойною тещей моей?Голова
С тещей?
Свояченица
С тещей?
Винокур
Вечером, как кажется,
Не поздней вот этого,
- 40 -
Теща села ужинать.
С ней тесть покойный мой,
Наймыт, да наймычка,
Да детей штук с пятеро.
Теща отсыпала в миску галушек немного,
Чтобы не так горячи они были.
Все проголодалися
И, не долго думая,
Вздевши на спички их,
Начали есть.
Вдруг человек, неизвестно какого он роду.
Просит его допустить до трапезы.
Гостю спичку подали.
Надо быть, что с голоду,
Как начнет уписывать
Гость галушки спичкою,
Словно сено вол!
Съели лишь все по одной.
За другой потянулись, —
Дно было чисто,
Как помост у пана.
Теща снова всыпала,
Думает — наелся гость,
Станет есть поменее;
Вышло же иначе:
Он стал уписывать
Еще больше прежнего.
«А чтоб подавился ты этими галушками!» —
Теща тут подумала.
Вдруг он поперхнулся и упал;
Кинулись — и дух вон: удавился.Голова
Так ему, проклятому, и надо!
- 41 -
Винокур
Так бы, да не так-то вышло.
С тех пор не было покоя моей теще.
Чуть лишь только ночь,
И тащится мертвец.
Сядет на трубу,
В зубах галушку держит.
Днем спокойно все,
И слуху нет о нем;
Только станет примеркать,
Взгляни на крышу:
Уж и оседлал, собачий сын, трубу...Голова
И галушка в зубах?
Винокур
И галушка в зубах...
(С улицы доносятся звуки бубна и гудков.)
Ай!
Свояченица
Ай!
Голова
Какой там дьявол?
Винокур
Эге! Ну, вот и музыка,
Авось, и песня будет.
Послушаем.
- 42 -
Голос Левко
Голова наш сед и крив;
Стар, как бес, а что за дурень!
Гой!Голоса парубков
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
У кривого головы
В голове расселись склепки!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!(Свояченица, сидя, слушает песню совершенно спокойно. Голова стоит в оцепенении с гневным выражением лица. Винокур, рассевшись на лавке, прислушивается с видимым наслаждением; курит трубку, жмурит глаза
и кивает головой в такт.)Голос Левко
И тебе ль лезть к парубкам,
Тебя б надо в домовину.
Голоса парубков
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
Гой, гуляй, гуляй, козак!
По усам да по шеям,
За чуприну, за чуприну!
Гой!Вместе
- 43 -
Винокур (Голове)
Славная песня, сват,
Жаль, что голову в ней поминают
Не совсем благоприличными словами.(Подпевает.)
Ой, гуляй, козак!
Ой, гуляй!Вместе
Голоса парубков
Снова! Запевай!
Голова (опомнившись)
Погодите ж, негодяи!
(Голова выбегает за дверь. Свояченица становится в дверях хаты, глядя на улицу. Голова возвращается, таща человека в вывороченном тулупе — Левко.)
Нет, ты не увернешься от меня!
Мы его в темную коморку!
А там разбудим писаря, всех десятских соберем,
Переловим негодяев и буянам учиним
Резолюцию сегодня ж!(Порывом ветра через отворенную дверь задувает огонь; в хате темно; Левко вырывается и выбегает на улицу. Голова бросается за ним; из двери вталкивают в избу Свояченицу. Голова, воображая, что поймал убежавшего, тащит ее в чулан.)
Голова
Куда? Нет, брат!
Не уйдешь, не уйдешь!
Не поможет, не поможет!Вместе
- 44 -
Свояченица
Оставь же, оставь же!
Это я, это я!Голова
Куда? Не поможет;
Хоть визжи, хоть пищи
Самим чертом, а не бабой!
Меня, меня не проведешь!Свояченица
Оставь же, оставь же!
Это я, это я! Я!Вместе
(Голова вталкивает Свояченицу в чулан и запирает дверь.
Входит писарь; с ним десятские.)Голова
А я к тебе хотел идти, пан писарь.
Писарь
А я к твоей милости, пан голова.
Голова
Чудеса завелися, пан писарь.
Писарь
Чудные дела, пан голова
- 45 -
Голова
А что?
Писарь
Хлопцы бесятся, бесчинствуют на улице;
Твою милость величают словами
Такими, что и сказать стыдно.
Самый главный из них
От меня не уйдет!
Распевает он теперь
В той хате, где колодников сажают.Голова
А в чем одет он, пан писарь?
Писарь
В черном вывороченном тулупе.
Голова
А не лжешь ли ты, пан писарь?
Что, если этот сорванец
Сидит теперь у меня в коморе?Писарь
Нет, пан голова!
Ты сам, не во гнев сказать,
Согрешил немного.
- 46 -
Голова
Огня! Давайте огня!
Мы рассмотрим его!Писарь
Огня! Огня!
Мы рассмотрим его!Винокур
Огня!
Мы рассмотрим его!Вместе
(Голова отворяет дверь в чулан и отступает при виде Свояченицы.)
Голова
Кой черт!.. Свояченица...
Свояченица (гневно)
Скажи, пожалуйста,
Ты не свихнул еще с последнего ума?
Была ли в одноглазой, дурацкой башке твоей
Одна хоть капля мозгу,
Когда толкал меня в комору?
Не кричала ли тебе, что это я?
Схватил, медведь проклятый, да и толкает!
Чтоб тебя на том свете черти толкали!(Убегает на улицу.)
Голова (остолбенев)
Да, я вижу, что это ты.
Что скажешь, пан писарь,
Не шельма ли этот проклятый сорвиголова?
- 47 -
Винокур и Писарь
Шельма, пан голова!
Голова
Не пора ли всех повес этих
Прошколить хорошенько?
Писарь
Давно пора, пан голова.
Винокур
Давно пора.
Вместе
Голова
Они, дурни, забрали себе...
Голос Свояченицы
Ай! Ай!
Голова
Кой черт! Мне послышался голос свояченицы!..
Они, дурни, забрали себе,
Что я им ровня!
Что я какой-нибудь их брат.
Простой козак!(Припоминает.)
В тысяча... в тысяча...
Вот этих проклятых названий годов,
Хоть убей, не помню.
- 48 -
Дан был комиссару приказ
Выбрать из всех козаков,
Кто бы был посмышленее всех.(Гордо поднимает палец кверху.)
О да! Кто бы был посмышленее всех!
Винокур и Писарь
Известно всем, что заслужил
Ты милость царскую и ласку.Голова
Я... я тогда...
Вместе
Голова (опомнившись)
А этого дьявола в вывороченном тулупе,
В пример другим, заковать в кандалы
И наказать примерно!
От кого ж голова поставлен,
Как не от царя?Голова, Писарь и Винокур
Пусть узнают, что значит власть!
Винокур (про себя)
Такого б человека
И при виннице на всяк случай держать не худо
Иль повесить на вершине дуба
Вместо паникадила!
- 49 -
Винокур
Ха-ха-ха, ха-ха-ха!
Вместо паникадила!Голова и Писарь
Пусть узнают, что значит власть!
Вместе
КАРТИНА ВТОРАЯ
Улица в деревне около хаты Писаря. Возле хаты чулан вроде пристройки. Лунная ночь. Голова, Писарь и Винокур идут к чулану.
Голова
Здесь?
Писарь (трусливо)
Да.
Винокур (нерешительно)
Стой!
Голова (повелительно)
Стой!
(Голова, заглянув в замочную скважину, в ужасе отскакивает и дрожит как лист. Винокур и Писарь по очереди смотрят в замочную скважину и тоже отскакивают.)
- 50 -
Голова
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана!
Огня! Огня! Живей огня!Винокур
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана!
Как, господа, с силой вражьей нам быть,
Как нам быть, как нам быть, господа?Писарь
Сатана! Сатана! Это сам сатана!
Сатана! Огня!
Как, господа, с силой вражьей нам быть,
Как нам быть, как нам быть, как нам быть?Вместе
Голова
Не жалей казенной хаты,
Зажигай ее скорей!Винокур (всплеснув руками)
Что вы, братцы!
Слава богу, волоса чуть не в снегу,
А не нажили ума:
Не слыхали, что не может от простого огня
Загореться сатана?
- 51 -
Свояченица (в чулане)
Что вы, братцы... я не ведьма...
Это я... это я!Голова
Сатана... сатана! Это сам... сатана!
Вместе
Винокур
Лишь огонь из люльки может
Силу чертову поджечь.
Погодите, я улажу.(Собирается поджечь солому из трубки.)
Свояченица
Что вы, что вы!.. Погубить, что ль,
Меня, верно... вы хотите!Голова
Сатана... сатана! Это сам... сатана!
Вместе
Писарь
Стойте, братцы!
Не берите понапрасну вы греха:
Может, то не сатана.
Если оно... то есть то самое, что там сидит,
Согласится положить крестное знаменье,
То это верный знак, что не черт.(Писарь, Голова и Винокур медленно подходят к чулану, протягивая руки.)
Чур меня, сатана!
- 52 -
Голова
Чур меня, сатана!
Винокур
Чур меня, сатана!
Писарь
Если не пошевелишься с места,
Мы откроем дверь.(Открывает дверь.)
Перекрестись.
Голова
Кой черт!
Да это точно свояченица!
Какая нечистая сила, скажи,
Тебя затащила в конуру, кума?Свояченица (плача)
Проклятые хлопцы схватили меня,
В окно опустили и ставнем забили.Голова (тупо)
А ведь и вправду,
Петли у ставня оторваны.Свояченица (подступая к Голове)
Хорошо ж ты, одноглазый сатана!
Ведь я твердо знаю умысел-то твой:
- 53 -
Ты хотел, ты рад избавиться меня,
Чтоб свободней волочиться мог седой!
Чтобы не смотрела, не видела,
Чтобы не слыхала, не ведала,
Как блажит старый хрен,
Как дурит дед седой,
Как волочится за девчатами.
Голова (про себя)
Не на шутку тут вмешался сатана!
Свояченица
А? Что? Нет?
Вместе
Свояченица
Разве, думаешь, не знаю ничего?
Одурела, что ли, думаешь, и я?
Знаю все, о чем ты с Ганной говорил:
За нее ты, старый, сватался вечор.
Греховодник старый, где тебе надуть!
Погоди, уже разделаюсь с тобой!
Свояченица
Посмотри-ка хорошенько на себя:
Ну, пристало ль волочиться-то тебе?
Волочиться за девчатами охоч?
Молодиться, одноглазый, захотел?
Вишь когда дурить задумал старый дед!
Посмотри-ка, из себя-то ты каков!Голова
Не на шутку, не на шутку
Тут вмешался сатана сам!Вместе
- 54 -
Писарь
Не на шутку, не на шутку
Тут вмешался сатана сам!Винокур
Нет,
Тут вмешался сатана сам!Вместе
(Десятские тащат пьяного Каленика.)
Десятские
Поймали, поймали!
Свояченица
А что?
Вместе
(Свояченица убегает.)
Каленик
Сам себе я голова!
Голова
Что вы!
Каленик
Сам себе я голова!!
Голова
Что вы!!
Винокур, Писарь и Голова
Вы с ума сошли!
То Каленик пьяный.
- 55 -
Голова (повелительно)
Властью моей и всех мирян
Дается повеленье
Изловить сего разбойника
И всех, кого на улице найдете.(Десятские кланяются в ноги.)
Десятские
Помилуй, пан голова!
Помилуй, пан голова!
Увидал бы ты, какие хари!
Запугать до смерти могут!Голова
Дам я вам переполоху!
Что... вы не хотите слушаться?
Вы, верно, держите их руку?
Вы... бунтовщики!
Я комиссару донесу на вас!
Сейчас же, слышите, сейчас бегите,
Птицею летите!
Чтоб я вас... чтоб вы мне!..Десятские
Сейчас, сейчас идем!
(Бегут.)
- 56 -
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Берег пруда. Старый панский дом с запертыми окнами. Лунная ночь. К берегу подходит Левко.
Левко
Как тихо, как прохладно тут,
Как искрится красиво пруд!
Как сладок запах тополей!
Все спит, не спит лишь соловей,
И громко, громко песня раздается.
Как тихо, тихо лист не шелохнется,
А месяца сиянье льется...
Ах! что-то снится Гале милой?
И помнит ли во сне о Левке?Спи, моя красавица, сладко спи!
Радостный, светлый сон на тебя слети!
Радостный, светлый сон на тебя слети!
Думаешь ли, грезишь ли обо мне?
Я ж день и ноченьку мыслю о тебе,
Я ж день и ноченьку мыслю о тебе.
Пусть тебе пригрезится сладкий, сладкий сон:
Долюшка счастливая со милым дружком.
- 57 -
Снится пусть, что вместе мы, вместе жизнь с тобой.
О моя красавица, светлую ведем.(Садится на камень.)
Нет, так, пожалуй, я засну.
(Встает и играет на бандуре.)
Ой ты, месяц, светел месяц,
Светел месяц, месяц ясный!
Посвети ты, месяц, посвети ты путь-дорожку
Ко девчине красной!(Окно в панском доме отворяется; голова Панночки показывается в нем, отражаясь в пруду.)
Панночка
Пой, пой еще, козак!
(Окно затворяется.)
Левко
Как это странно!
Панский дом все люди старым называют.
А он новехоньким глядит,
Сегодня словно только крашен.(Играет на бандуре.)
Ой ты, месяц, светел месяц,
Светел месяц, месяц ясный!
Посвети ты, месяц, посвети ты путь-дорожку
Ко девчине красной!(Левко садится на камень. Окно снова отворяется.)
- 58 -
Панночка
Спой еще, чернобровый мой!
Левко
Да, в доме отперто окно...
Тут, верно, кто-нибудь живет.(Окно затворяется. На берегу пруда покачиваются русалки.)
Но что со мной! Во сне я, что ль?
Я вижу: русалки на берег
Одна за другою выходят.
При месяце бледны их лица,
С кос длинных струится вода.
Как тени, прозрачны тела их,
Одежды их белы, как снег.Русалки
Заманивать молодца пеньем
Иль старого смехом пугать,
Мы любим и легкою тенью
При месяце петь и играть.
И в омуте темном кружиться,
И в темную глубь уходить,
И снова на зыби резвиться,
И парубка песней манить.
И слушав порою ночною,
Как ветер шумит в тростниках,
И легкой воздушной стопою
На берег мы выйти толпою
При месяца греться лучах.
- 59 -
Русалки
Позабудем мы,
Что в земную жизнь
Доля горькая
Нам досталася.
И слушать порою ночною,
Как ветер шумит в тростниках,
И легкой воздушной стопою
На берег мы выйти толпою
При месяца греться лучах.
Мы любим при месяца греться лучах
Позабудем мы,
Как нас молодцы,
Полюбивши нас,
Насмеялися,
Как тогда себя
От кручины злой,
От тоски-змеи
От безвыходной
В темном омуте
Хоронили мы.Левко
При шорохе ветра ночного
Как чудно и сладко их пенье!
Не верится диву такому.Вместе
3 русалки
Позабудем же
Жизнь бездольную,
Будем, девицы,
Петь при месяце.
- 60 -
Все русалки
Будем петь при месяце,
Будем хоровод плясать.
Заманивать молодца пеньем
Иль старого смехом пугать,
Мы любим и легкою тенью
При месяце светлом играть.
При месяце петь, играть,
Петь, играть!Левко
То дивный, несбыточный сон!
1-я русалка
Ах! Собирайтесь, девицы,
Собирайтесь, красные!
Будем хоровод водить,
Будем заплетать венок.
Ах! Становитесь, девицы.
Становитесь, красные,
Заводите песенку,
Песенку русальную!(Русалки водят хоровод и заплетают венки.)
Группа русалок
Ой, полуночной порой
На лужайке озерной
Собирайтесь в хоровод,
Заплетайте вен-венок.
- 61 -
Другая группа
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается,
А дружочек-то, дружок — он милуется,
Он милуется да целуется.Все русалки
А и шепчет речь разудалую:
«Полюби меня, красна девица!»Первая группа
Ой ты, месяц золотой,
Сударь батюшка ты мой,
Не свети ты старику,
Немилому жениху.Вторая группа
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается,
А дружочек-то, дружок — он милуется.
Он милуется да целуется.Все русалки
А и шепчет речь разудалую:
«Полюби меня, красна девица!»
- 62 -
Первая группа
Ой ты, месяц золотой,
Сударь батюшка ты мой,
Ты милому посвети,
Путь-дорожку укажи.Вторая группа
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается,
А дружочек-то, дружок — он милуется,
Он милуется да целуется.Все русалки
А и шепчет речь разудалую:
«Полюби меня, красна девица!»(Садятся с венками на берегу пруда.)
Левко (вставая)
Нет... то не сон...
Я не сплю! То не сон...
Значит, правда!
Месяц по-прежнему с неба сияет,
Светлыми блестками искрится пруд.
Чу́дно мне все это, словно во сне!..Панночка (подходя к Левко)
Панночка бедная, — я пред тобой.
- 63 -
Левко
Но отчего же не боязно мне?
Панночка
Выйдя из темного омута вод,
Видишь, прозрачный утопленниц рой
Водит ночной хоровод.Левко
Панночка, сердце щемит у меня!
Панночка
Парубок милый, пригожий козак!
Левко
Жаль горемычную, жаль мне тебя!
Панночка
Слушать игру твою сладко нам так;
Ты не откажешь мне в просьбе одной —
Их позабавить игрой,
Наигрыш им хороводный сыграть...
Левко
На все, на все готов я,
Что, панночка, велишь.Панночка
Будет девицам привольней плясать.
Вместе
- 64 -
(Левко играет на бандуре и запевает, русалки водят хоровод.)
Левко
Светел месяц золотой,
Да нейдет ко мне милой.Первая группа русалок
Светел месяц золотой,
Да нейдет ко мне милой,
Свою милую забыл.Все русалки и Левко
Свою милую забыл.
Вторая группа русалок
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается,
А дружочек-то, дружок — он милуется.
Он милуется да целуется.Левко
Свою милую забыл.
1-я русалка (подпевает)
Забыл, забыл.
Вместе
- 65 -
Вторая группа русалок
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается,
А дружочек-то, дружок — он милуется,
Он милуется да целуется.Первая группа русалок
Ветерок...
Мил дружок...Вместе
Все русалки
Ой, полуночной порой...
Левко
Собирайтесь в хоровод.
Первая группа русалок
Расплетайте вен-венок.
Вторая группа русалок
Ветерочек-ветерок
Все колышет тростничок,
Все порхает он да ласкается.Вместе
Первая группа русалок
Вен-веночек, уплывай,
Доля-долюшка, прощай,
Красна девка, пропадай.
- 66 -
Левко
Вен-веночек, уплывай,
Красна девка, пропадай.Вторая группа русалок
Вен-веночек, уплывай,
А дружочек-то дружок — он милуется,
Он милуется, все целуется.Вместе
Все русалки (бросая венки в воду)
Вен-веночек уплывай,
Красна девка, пропадай.(Хоровод останавливается. Русалки, разбившись на группы, заводят танцы.)
Панночка
Молодец милый, найди мне ее;
Мачеху злую мою мне найди!
Я награжу тебя, молодец мой.
Молодец, золото есть у меня.
О, отыщи же мне, молодец,
О, отыщи лиходейку мою!
Панночка
О, посмотри, ох, здесь она, здесь!
Здесь среди девиц при месяце греется.
Здесь она, здесь!Левко
О, найду я ее,
Все глаза прогляжу я!Вместе
- 67 -
Русалки
Давайте, девицы,
Давайте в «Во́рона».Вместе
1-я русалка
Кому ж быть вороном?
Русалки
— Кому быть вороном?
— Быть вороном тебе.(Выбирают наседку и ворона и становятся для игры.)
1-я русалка (наседка)
Ворон, ворон, что ты делаешь?
2-я русалка (ворон)
Ямку рою.
1-я русалка
На что роешь ямку?
2-я русалка
Чтоб деньгу найти.
1-я русалка
На что тебе деньгу?
- 68 -
2-я русалка
Иглу купить.
1-я русалка
Зачем иглу?
2-я русалка
Мешочек сшить.
1-я русалка
Зачем мешок?
2-я русалка
Чтоб соли купить.
1-я русалка
Зачем тебе соль?
2-я русалка
Чтобы щи посолить.
1-я русалка
Зачем тебе щи?
2-я русалка
Твоим детям глаза залить!
- 69 -
1-я русалка
За что, про что?
2-я русалка
Городьбу они мою сломали.
1-я русалка
А как высока твоя городьба?
2-я русалка (показывая)
Смотри, вот так.
1-я русалка
Мою городьбу козел бородою достанет,
А и той не сломать им.2-я русалка
Вот я заклюю их!
1-я русалка
Не дам, они мои.
Ш-ш, ш-ш, ш-ш! Долой, злой ворон!(2-я русалка ловит, 1-я защищает птенцов.)
Панночка
Много мне в жизни моей от нее,
Много мне горя от ведьмы досталося.
- 70 -
О, посмотри на лицо мое белое!
Вывела краску с него она чарами.
Панночка
Очи мои, ясны очи мои,
О, не глядят мои очи от слез!
Душно мне, душно мне, молодец,
Душно мне, душно мне здесь от нее.Левко
Для тебя я готов!
Все глаза прогляжу!
Как ее мне найти,
Злую ведьму твою,
Как найти, как мне найти?Вместе
Панночка
Душно мне, душно здесь от нее.
Я не могу плавать вольно, как рыбка,
Я ко дну иду!Левко
О, найду я ее,
Все глаза прогляжу я!Русалки
Еще раз, девицы,
Еще раз в «Ворона»!Вместе
2-я русалка
Я не хочу быть вороном:
Мне жалко отнимать
Цыплят у бедной матери
- 71 -
Левко
Нет, то не ведьма.
Русалки
— Кто будет вороном?
— Быть вороном кому?3-я русалка (выступая вперед)
Я буду вороном.
(Становятся, чтобы снова играть в «Ворона».)
1-я русалка (наседка)
Ворон, ворон, что ты делаешь?
3-я русалка (ворон)
Рою ямку.
1-я русалка
На что тебе ямку?
3-я русалка
Чтоб деньгу найти.
1-я русалка
На что тебе деньгу?
3-я русалка
Иглу купить.
- 72 -
1-я русалка
Зачем иглу?
3-я русалка
Мешочек сшить.
1-я русалка
Зачем мешок?
3-я русалка
Чтоб соли купить.
1-я русалка
Зачем тебе соль?
3-я русалка
Чтобы щи посолить.
1-я русалка
Зачем тебе щи?
3-я русалка (хищно)
Твоим детям глаза залить!
(Хочет броситься на птенцов.)
Левко (указывая на 3-ю русалку)
Вот она! Вот ведьма!
(Русалки бросаются на нее.)
- 73 -
Русалки
Гай! Гай! Ха-ха-ха, ха-ха-ха!
(Исчезают в пруду вместе с ведьмой.)
Панночка
О, как легко мне теперь, как отрадно!
О мой добрый козак!
Стану отныне я вольною рыбкой,
Вольною рыбкой кружиться в волнах.(Левко подходит ближе к Панночке.)
Панночка
Чем наградить тебя, молодец мой?
Знаю, не золото надо тебе,
Любишь ты Ганну, счастью ж мешает
Батька суровый.Левко
О, как рад я, как рад за тебя!
Мне не надо награды твоей!
Да, люблю я.
Меня тоже Галя любит.Вместе
(Занимается заря и мало-помалу светает.)
Панночка
Молодец добрый, пригожий козак!
(Подает Левко записку.)
Возьми... отдай это отцу...
Боле мешать он не будет.
- 74 -
Вот уж заря занялася,
Скоро уж солнце взойдет...
Парубок… парубок мой...
Ты никогда боле меня не увидишь.
Панночка
Счастлив будь, счастлив будь с Галей твоей!
Левко
О моя светлая, светлая панночка!
Вместе
Панночка
Прощай!..
Счастлив будь с Галей твоей.
Прощай!..(Панночка исчезает. Восходит солнце. Левко приходит в себя и озирается вокруг.)
Левко
Нет, нет, я не спал!
В руке записка...
Эх, кабы грамоте я знал!(Подбегают Голова, Писарь, Винокур и десятские.)
Голова
Не бойтесь! Прямо хватайте его!
Чего струсили? Вас два десятка будет.
Я держу заклад, что это
Человек, а не черт.
- 75 -
(Десятские хватают Левко. Голова узнает сына.)
Левко? Сын… Вишь, бесовское наважденье!
А я-то думаю:
Какой это вывороченный дьявол
Строит штуки?
Так это ты заводишь разбои?
Так это ты сочиняешь песни?
Вязать его!Левко
Постой, батька!
Велено тебе отдать записку эту.Голова
Не до записок теперь, голубчик!
Вязать его!Писарь
Постой, постой, пан голова!
(Рассматривает записку.)
Да это комиссарова рука!
Голова
Комиссара?
Винокур
Комиссара?
Левко (про себя)
Чу́дно, чу́дно! Еще непонятней!
- 76 -
Голова (Писарю)
Читай, читай! Послушаем.
Винокур
Послушаем, что пишет комиссар.
Писарь (читает)
«Приказ голове Евтуху Макогоненку.
Дошло до нас, что ты, старый дурак,
Вместо того, чтобы вести в селе порядок,
Одурел и строишь пакости».Голова
Вот, ей-богу, ничего не слышу.
Писарь (читает громче)
«Приказ голове Евтуху Макогоненку.
Дошло до нас, что ты, старый ду...»Голова
Стой! не нужно! Хоть и не слышал,
А знаю, что главного тут еще нет.
Дальше читай!Писарь (читает)
«А вследствие того приказываю тебе
Сейчас же женить твоего сына
Левка Макогоненка
На козачке из вашего села
- 77 -
Ганне Петраченковой,
А также починить мосты на столбовой дороге.
Если ж до приезда моего найду
Оное приказанье мое неисполненным,
То тебя одного потребую к ответу.(Отчетливо.)
Комиссар, отставной поручик
Козьма Деркач-Дришпантовский».(Вдали девушки запевают русальную песню.)
Группа девушек
Порох, порох по дороге,
Гомон, гомон по дубраве.
Гомон, гомон по дубраве:
Отец дочку убивает.
Не убей меня ты во лесочке,
Во лесочке, во лесочке.
Убивай во чистом поле,
Положи на край дороги,
Положи на край дороги.
Обвей меня барвиночком,
Барвиночком, васильками,
Барвиночком, васильками.Голова
Вот что!..
Слышите ли вы? Слышите ли вы?
За все с головы спросят, а потому —
Слушаться, беспрекословно слушаться.
А тебя, уж так и быть,Вместе
- 78 -
По приказанью комиссара я женю,
Хоть чудно очень мне,
Как до него это дошло!
Скажи теперь, где ты записку эту взял,
Окажи сейчас.Левко
Еще вечор мне повстречался комиссар
И передать тебе записку приказал,
Да на словах сказать велел...Голова
Что он сказал? Ну, говори.
Левко
Что на возвратном он пути заедет к нам
Хлеб-соль откушать вместе с нами.Голова
Он это вправду говорил?
Не врешь ли ты?Левко
Да, батька, вправду говорил.
Вместе
(Девушки и парубки подходят с песней.)
Голова (важно)
О! Слышали ли вы?
Комиссар обедать приедет к нам!
Ведь это не совсем пустая честь? да?Вместе
- 79 -
Парубки и другая группа девушек
Святая неделя, зеленые святки!
Вставай-ка раненько да пряди тоненько,
Да бели беленько, ходи хорошенько!Первая группа девушек
Молодички идут,
Барвиночек рвут
И меня, меня вспомянут.
Девушки пойдут,
Василек сорвут
И меня, меня вспомянут.Вместе
(Левко замечает среди девушек Ганну и бросается к ней.)
Левко
Галя! Радость!
Отец согласен на свадьбу нашу!
Здравствуй, моя дорогая!(Голове.)
Скоро ли ж, батька, свадьбу сыграем?
Голова
Дал бы вам свадьбу, да нечего делать!
Сегодня вас поп обвенчает.
Левко
Вправду?
Галя, радость ты моя!Вместе
- 80 -
Ганна
Левко!
Вместе
Ганна
Левко, Левко, милый ты мой!
Счастье солнцем блестит,
Зорькой ясной горит.
И на радость с тобой
Заживем мы теперь.Левко
Галя, Галя, радость ты моя!
Счастье солнцем блестит.
И на радость с тобой
Заживем мы теперь, дорогая.Вместе
Левко
Окруженной русалок толпою,
Мне явилася сотника дочь.
Угадал я ее лиходейку,
И за это вручила письмо мне —
Повеленье то было отцу
Обвенчать нас с тобою.(Парубки подходят к Ганне.)
Парубки
Светлому месяцу слава!
Белой лебедушке слава!
Красной девице слава!
- 81 -
Ганна (парубкам)
За почет, за честь и почесть,
Добры молодцы, спасибо.
Дай вам бог такого ж счастья,
Как сегодня мне он дал.
Левко и Ганна
О душе утопленницы бедной
Вместе мы помолимся с тобой.Голова
Да, не всяк голова голове чета;
Ни один не бывал в таковой чести,
Ни один не видал таковой почет,
Чтоб сам пан комиссар в гости жаловал!Вместе
Голова (Писарю и Винокуру)
Этот случай напомнил мне,
Когда блаженной памяти царица
Екатерина ездила в Крым.
Голова
Дан был комиссару приказ
Выбрать из всех козаков,
Кто бы был посмышленее всех,
Кто бы мог провожатым ей быть.Писарь и Винокур (слегка кланяясь Голове)
Известно всем, что заслужил
Ты милость царскую и ласку.Вместе
- 82 -
Голова
Выбран был в провожатые я,
В этой должности пробыл три дня.
И сидеть удостоился я
Рядом с кучером царским тогда!Ганна
Левко, Левко, милый ты мой!
Счастье солнцем блестит,
Зорькой ясной горит.Писарь и Винокур
Ну, пошел же теперь голова
Говорить, как царицу он вез.Левко
Галя, Галя, радость ты моя!
Счастье солнцем блестит,
Зорькой ясной горит.Вместе
Девушки и парубки
Солнышку красному слава!
Светлому месяцу слава!
Молодцу с девицей слава!Ганна и Левко
Дай тебе боже царство небесное,
Дай тебе боже, светлая панночка.
- 83 -
Голова
Выбран был в провожатые я,
В этой должности пробыл три дня.
Рядам с кучером царским сидел.Ганна
Левко, Левко, милый ты мой!
Счастье солнцем блестит,
Зорькой ясной горит.Писарь и Винокур
Ну, пойдет же теперь голова
Говорить, как царицу он вез.Левко
Галя, Галя, радость ты моя!
Счастье солнцем блестит,
Зорькой ясной горит.Несколько девушек и парубков
Слава! Слава!
Вместе
Парубки
Солнышку красному слава!
Группа девушек
Светлому месяцу слава!
Другая группа
Красной девице слава!
Вместе
- 84 -
Девушки и парубки
Слава, слава!
(Появляется Каленик и направляется к Голове.)
Ганна и Левко
Заживем мы с тобой!
Голова
Да, не всяк голова голове чета.
Вместе
Каленик
Сам себе я голова,
Сам себе я голова!
Ганна и Левко
Заживем, заживем!
Винокур и Писарь
Тебе честь, голова.
Каленик
Сам себе я голова!
Голова
Голове чета.
Вместе
(К Голове подбегает Свояченица.)
Свояченица (яростно)
Где ты все шатаешься, проклятый?
Говори, где пропадаешь ты всю ночь!
- 85 -
Вот ужо расправлюсь я с тобою!
Все гулять да волочиться бы седому дураку!(Голова ошеломлен.)
Девушки и парубки
Солнышку красному слава,
Светлому месяцу слава!
Доброму молодцу слава,
Белой лебедушке слава!
Слава, слава!
- 86 -
«МАЙСКАЯ НОЧЬ»
Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА
ОПЕРНОЕ ЛИБРЕТТО
Редактор И. Уварова
Техн. редактор С. Шахов
Подписано к печати 3/XI 1959 г.
Ш 08979. Форм. бум. 60×92 1/32
Бум. л. 1,375. Печ. л. 2,75. Уч.-изд.
л. 2,142. Тираж 10 000 экз. Зак. 1139.
Цена 1 р. 10 к.
Московская типография № 6
Мосгорсовнархоза.